Sta znaci na Engleskom BÜRGERSCHAFT - prevod na Енглеском

• citizenship
• citizens
• bürgerschaft

Примери коришћења Bürgerschaft на Немачком и њихови преводи на Енглески

Lernen für die aktive bürgerschaft mit einer europäischen dimension.
LEARNING FOR CITIZENSHIP WITH A EUROPEAN DIMENSION l.

Für soziale Solidarität zwischen allen Teilen der Bürgerschaft.
For social solidarity between all sections of the society.

Malosse: Sie wird auf die Bürgerschaft zunächst hören müssen.
Malosse: It will have to listen to the people first.

In den 700 Seiten steckt der Schweiß der Görlitzer Bürgerschaft.
In the 700 sides the sweat of the Görlitzer puts citizenry.

Die Bürgerschaft stimmte dem zu und forderte den Rat auf, der Bitte zu folgen.
The Bürgerschaft agreed and demanded from the Council to comply.

Förderung des lernens für die aktive bürgerschaft: hauptergebnisse.
PROMOTING LEARNING FOR ACTIVE CITIZENSHIP: MAIN OUTCOMES.

Politische Ämter und Mandate==Von 2001 bis 2008 war Özoğuz Mitglied der Hamburgischen Bürgerschaft.
Between 2001 and 2008, Özoğuz was member of the Hamburg Parliament.

Politiker arbeiten für die Bürgerschaft, die ein Anrecht darauf hat zu erfahren, was ihre Angestellten tun.
Politicians work for the citizenry, which has the right to know what their employees are doing.

Die Idee, die Umsetzung und die Finanzierung kam von der Frankfurter Bürgerschaft.
The idea, the realisation and funding for this park came from Frankfurt's inhabitants.

Die Bremische Bürgerschaft ist das Landesparlament der Freien Hansestadt Bremen.
The Bremische Bürgerschaft(Parliament of Bremen) is the legislative branch of the Free Hanseatic City of Bremen in Germany.

Es wurde mit einem einmaligen Staatsbeitrag und Spenden der Bürgerschaft finanziert.
It was financed with a one-time contribution from the canton along with citizen donations.

Wichtige Vertreter der Bürgerschaft und staatlicher Institutionen nahmen an dem Seminar teil.
Important representatives from the citizenry and governmental institutions all took part in the seminar.

Jahrhundert bildete sich als Vertreter der Bürgerschaft ein Rat heraus.
Since the 14th century, the council considered themselves as representatives of the citizenry.

Eher bietet die Bürgerschaft, die mit Furcht hineingegossen wird und durch Patriotismus geblendet, oben alle ihre Rechte an den Führer und froh so an.
Rather, the citizenry, infused with fear, and blinded by patriotism, will offer up all their rights unto the leader, and gladly so.

Eine bessere Rechtsetzung ist nicht nur eine Frage der Wettbewerbsfähigkeit, sondern auch der Bürgerschaft.
Better lawmaking relates not only to competitiveness, but also to citizenship.

Im Dezember 2014 gab die Hamburgische Bürgerschaft grünes Licht für den Umbau und die Erweiterung des CCH.
In December 2014, the Hamburg Parliament gave the go-ahead for the conversion and expansion of the CCH.

Der Altar gehört zu den ersten Aufträgen, die der Wittenberger Hofmaler von der Bürgerschaft der Stadt erhalten hat.
The altar was one of the first commissions that the Wittenberg court painter received from the citizens of the town.

Das breite Angebot für die Bürgerschaft umfasst kostenlose Energie-Scans und Beratung, Zuschüsse zur Häusersanierung ebenso wie die innovative Aktion"Donnerstag, Veggietag!
The broad offer for citizens features free energy scans and advice, subsidies for building rehabs as well as innovative initiatives such as"Thursday, Veggieday!

Rund um den See gibt es einen etwa 13 km langen Pfad, den die Bürgerschaft zum Wandern und Laufen fleißig benutzt.
Around the lake there is a 13 km long path which is frequently used for walk or run by the people in Horsens.

DeWitt weiß, wie es zu finden, aber im Laufe der Jahre haben Geschichten über Columbia rechtswidriger schwerer Bewaffnung und deranged Bürgerschaft gesagt.
DeWitt knows how to find it, but over the years stories have been told about Columbia having unlawful heavy armament and deranged citizenry.

In diesem prächtigen Sandsteinbau in der Innenstadt haben die Hamburger Bürgerschaft und der Senat(Stadt- und Landesregierung) ihren Sitz.
This magnificent sandstone building in center of town is the seat of Hamburg's parliament and senate city and state administration.

Zunehmende Entfremdung zwischen Bürgerschaft und politischen Eliten, sinkende Wahlbeteiligungen, wachsendes Misstrauen gegenüber der EU und das Erstarken populistischer Bewegungen.
Increasing alienation between citizens and political elites, declining voter participation, growing mistrust of the EU and the strengthening of populist movements.

Mittlerweile ist das Aufhalten einer Zwangsräumung nicht nur zu einer normalen Handlung geworden, sondern erfüllt die Bürgerschaft insgesamt mit Stolz.
Nowadays, stopping an eviction is not only a normalised fact, but also a reason of pride for the citizenship as a whole.

Selbst mit den vorgeschlagenen Mitteln zu ihrer Förderung wird jene verbindende Bürgerschaft, wie man sie auf nationaler Ebene findet, auf europäischer Ebene nicht zustande kommen.
Even with the proposed methods of promoting this notion, the citizenship that binds people together at national level cannot arise at European level.

Das Ergebnis ist eine Bürgerschaft, die weniger dazu neigt, Vorkommnisse, sogar Anschläge, auf allzu einfache Weise und oftmals kontraproduktiv im Sinne von„Wir gegen die anderen“ zu interpretieren.
The result is a citizenry that is less likely to interpret events, even attacks, in simplistic and often counter-productive us-versus-them terms.

Die vorerst judenfreundliche Politik des christlichen Königs und des Adels stand in Spanien jedoch bald einer judenfeindlichen Einstellung von Kirche und Bürgerschaft gegenüber.
The policy of the Christian king and the aristocracy in Spain, which at first was favorable for the Jews, was soon opposed by anti-Jewish sentiment from the church and the citizens.

Eine informierte, organisierte und entschlossene Bürgerschaft ist der einzige Weg, um uns von der Abhängigkeit dieser überaus gefährlichen und der nichts verzeihenden Energiequelle zu befreien.
An informed, organized and determined citizenry is the only way to free us of our dependency upon this exceedingly dangerous and unforgiving energy source.

Garanten für das umweltbewusste Leben sind das partnerschaftliche Verhältnis zwischen Stadt und Bürgerschaft und ein funktionierendes Wechselspiel zwischen den Akteuren.
The guarantors for this environmentally aware lifestyle are the relations in a spirit of partnership between the city council and the citizens and a fully functioning interchange of ideas between the parties.

Die umfassende Beteiligung der Bürgerschaft und der Wirtschaft stellt eine wesentliche Voraussetzung für das Gelingen der Energiewende dar.
The large-scale participation of the citizenry and business is an essential prerequisite for the success of the Energiewende, to which the municipalities can make a significant contribution.

Je frühzeitiger diese erfolgt, desto eher können wichtige Wissensquellen aus der Bürgerschaft erschlossen und Zustimmung für den weiteren Planungsprozess gefunden werden.
The earlier participation takes place, the more can important sources of knowledge of the citizens be opened up and acceptance be gained for the further planning process.