Sta znaci na Engleskom AUSFÜHREN MUSS - prevod na Енглеском

• must perform
• have to perform
• needs to run
• must carry out
• needs to complete

Примери коришћења Ausführen muss на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wenn man etwas sehr billig ausführen muss, ist es schwierig, perfekte Ecken und so hinzubekommen.
When you have to do something really cheaply, it's hard to get perfect corners and stuff.

Definieren Sie, wer generell für die Korrekturmaßnahme zuständig ist und wer detaillierte Aufgaben ausführen muss.
Define who is generally in charge of the corrective action, and who has to perform detailed tasks.

Laut Kommission, die den Haushalt ausführen muss, ist der vereinbarte Höchstwert ausreichend.
According to the Commission, which has to implement the budget, the agreed maximum amount is sufficient.

In jeder öffentlichen Gastronomie- und FreizeiteinrichtungEs gibt eine Reihe von Aktionen, die jemand ausführen muss.
In every public catering and recreation institutionthere is a range of actions that someone must perform.

Wenn ein Benutzer nicht mehr die berechtigten Aufgaben ausführen muss, entfernen Sie ihn einfach aus der Gruppe.
When someone no longer needs to perform the tasks associated with the permissions, you simply remove them from the group.

Daher ist es von Anfang an sehr wichtig zu zeigen, dass es der Meister ist, und es ist eure Teams, die der Welpe gewissenhaft ausführen muss.
Therefore, it is very important from the first days to show that it is you who are the master, and it is your teams that the puppy must perform scrupulously.

Warum ausgerechnet Se-bin diesen Auftrag ausführen muss, bleibt trotz einiger Nebenplots und(unmotivierter) Erklärungen fragwürdig.
Why exactly Se-bin has to execute this task remains questionable despite a few side plots and(unmotivated) explanation attempts.

Kutools für Microsoft® Word ist ein leistungsstarkes Add-In, das Sie effizient von zeitaufwändigen Vorgängen befreit, die die Mehrheit der Word-Benutzer täglich ausführen muss.
Kutools for Microsoft® Word is a powerful add-in that efficiently frees you from time-consuming operations which the majority of Word users have to perform daily.

Das Ergebnis der Aufgabenanalyse ist eine Liste mit Aufgaben, die der Nutzer ausführen muss, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen.
The outcome of a task analysis produces a list of tasks that a user must perform in order to achieve a certain goal.

Die erste Sache die der Spieler ausführen muss, ist die Beschaffung von Münzen um Wetten auf den ausgewählten Gewinnlinien zu platzieren.
The first thing, which the player has to perform, is the acquisition of coins and feeding to the selected pay lines.

Nachdem der Download beendet ist, wird eine Meldung mit der Information angezeigt, dass das Installationspaket ein Programm ausführen muss, um festzustellen, ob eine Installation möglich ist.
When downloading is finished, a message informs you that the installer package needs to run a program to determine whether it can be installed.

Diese Prüfliste enthält Aufgaben, die ein Administrator ausführen muss, um einen Server mit dem Host für Remotedesktopsitzungen zu installieren und zu konfigurieren.
This checklist provides tasks that an administrator needs to complete to install and configure an RD Session Host server.

Kutools für Microsoft® Outlook vereinfacht Ihre tägliche E-Mail-Kommunikation über Outlook, indem Sie die folgenden praktischen Funktionen hinzufügen, die die Mehrheit der Outlook-Benutzer täglich ausführen muss!
Kutools for Microsoft® Outlook will simplify your daily email communication through Outlook by adding following handy features that majority of Outlook users have to perform daily!

Diese Prüfliste enthält die Aufgaben, die ein Administrator ausführen muss, um die Remotedesktoplizenzierung zu installieren und zu konfigurieren.
This checklist provides the tasks that an administrator needs to complete to install and configure RD Licensing.

Sie bestehen aber darauf, dass es immer noch schwierig ist die Euthanasie eines leidenden Tieres zu organisieren, da eine schriftliche Genehmigung des Importeurs nötig ist und ein freiberuflicher Tierarzt sie ausführen muss….
They insist that it is still difficult to organize the euthanasia of suffering animals- one needs written permission from the importer and a private veterinarian must do it….

Wenn der Clientcomputer das nächste Mal dieselben ausführbaren Dateien ausführen muss, greift dieser auf seinen lokalen Cache zu, anstatt auf den freigegebenen Ordner auf dem Server.
The next time the client computer needs to run those same executable files, it will access its local cache instead of the shared folder on the server.

Zweitens, anstatt ohne Ende darüber zu diskutieren, was die Staatsstruktur ist, warum machen wir es nicht einfacher und sagen: Was ist eine Reihe von Funktionen, die der Staat im 21. Jahrhundert ausführen muss?
Second, instead of debating endlessly about what is the structure of the state, why don't we simplify and say, what are a series of functions that the state in the 21st century must perform?

Bei Mac OS X Version 10.3 wird eine Meldung angezeigt, die besagt, dass das Installationspaket ein Programm ausführen muss, um zu ermitteln, ob die Druckersoftware installiert werden kann.
In Mac OS X version 10.3, a message informs you the Installer package needs to run a program to determine whether the All-In-One software can be installed.

