Примери коришћења Baufällig на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Er ist baufällig.
He is in disrepair.Die Strecke ist zudem in Teilen stark baufällig.
The line is very run-down in places.Die Treppe ist baufällig und du fürchtest, du brichst mit ihr zusammen?
The stairs are rickety, and you think you might fall down them?Sie ist schon baufällig.
It's almost derelict.Das Haus ist baufällig, könne ausstürzen, alles ist ausgestorben, der Vater ist ermordet.
The house is ramshackle, everything's died out, his father killed.Das Gebäude ist baufällig.
The place is falling apart.Ein Teil des alten Hauses war so baufällig, dass sich die Bauherren für einen Neubau entschieden.
Parts of the old house were so decrepit that the owners decided to construct a new building.Sie ist aber nicht baufällig.
But it isn't in disrepair.In Lappstorvika wurde die Straße so baufällig, dass die Einwohner beschlossen, bis nach dem Krieg wegzuziehen.
In Lappstorvika, the road became so dilapidated that the locals chose to move away until after the war.Sie sagten doch, sie ist baufällig.
You just said it's falling apart.Die war so baufällig, daß sie selbst nicht wußte, nach welcher Seite sie fallen sollte, und darum blieb sie stehen.
She was so dilapidated that she did not know which side she should fall to, and that's why she stopped.Fast so groß wie Hodgins Haus, aber baufällig.
Almost as big as Hodgins' house. But run-down.Die ehemaligen Gebäude waren baufällig und nicht mehr sanierbar.
The former buildings were dilapidated and could no longer be renovated.Nein, offenbar ist das Restaurant ein wenig baufällig.
No, apparently the restaurant is a bit grungy.Jedoch ist diese Hütte oft baufällig und hat kein Dach.
These huts are often unsafe and have no roofs.Ist interessant und es gibt viele alte Häuser, die aber sehr baufällig sind.
Very interesting, there are a lot of old houses here but most of them are unfortunately very dilapidated.Schulen in Äthiopien sind meist baufällig, viel zu klein, dunkel und zugig- häufig aus Lehm, Holz und Stroh gebaut.
In Ethiopia schools are mostly run-down, much too small, dark and draughty- often built out of mud, wood and straw.Wie übt man sich, wenn der Körper alt und baufällig ist: SN 22.
How to train yourself when your body is old and decrepit: SN 22.Mit der Zeit baufällig geworden, musste der Turm 1947 in den oberen Teilen erneuert und durch den Anbau einer Wendeltreppe erschlossen werden.
The upper part of the tower became dilapidated over time and had to be replaced in 1947.Viele öffentliche Gebäude sind baufällig und als im VI. Jh.
Many public buildings are dilapidated and as in VI. cent.Stattdessen ist er ziemlich baufällig und laut und nach Einbruch der Dunkelheit ist es besser, sich gar nicht erst dorthin zu wagen.
Instead, it is quite dilapidated and noisy, and after dusk it is better not to venture there at all.Zur Zeit wird es gerade renoviert, da es bereits baufällig geworden war.
Currently it is being renovated, since it had become dilapidated.Immer mehr Gebäude in Birkenau sind baufällig, drohen einzustürzen und können von Besuchern nicht mehr betreten werden.
More and more of the buildings in Birkenau are dilapidated, on the verge of collapse, and can no longer be entered by visitors.Wurde eine neue Kirche geweiht, nachdem die alte baufällig geworden war.
In 1868 a new church wasbuilt after the old one had become ramshackle.Weil der Turm baufällig geworden war, ließ ihn der neue Pächter Hermann Keiler 1904 abreißen und durch einen Neubau aus Sandstein ersetzen.
Because the tower had become dilapidated, the new tenant, Hermann Keiler, had it torn down in 1904 and replaced by a new structure made of sandstone.Der fünfeckige Hauptturm, heute sehr baufällig, ist sehr bezeichnend.
The pentagonal bastion is very characteristic, even though it is very ruined.Auch Covent Garden war größtenteils baufällig. Geigenbauer und esoterische Buchhandlungen erhielten, von jeglicher Wahrnehmung einer Veränderung ungestört, die Atmosphäre der Dreißiger Jahre.
Convent Garden, then, was also mostly derelict; violin menders and esoteric bookshops kept their air of the 1930s, undisturbed by any sense of change.Sie werden unter Tarif bezahlt, ihre Schulen sind baufällig. Dieser Streik hat sich seit Monaten zusammengebraut.
Their pay is sub-standard, their schools are falling apart, and this strike action has been gaining momentum for months and you know that.Die von drei Familienbewohnten Gebäude waren 1981 so baufällig, dass ihre Bausubstanz in den folgenden Jahren abgetragen werden musste.
The buildings were occupied by three families in 1981,but became so dilapidated that they had to be completely removed in the following years.Wurde ein hölzernes Flurkreuz im Lauf der Jahrzehnte morsch oder baufällig, restaurierte man es oder stellte ein neues an dem betreffenden Ort auf.
In many cases, when a wooden cross became rotten or dilapidated over the decades, it was restored or replaced with a new one on the same spot.
