Sta znaci na Engleskom ANGELPUNKT - prevod na Енглеском

• hub
• pivot
• fulcrum
• pivotal point
• key
• linchpin
• cornerstone
• focal point
• lynchpin
• central issue

Примери коришћења Angelpunkt на Немачком и њихови преводи на Енглески

Was ist der Angelpunkt?
What is this pivot point?

Angelpunkt"? Ist gleich Hypothese.
Linchpin equals hypothesis.

Hilfszahlungen- Dreh und Angelpunkt der Entwicklung.
Aid- development pivot point.

Der Angelpunkt der Gewissensfreiheit.
The pivot of freedom of conscience.

Das Paradies ist der materielle Angelpunkt der Unendlichkeit;
Paradise is the material fulcrum of infinity;

Der Angelpunkt zum Verständnis dieser Beziehung ist wiederum der Herr.
Again, the focus of understanding of this relationship is the Lord.

Design ist Dreh- und Angelpunkt im Loews Minneapolis.
Design is front and center at the Loews Minneapolis.

Der Angelpunkt: Robotern beizubringen, dass sie mit Menschen interagieren.
The key, she says, is in training robots to interact with people.

Ich wiederhole immer wieder: Der Angelpunkt der ganzen Situation ist der Den die Prawda.
Once again, the key to the whole situation is Pravda.

Sowohl historisch als auch geographisch gesehen ist Belgien der Angelpunkt Europas.
Historically and geographically, Belgium is the hub of Europe.

Die NATO muß der Angelpunkt unserer Sicherheit bleiben.
NATO must remain the lynch-pin of our security.

Angelpunkt der Lehre des Papstes ist folgende schöne Passage des ersten Absatzes.
The pivot of the Pope's teaching is the formidable passage in the first paragraph.

Aber wo war der Angelpunkt(das mittlere Prinzip, Manas)?
But where was the pivot(the middle principle, Manas)?

Zwei gut ausgestattete Tagungsräume mit einer Kapazität von 65 Personen erzeugen einen Angelpunkt von Technologie und Innovation.
Two well equipped meeting rooms with a capacity of 65 persons create a hub of technology and innovation.

Sie wird ferner als Angelpunkt eines Netzes der Mitgliedstaaten für KMU-Fragen fungieren.
She will also act as a hub for a Member State network on SME issues.

Das Zentrum ist ein Treffpunkt für die Gemeinde und ein Dreh- und Angelpunkt für soziale Programme im südlichen Los Angeles.
The center provides a community meeting ground and a hub for civic programs in South Los Angeles.

Sein Wort"Das Fleisch ist der Angelpunkt des Heils"(= caro cardo salutis) charakterisiert diese positive Wertung der Leiblichkeit vgl.
His word"the flesh is the pivot of salvation"(= caro cardo salutis) characterizes this positive valuation of the body cf.

D er Angelpunkt unseres religiösen Denkens ist das Prinzip der Solidarität und der sozialen Gerechtigkeit, und das gilt für unsere Bürger wie auch für alle, die als Fremde betrachtet werden.
T he pivot of our religious thinking is the principle of solidarity and of social justice, for citizens and for those who are considered foreigners.

Meine Kurzwellen-Station Dreh und Angelpunkt meiner Aktivitäten auf Kurzwelle ist ein YAESU FT-847.
Trick and pivot of my activities on short wave is my YAESU FT-847.

Denn hier liegt der Angelpunkt jener Taktik in der Arbeiterbewegung, die von den objektiven Verhältnissen der imperialistischen Epoche diktiert wird.
For they are the pivot of the tactics in the labour movement that are dictated by the objective conditions of the imperialist era.

Religionsfreiheit war auch Dreh- und Angelpunkt bei dieser jährlichen Washington confab.
Religious liberty was also front and center at this annual Washington confab.

Die ASEAN ist bislang der Angelpunkt des asiatischen Regionalismus gewesen, doch haben manche in Australien vorgeschlagen, sich ausschließlich auf die größeren Länder zu konzentrieren.
ASEAN has been the hub for Asian regionalism, but some in Australia have proposed focusing only on the larger countries.

Gib mir einen langen Hebel, und einen Angelpunkt um ihn anzusetzen, und ich bewege die Welt.
Give me a'leever' long enough"and a fulcrum on which to place it, and I shall move the world.

Das Rechenzentrum ist Dreh- und Angelpunkt der Digitalisierung, denn hier werden die technischen Voraussetzungen für die digitale Transformation geschaffen- hier laufen alle Fäden zusammen.
The data center is the core and hub of digitalization because this is where the technical prerequisites for the digital transformation are created- this is where all the different threads come together.

Das Fenster der Galerie war der Angelpunkt dieses Ensembles, von wo aus beide Elemente wechselweise zu sehen waren.
The window in the gallery, the pivotal point of this ensemble, is where either of the two works can be seen.

Die Region ist ein Dreh- und Angelpunkt: Das Rhein-Main-Gebiet bildet einen Knotenpunkt der europäischen Verkehrswege.
The Rhine-Main Region is a hub and gateway- a major node in the European transportation network.

Die Planung der Küche als Raum, der stets Angelpunkt von Tätigkeit und Familienleben ist, entwickelt sich in zwei verschiedenen Grundrichtungen.
The design of the kitchen, the room that has always been the fulcrum for family life and activity, moves in two different directions.

Aufgrund der zentralen Orientierung am Nutzer als Angelpunkt der Wertschöpfungskette spielen die Immobilien-Konzeption und Vermarktung eine herausragende Rolle.
Due to the focus on the user as the linchpin of the value chain, the concept and marketing of the property play a prominent role.

Darin liegt der konzeptionelle und epistemische Angelpunkt der Derra de Moroda Dance Archives, von dem ausgehend Transfers in die Gegenwartskunst möglich werden.
Therein lies the crucial conceptual and epistemic key to the Derra de Moroda Dance Archives, from which its impact on contemporary art emerges.