Darüber hinaus können Wartungsarbeiten anhand eigener Parameter geplant werden, wie beispielsweise Maschinenzustand, bestimmte Umstände, spezielle Termine oder auch einfach wann ein bestimmter Mitarbeiter oder Auftragnehmer den Auftrag ausführen muss. Instand-haltungsplanung.
You can also schedule tasks according to your own maintenance parameters, such as machine condition, specific events, a calendar, or even whether an employee or contractor must perform the tasks.

Seine Publikationen zeugen von einem akademischen Profil, das zweifellos den Aufgaben entspricht, die er ausführen muss, und seine Erfahrungen im Bereich Finanzen machen ihn über jeglichen Zweifel bezüglich seiner Fähigkeiten erhaben.
His publications are testimony to an academic profile that is undoubtedly on a level with the tasks he has to carry out, and his experience in the monetary field must cast aside any doubts about his abilities.

Was passieren könnte, wenn gegen die Arbeitszeitbestimmungen von Ärzten verstoßen wird: Es könnte dazu führen, dass ein Chirurg eine komplizierte Operation ausführen muss, nachdem er bereits 23 Stunden lang Dienst hatte.
Consider what may happen if working time rules are breached in the case of doctors: that could lead to a surgeon having to perform a complicated operation after being duty for 23 hours.

An dem Ort, an dem De Wijs bzw. der von De Wijs beauftragte Dritte im Rahmen der Vertragsdurchführung die Arbeiten ausführen muss, die von De Wijs bzw. dem vorgenannten Dritten angeforderten Einrichtungen in angemessener Weise vorhanden sind, ohne dass dies auf Kosten von De Wijs bzw. dem beauftragten Dritten geht;
At the location where De Wijs and/or the third parties engaged by De Wijs have to perform work under the terms of the implementation of the agreement, the facilities reasonably requested by De Wijs and/or the aforementioned third parties are present, while this does not involve any costs for their account;

Das Beste daran ist, dass solch einfache, wiederkehrende und trotzdem zeitraubende(man könnte fast sagen"blöde") Aufgaben, die jemand täglich ausführen muss, ganz einfach auf Alyvix"abgewälzt" werden können.
The best thing about this, is that such a simple, but anyway time consuming because recurring(one could say"stupid) task, which an employee had to do every single day, could be handed over to Alyvix.

Bei Mac OS X v10.3 Panther wird eine Meldung angezeigt, die besagt, dass das Installationspaket ein Programm ausführen muss, um zu ermitteln, ob die Druckersoftware installiert werden kann.
In Mac OS X v10.3 Panther, a message appears informing you that the Installer package needs to run a program to determine if the printer software can be installed.

Kriger konnte seinen Status in der Industrie deshalb aufrechterhalten, weil die Schulungskurse aufgrund der anspruchsvollen Aufgaben, die jeder Student in den Projekten ausführen muss, erstklassig ausgebildete Personen hervorbringen.
Kriger has maintained it's status within the industry because these training courses lead to the creation of highly trained individuals, due to the rigorous tasks that each student must perform in the projects.

Das Geistwesen vor der Verkörperung als Mensch wird allen diesen Anforderungen Gottes gerecht, weil es den Willen Gottes ausführen muss, also seine Tätigkeit erfüllt, die ihm in jeder Form zugedacht ist.
Before the embodiment as a human being the spirit being meets all these demands of God because it must carry out the will of God; so doing that what it is supposed to do in every form assigned to it.

Wie viele Stadien es aber durchwandeln muss, wie viele Qualen es erdulden muss und welche Tätigkeiten es im gebundenen Willen ausführen muss, das ist dem Menschen nicht faßlich und daher für ihn unglaubhaft.
But how many stages it must walk through, how many agonies it must endure and which activities it must carry out in the bound will, that is not comprehensible to man and for that reason unbelievable for him.

Dementsprechend lautet die Antwort darauf, warum die Aufgaben des„Host-Prozesses für Windows-Dienste“ im Aufgabenmanager so zahlreich sind, dass das System viele Dienste ausführen muss, deren Arbeit wie ein separater Prozess svchost. exe aussieht.
Accordingly, the answer to why the“Host Process for Windows Services” items are so many in the task manager is that the system needs to run many services whose work looks like a separate process svchost. exe.

Es ist daher der Akt der Verbindung von Seele und Geist nur in solchen Zeiten möglich, wo der Körper nicht so in Anspruch genommen ist, daß er irdische Tätigkeit ausführen muss, wo das Denken und Wollen, also die Seele, ganz dieser Tätigkeit gilt.
That is why the act of the connection of soul and spirit is only in such times possible, where the body is not so taken up that it must carry out earthly activities, where the thinking and wanting, therefore the soul, is completely meant for this activity.

Wie viele Stadien es aber durchwandeln muss, wie viele Qualen es erdulden muss und welche Tätigkeiten es im gebundenen Willen ausführen muss, das ist dem Menschen nicht faßlich und daher für ihn unglaubhaft.
However, the many stages it will have to pass through, the countless torments it will have to endure in a bound will and the activities it will have to accomplish are not comprehensible to a person and therefore hard to believe for him.