Sta znaci na Engleskom BAUFÄLLIGEN - prevod na Енглеском

• dilapidated
• ramshackle
• derelict
• run-down

Примери коришћења Baufälligen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Seine Karriere beginnt in diesem baufälligen Gebäude einer schlechtgehenden Zeitung.
Its humble beginnings, in this ramshackle building, a dying daily.

Menschen, Orte, Städte, Leere- alles an Bord von Amtrak, der nationalen aber überraschend baufälligen Zuggesellschaft in den USA.
People, places, towns, emptiness- all aboard Amtrak, the national but surprisingly dilapidated rail service of the US.

Die Gegend ist voll von baufälligen oder von den Bomben beschädigten Häusern.
The area is full of buildings that are run-down or damaged from the bombing raids.

Vier Jahre später leben sie noch immer in Zelten oder baufälligen Mietwohnungen.
Yet here they still are, four years on, living in tents or substandard rented accommodation.

Die paar baufälligen, leeren Häuser sind zum Verkauf ausgeschrieben- wer wird sie wohl kaufen?
The couple of dilapidated, empty houses are for sale- we wonder who might buy them?

Das ist sehr nachvollziehbar, wenn man sich die baufälligen, dunklen, alten Schulen anschaut.
That is clearly evident when you look at the dilapidated, dark, old schools.

Die farbenfrohen, baufälligen Gebäude sind in eine wunderschöne Klippe integriert, die eine malerische Aussicht ermöglicht.
The colorful ramshackle buildings are built into a beautiful cliffside, making for picturesque views.

Es stimmt: Wir segeln gemeinsam in den Sturm, doch nicht jedes Schiff der Flotte befindet sich in demselben baufälligen Zustand.
It is true that we are all sailing together into the squalls, but not every vessel in the convoy is in the same dilapidated condition.

Ihre Mitglieder bemühten sich lange um die Übernahme der verwaisten, baufälligen Dreifaltigkeitskirche und des benachbarten Glockenturms.
For a long time the members were striving to acquire the abandoned and dilapidated Church of the Holy Trinity with a nearby wooden belfry.

Auf der kurvenreichen und baufälligen Bergstrecke(A4) zwischen Haputale und Wellawaya bahnt sich ein lieblicher Wasserfall durch tropische Vegetation in die Tiefe.
On the windy and dilapidated mountain road(A4) between Haputale and Wellawaya a lovely waterfall makes its way through tropical vegetation.

Das Opernhaus ließ der Architekt Giuseppe Piermarini 1778 an Stelle der baufälligen gotischen Kirche Santa Maria alla Scala errichten.
The opera house was built by the architect Guiseppe Piermarini in 1778 on the site of the dilapidated Gothic Church of Santa Maria alla Scala.

Schestakow an der Stelle des baufälligen hölzernen Gotteshauses der Heiligen Märtyrer von Chersones auf dem Danilow-Friedhof gegründet in der Zeit der Pestepidemie 1771 im Vorort des Danilow-Klosters.
Shestakov in the place of the ramshackle wooden church of the Holy Martyrs of Kherson in the cemetery of St. Daniel founded during the epidemic of plague in 1771 in the settlement of the Monastery of St. Daniel.

Zu dieser Zeit ist es sehr beliebt war„domestizieren“ und in ungenutzten und baufälligen Gebäuden, darunter Mini-Fabriken und Lagerhallen zu leben.
At that time, it was very popular to"domesticate" and live in unused and dilapidated buildings, including mini-factories and warehouses.

Traßprodukte werden als Verlegemörtel beim Verlegen hochwertiger Natursteinplatten und Fliesen, als Saniermörtel bei der Instandsetzung von Gebäuden sowie als Verpressmörtel(Körnung bis 0,1 mm) zum Verfüllen von Hohlräumen und Risssystemen in baufälligen Gemäuern verwendet.
Trass products are used as bedding mortar when laying high-grade natural stone slabs and tiles, as repair mortar when repairing buildings and as grouting mortar(particle size up to 0.1 mm) for filling voids and cracks in dilapidated brickwork.

Auch sie lebt nicht permanent im mittlerweile schon recht baufälligen Haus ihres verstorbenen Mannes, sondern hat ihren Hauptwohnsitz in einer Appartmentwohnung in Seoul.
She also does not live permanently in the already quite dilapidated house of her deceased husband, but has her main residence in an apartment in Seoul.

Im Jahr 1996. hat die Stadtverwaltung der Franziskanerprovinz"Bosna Srebrena", die Abbau und Wiederaufbau von baufälligen Gebäuden erlaubt.
In 1996 the city authorities have allowed the Franciscan province of Bosnia Srebrena that began with the removal and reconstruction of dilapidated buildings.

Ursprünglich war die Crown Aquädukt Wasser floß, baufälligen angegriffen während der letzten Säule auf der Oberfläche und bringen sie in die Landschaft ein Satz, den Funken und Sound-Effekte.
Originally the Crown Aqueduct water flowed, tumbledown attacked over the last pillar on the surface and bring it into the landscape movement, sparks and sound effects.

Die Vermutung Ulihatus beruht auf Birsas älteren Bruder Komta Munda, der in diesem Dorf wohnte und auf seinem Haus, welches- obgleich in baufälligen Zustand- noch immer existiert.
The claim of Ulihatu rests on Birsa's elder brother Komta Munda living in the village and on his house which still exists albeit in a dilapidated condition.

