Sta znaci na Engleskom BESONDERE VORKEHRUNGEN - prevod na Енглеском

• special arrangements
• special precautions
• special provision
• specific provision
• special measures
• specific precautions
• special provisions
• specific arrangements

Примери коришћења Besondere vorkehrungen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Besondere Vorkehrungen für kleine Unternehmen.
Special arrangements for small firms.

Der schwierige Weinbau erfordert besondere Vorkehrungen.
Difficult vine-growing requires special measures.

Besondere Vorkehrungen für benachteiligte Gruppen umfassen.
Include special provisions for disadvantaged groups.

Diese Mittel sind effektiv, machen aber besondere Vorkehrungen notwendig.
These funds are effective but require special precautions.

Besondere Vorkehrungen bezüglich der Statik am Bauprojekt können so vermieden werden.
Special measures with regard to the statics of the building project are therefore not needed.

Und einen guten Zugangsschutz gibt es ohne besondere Vorkehrungen auch keinen.
An a nice access protection is not at hands without special arrangements.

Sie können ggf. besondere Vorkehrungen treffen, damit dein Tier sicher ist und es ihm gut geht.
They may be able to make special accommodations to make sure your pet is comfortable and safe.

Falls dies aufgrund der Tagesordnung erforderlich ist, können besondere Vorkehrungen getroffen werden.
Specific arrangements may be made if justified by the agenda.

Ein Besuch könnte besondere Vorkehrungen erfordern, wie Koordination bezüglich Transport und Reiseleiter.
Visiting the site may require special arrangements, including coordination for transportation and guides.

Der rege Schiffsverkehr auf der Elbe erforderte aber auch besondere Vorkehrungen für Haverien.
The busy shipping traffic on the Elbe also called for special precautionary measures against accidents.

AutoFocus müssen besondere Vorkehrungen hinsichtlich der elektromagnetischen Kompatibilität getroffen werden.
AutoFocus requires special precautions to be taken with regard to electromagnetic compatibility.

Für die Lagerung der Banknoten reichen die Kapazitäten aus, die meisten Länder treffen aber besondere Vorkehrungen für die Münzlagerung.
Storage capacity is sufficient for banknotes but most countries are making special arrangements for coins.

Besondere Vorkehrungen sind vor einer solchen Untersuchung nicht nötig, sie ist dazu schmerzlos und unbedenklich.
For such action, no special preparations are necessary; the examination is completely pain-free and harmless.

Und wir werden für zukünftige Workshops dieser Art in Ladakh besondere Vorkehrungen treffen und ein spezielles Projekt auf die Beine stellen.
And we will make a special provision and project for such future workshops in Ladakh.

Benötigen bei der Emulation des ISDN Amtes am Übergang zu dem IP basierten Infrastrukturen besondere Vorkehrungen wie z.B.
Require special precautions when emulating ISDN at the switchover to the IP based infrastructure like clock pulse synchronisation or transparent signalling.

In Zeiten ohne Einstrahlung sind daher besondere Vorkehrungen erforderlich, um ein Einfrieren des Salzes zu verhindern.
In periods without irradiation, special precautions are therefore necessary in order to prevent the salt from freezing.

Bitte beachten Sie, dass für eine Ankunft oder Abreise außerhalb der Öffnungszeiten der Rezeption besondere Vorkehrungen getroffen werden müssen.
Please note that special arrangements have to be made for arrivals and departures outside reception hours.

IN DER ERKENNTNIS, daß besondere Vorkehrungen zur Deckung des Bedarfs der Entwicklungsländer an diesen Stoffen notwendig sind.
ACKNOWLEDGING that special provision is required to meet the needs of developing countries for these substances.

Das Transportgut erfordert in der Regel spezielle Fahrzeuge und besondere Vorkehrungen hinsichtlich der Fixierung und Verpackung.
The goods to be transported usually require special vehicles and special arrangements with regard to fixing and packaging.

Die Mitgliedstaaten können besondere Vorkehrungen treffen, um den Bedürfnissen der kleinen Unternehmen im Hinblick auf Arbeitsweise und Organisation gerecht zu werden.
Member States may authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.

Die Verarbeitung von Reinaluminium erfordert aufgrund des schmalen Schmelzintervalls besondere Vorkehrungen um Porosität und Heißrisse zu vermeiden.
Welding of pure Aluminium requires special precautions due to the narrow melting range in order to prevent hotcracking and porosity.

Der gemeinsame Standpunkt trifft auch besondere Vorkehrungen für den Schutz anfälliger/flüchtiger Verbraucher in Artikel 5 Abs. 3 und Erwägungsgrund 19.
The common position also makes specific provision for the protection of vulnerable consumers in Article 5.3 and recital 19.

Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass an Umladeorten sowie an Ausgangsorten und Grenzkontrollstellen besondere Vorkehrungen getroffen und Tiertransporte prioritär behandelt werden.
The competent authority shall ensure that special arrangements are made at the place of transfers and exit points and border inspection posts to give priority to the transport of animals.

Ihre Realisierung erforderte besondere Vorkehrungen im Abstimmungs- und Freigabeprozess und zur Sicherstellung der Unveränderlichkeit der testierten Inhalte.
Its realisation required particular arrangements in the reconciliation and approval process and to ensure that certified content could no longer be changed.

Dies ist der Fall, wenn eine neue Version nicht mehr zusammen mit der älteren Version funktioniert und eine Fehlfunktion in einem anderen Programm verursacht ohne dass dafür besondere Vorkehrungen getroffen worden sind.
This is the case if the new version no longer functions with the older version, and causes a malfunction in another program without making special provisions.

Wenn etwaige Prüfungen für Altersnachweis oder besondere Vorkehrungen für Jugendschutz/ Datenschutz für Kinder z.
If any checks for proof of age or special precautions for the protection of minors/ data protection for children are carried out, e. g.

Einige Ministerien haben besondere Vorkehrungen zur Behandlung von Beschwerden getroffen und streben für die Beilegung von Streitigkeiten Fristen zwischen 20 Tagen und 6 Wochen an.
Some Government Departments had set up special arrangements to deal with complaints and had set targets, ranging from 20 days to 6 weeks, to resolve disputes.

Besondere Vorkehrungen sind zukünftig auch erforderlich, wenn der ermittelte wirtschaftliche Eigentümer eines Unternehmens zugleich Angehöriger der Führungsebene des Unternehmens ist.
Special precautions are also needed in future if the person identified as the beneficial owner of a company is at the same time a member of that company's senior management.

Der Hersteller muss Angaben über besondere Vorkehrungen machen, die bei Montage, Installierung und Betrieb das Gerätes zu treffen sind, damit es die Schutzanforderungen erfüllt.
The manufacturer will need to provide information on any specific precautions to be taken before installation, assembly and use of the apparatus to ensure it complies with protection requirements.

Besondere Vorkehrungen wurden getroffen, um dieses Konzept zu ermöglichen und um Anreize für übergreifende Maßnahmen zu geben, z. B. durch die Einführung der Möglichkeit, Haushaltsmittel effizient zu bündeln.
Specific provisions have been made to enable this approach and to incentivise cross-cutting actions, including the ability to combine budgets in an efficient manner.