Примери коришћења Anerkenntnis на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das Herz eines jeden sehnt sich nach Anerkenntnis seiner Rolle im Leben.
Everyone's heart yearns for acknowledgment of its role in life.Die Anerkenntnis des Attests liegt im Ermessen der Behörde.
The recognition of this certificate is at the discretion of the official authorities.Doch, dieser sonstig Russe Köln bist Anerkenntnis in Großbritannien.
However, these other Russian colors are recognized in Great Britain.Sie begrüßt die Anerkenntnis, dass das Volk die Staatsgewalt in Nepal innehat.
It welcomes the recognition that sovereignty in Nepal belongs to the people.In der bloßen Durchführung der Nachbesserung oder Ersatzlieferung liegt kein Anerkenntnis des Bestehens des Mangels.
The mere implementation of the repair or replacement is no acknowledgment of the existence of the defect.Eure schiere Anerkenntnis von Irrtümern sagt euch, dass ihr darüber hinausgegangen seid.
Your very recognition of error tells you that you have gone beyond.Überraschend genug, die volkstümlich Sphynx Katzebrüten ist nur bloß erst Anerkenntnis beim die Katze Kenner Genossenschaft.
Surprisingly enough,the popular Sphynx cat breed is only recognized by the Cat Fanciers Association.Die Anerkenntnis geschlechtlicher Vielfalt ist Herausforderung und Chance zugleich.
The acknowledgment of gender pluralism is both a challenge and a chance.Sie sehen so viel mehr, und ihre Anerkenntnis der Liebe ist um so viel größer.
They see so much more, and their recognition of love is so much greater.Anerkenntnis, dass du alles, was du tust, für Mich tust, hält dich in stillen Gewässern.
Recognition that all you do you do for Me keeps you in still waters.Diese brutalen Aussagen sind nur Anerkenntnis der grausamen Realität der Situation.
These brutal statements are only recognition of the cruel reality Anerkenntnis ist eine Form von Sich-Verschreiben, und ihr habt Angst, euch zu verschreiben.
Acknowledgement is a form of commitment, and you are afraid to commit.Diese Kenntnis deines Einsseins mit Mir, wie auch des Meinigen mit dir, stärkt deine Anerkenntnis der Größe, die dir zu eigen ist.
This knowing your Oneness with Me, as well as Mine with you, strengthens your recognition of the greatness that is yours.Es gibt Anerkenntnis der Realität, die über die Tauschvorgänge des alltäglichen Lebens hinausgeht.
There is recognition of reality beyond the exchanges of everyday life.Der Plan wurde weithin alsSpiegel einer neuen Art der Aufklärung betrachtet, einer Anerkenntnis der Wichtigkeit, Menschen, die Hilfe brauchen, zu unterstützen.
The plan was widelyviewed as reflecting a new kind of enlightenment, a recognition of the importance of supporting people who needed help.Aber ist die Anerkenntnis vergangener Schuld einzig ein Weg, um die Integration von Minderheiten zu erleichtern?
But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities?Wird unser Auftrag ausgeführt, auch unter Hinweis auf Ablehnung unserer Einkaufsbedingungen,so gilt die Ausführung des Auftrages als Anerkenntnis unserer Einkaufsbedingungen.
If our order is carried out, even if reference is made to the rejection of our purchasing conditions,the execution of the order shall be considered as acceptance of our purchasing conditions.Volle steuerliche Anerkenntnis beim Finanzamt, da alle Steuern in Österreich abgeführt werden und die s.r.o.
The full tax recognition by the Tax Office, since all taxes are paid in Austria and the Ltd.Eure Anerkenntnis, was stets war, ist mehr wie ein Hineinsickern, nicht wie ein Donnerschlag vom Westen her.
Your recognition of what has always been is more like a seeping, not a thunderclap out of the west.Ihr im Gerichtsverfahren ausdrücklich durch Anerkenntnis oder durch vor einem Gericht geschlossenen Vergleich zugestimmt hat;
Expressly agreed to it in the course of the court proceedings by admission or by concluding a settlement which has been approved by the court; or.Ein Anerkenntnis mit der Folge eines Neubeginns der Verjährungsfrist liegt nur vor, wenn Fashionette dies gegenüber dem Kunden ausdrücklich erklärt.
The recognition with the consequence of a new beginning of the statute of limitations is only deemed if this is expressly stated to the customer by Fashionette.Obgleich die Russe Blau ist einzige Russe Stenographie Anerkenntnis beim die Katze Kenner' Genossenschaft, es ist auch ein Russe Schwarz und ein Russe Weiß.
Although the Russian Blue is the only Russian Shorthair recognized by the Cat Fancier's Association, there is also a Russian Black and a Russian White.Wirksam wird das Anerkenntnis erst, wenn die Urkunde oder die beglaubigte Abschrift dem zuständigen Standesamt zukommt.
The acknowledgment becomes effective only if the certificate or the certified copy is handed over to the competent authority.Es begann mit den Juden und der Anerkenntnis, dass das Vichy-Regime tatsächlich den französischen Staat verkörperte.
It started with the Jews and acknowledgement that the Vichy regime did indeed incarnate the French state.Das setzt jedoch die Anerkenntnis des Gegenübers als gleichen Partner voraus, mit dem auf Augenhöhe um den"rechten Glauben" gestritten werden kann.
That presupposes, however, the acknowledgement of one's vis-à-vis as equal partner with whom can be argued at eye level about the"true faith.Geleistete Zahlungen gelten nicht als Anerkenntnis vertragsgemäßer Lieferung oder als Verzicht auf etwaige Ansprüche gegen den Lieferanten.
Payments shall not be construed as recognition of contractual delivery or as a waiver of any claims against the Supplier.Sie ist eine Ausübung von Anerkenntnis, empathischer Vorstellungskraft, Bezeugung, Verantwortlichkeit, Solidarität und den konkretesten Formen der Unterstützung.
It is a practice of acknowledgement, empathic imagination, witnessing, responsibility, solidarity, and the most concrete forms of assistance.Unser Schweigen zu einer Lieferantenrechnung gilt nicht als Anerkenntnis der jeweiligen Rechnung, auch wenn der Lieferant uns zu einer solchen Erklärung ausdrücklich gefordert hat.
Our silence to a Supplier invoice is not regarded as an acknowledgment of the respective invoice even if the Supplier has par- ticularly demanded us for such an explanation.Der europäischen Anerkenntnis der Verbrechen gegenüber den Juden, so argumentieren sie, muss das Eingeständnis der Schuld gegenüber den schwarzen Minderheiten des Kontinents folgen.
European recognition of crimes against the Jews, they argue, must be followed by an admission of guilt towards the Continent's black minorities.Du hast dich außerhalb von dir nach Anerkenntnis umgeschaut, und demnach hast du dir selbst eine Falle gestellt und dich in ihr verfangen.
You have looked for recognition from outside you, and so you have set a trap for yourself, and you have caught yourself in it.