Preis von Wohnungen in den"sozialen Wohnungsbau", die Verlegung der Bewohner von baufälligen Fonds, nach dem Bürgermeister der Stadt nicht mehr als 15 Tausend Rubel pro Quadratmeter.
Price of housing in the"social housing", which will relocate the residents of dilapidated fund, according to the mayor of the city would not exceed 15 thousand rubles per square meter.

In diesem Wohnprojekt ist 2003 die Idee des Medienfestivals plattform:[nobudget] entstanden, und nach wie vor ist das Leibnizhaus2 durch die tatkräftige Unterstützung seiner BewohnerInnen und nicht zuletzt auch durch seinen unverwechselbaren baufälligen Charme die Plattform unter der Plattform.
In this co-op the idea for the media festival plattform:[no budget] evolved, and through the active help of its inhabitants and not least through its distinctive run-down charm the Leibnizhaus 2 is still the platform below the"plattform.

Angesichts der Umstände, unter welchen sehr viele Menschen hier, in baufälligen Behausungen, mit schlechten hygienischen Bedingungen und mangelhafter Ernährung leben, bleibt nur die Hoffnung auf eine baldige Veränderung.
Given the circumstances under which a lot of people here live in ramshackle dwellings with poor sanitary conditions and bad nutrition, they can only hope for a speedy change.

Wir folgten also zunächst den Hinweisschildern und stießen bereits nach wenigen Kilometern auf den im Bild zu sehenden antiken, allerdings sehr baufälligen Turm, der aus byzantinischer Zeit zu stammen schein.
We first followed the signs and, after a few kilometers, came upon the ancient but very dilapidated tower to seen in the pictures, which appears to be from Byzantine times.

Er hinterlässt immer sein Markenzeichen auf den baufälligen, isolierten Flächen: seine blaue, abstrakte Signatur, abgeleitet vom Wort"vício", was"Sucht" bedeutet und damit in das scheinbar wahre Leben eintaucht und ans Licht bringt, was ohne seine Kunst verborgen geblieben wäre.
He always leaves his trademark on the dilapidated, isolated surfaces, his blue, abstract signature derived from the word"vício", meaning"addiction", and thus delves into what appears to be true life, and brings to light what without his art would remain ignored.

Gleich nach der Sommerpause hat der Innenminister beschlossen, die Familien aus den baufälligen und gesundheitsschädlichen Häusern evakuieren zu lassen.
At this period of children going back to school, the Minister of the Interior has decided to evacuate the families from these run-down buildings and unfit for habitation.

Die Kombination von Portwein und Szenen der alten Welt bildet eine starke kulturelle Verbindung- nirgendwo mehr als im historischen Zentrum, das als UNESCO-Welterbe anerkannt ist, mit staubigen Plazas aus der Kolonialzeit und alten, baufälligen Häusern, die längst vergessene römische Ruinen verbergen.
The combination of Port and olde-worlde scenes pack a cultural punch- nowhere more so than in the historic centre, a UNESCO World Heritage Site with dustings of colonial plazas and old, ramshackle houses hiding long-forgotten Roman ruins.

Die KW Institute for Contemporary Art wurden Anfang der 1990er-Jahre von Klaus Biesenbach und einer Gruppe junger Kunstinteressierter in einer damals fast baufälligen ehemaligen Margarinefabrik in Berlin-Mitte gegründet und haben seither wie keine andere Institution zur Entwicklung Berlins zu einer internationalen Metropole für zeitgenössische Kunst beigetragen.
KW Institute for Contemporary Art was founded by Klaus Biesenbach and a group of young art enthusiasts in a practically derelict former margarine factory in Berlin-Mitte in the early 1990s. Since then, KW has delivered a significant contribution to the development of Berlin as an international center for contemporary art.

Neuland zu betreten. Ausser den nostalgischen Pferdekutschen, die den"Passagierverkehr" zwischen den beiden Grenzen aufrecht erhalten, sind wir das einzige Fahrzeug auf der 870m langen, baufälligen, holprigen und löchrigen Brücke über den Enguri Fluss.
Apart of the nostalgic horse carriages that keep the"passenger service" between the two borders upright, we are the only vehicle on the 2'850 ft. long, dilapidated, potholed and bumpy border bridge over the Enguri River.

Mischen Sie diese zusammen mit einer bezaubernden Reihe von Architektur- von kunstvollen Palästen bis hin zu alten, baufälligen Burgen und Sie haben eine Märchenstadt voller reicher Geschichten und Sehenswürdigkeiten.
Mix this together with the bewitching array of architecture, from ornate palaces to old, ramshackle castles, and you have a fairytale city bursting with rich stories and sights.

Peg verfügt über umfangreiche Erfahrung bei der Unterstützung und Begünstigung von allerlei Unsinn für/mit der Öffentlichkeit, einschließlich der Inszenierung eigener Spiele in Museen, der Schaffung von verdrehten immersiven Welten für einzelne Zuschauer in obskuren baufälligen Gebäuden und Outdoor-Workshops für Horden von Zigeunerkindern in Istanbul.
Peg has extensive experience in aiding and abetting all manner of nonsense for/with public including staging her own games in museums, the creation of twisted immersive worlds for single audience members in obscure dilapidated buildings and outdoor workshops for hordes of Gypsy kids in Istanbul.

Seit September 2014, als Alexandra, Julia, Henrique, Marina und Alicy zum ersten Mal hier waren, bieten ehrenamtliche Lehrer in baufälligen Räumlichkeiten Englischunterricht für Kinder und Jugendliche an.
Since September 2014, when Alexandra, Julia, Henrique, Marina and Alicy had come here for the first time, volunteer teachers have been offering English lessons for children and young people in dilapidated premises.