Sta znaci na Engleskom BESTÜRZUNG - prevod na Енглеском

• dismay
• consternation
• bewilderment
• confusion
• shock
• concern
• dismayed
• perplexity

Примери коришћења Bestürzung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich verstehe Ihre Bestürzung.
I understand your distress.

November“Bestürzung” und“ungläubig”?… Ich würde nicht sagen,….
November“dismayed” and“incredulous”?… I would not say….

Fragte Wicked laut, seine Stimme mit Bestürzung erfüllt.
Wicked asked loudly, his voice filled with distress.

Zur Bestürzung der Fans und Spieler der Colonels verkaufte Eigentümer John Y.
To the dismay of Colonels fans and players, owner John Y.

Ich kann Ihre Bestürzung verstehen.
I can understand your trepidation.

Unsere Entscheidung zur Neutralität hat im Senat Bestürzung ausgelöst.
I know our decision to stay neutral has caused distress in the senate.

Ich sprach in meiner Bestürzung: Alle Menschen sind Lügner!
I said in my haste,“All men are liars.”!

Mit Bestürzung haben wir vom Tod von Dr. Adolf Merckle erfahren.
It is with great shock that we have learned about the death of Dr. Adolf Merckle.

Ich verstehe Ihre Bestürzung, Frau Simart.
I understand your distress, Miss Simart.

Voller Bestürzung ruft der Sohn seine Schwester an, die bei der Nachricht explodiert.
Full of consternation, he calls his sister, who explodes on hearing the news.

Verständlicherweise ruft diese Analogie Bestürzung bei ihnen hervor.
Understandably, this analogy upsets them.

Voller Wut, Bestürzung und Selbstekel... versuchte Mary, die Erinnerung an ihren Freund auszulöschen, für immer.
Filled with anger, confusion and self-loathing, Mary tried to erase the memory of her friend forever.

So gibt es nichts als Bestürzung über Bestürzung.
So there is nothing but perplexity upon perplexity.

Wenn wir so glauben, daß wir schon alles sahen, dann kommt eine neuere Bestürzung immer….
If we think we have already seen everything, then always comes another shock….

So gibt es nichts als Bestürzung über Bestürzung." Ibn'Arabi.
So there is nothing but perplexity upon perplexity. Ibn'Arabi.

Der Tag deiner Wächter, deiner Heimsuchung, ist da; jetzt wird ihre Bestürzung kommen!
The day of your watchmen, of your punishment, has come; now their confusion is at hand!

Gross war ihre Bestürzung, als sie erkannten, dass ihr Bruder Josef zu einem Minister und Berater des Pharao geworden war.
Great was their consternation when they recognized that their brother, Joseph, had become minister and counselor to the Pharaoh.

Daher sehe ich diesen Bericht mit einer gewissen Bestürzung und Beklemmung.
Thus I view this report with some degree of dismay and trepidation.

Nach Erhalt dieser Nachricht herrschte in Jerusalem Bestürzung, aber sowohl der König als auch das Volk wurden durch den Propheten Jesaja beruhigt Jes 7.
Upon the receipt of this news, consternation reigned in Jerusalem, but both king and people were reassured by the prophet Isaiah Is 7.

Die Reden der modernen Yogis, andererseits, erfüllen mich mit Bestürzung und Verwirrung amüsiert.
The speeches of the modern yogis, on the other hand, fill me with bewilderment and amused confusion.

Dieses Missverständnis ist die Quelle von viel Bestürzung für diejenigen, die versuchen, Geschäft mit dieser Sites zu tun, wenn sie ihre Pakete erhalten.
This misconception is the source of too much consternation for those trying to do business with these websites when they receive their package deals.

Satirische Groteske und liebevolle Komik gehen eine eigenartige Symbiose ein und bewirken einen dramatischen Wechsel von Freude und Bestürzung.
Satirical grotesque and affectionate comedy enter a peculiar symbiosis and cause a dramatic variation between joy and confusion.

Es gab viel Bestürzung von seiten der Wissenschafter, da diese befürchteten, sie würden von dem vergifteten und verschmutzten Wasser im Hafen beeinträchtigt werden.
There was much consternation from scientists as there was a fear that they would be affected by the toxic and polluted waters of the harbor.

Wie dem auch sei, unter den westlichen Regierungen, für die der Start völlig überraschend kam, gab es weit mehr Bestürzung als Feierlaune.
However, among Western governments, to whom the launch came as a complete surprise, there was far more consternation than celebration.

Die Bestürzung der internationalen Gemeinschaft angesichts des brutalen Aufkommens eines jahrhundertealten Konflikts misst sich an der Twitter-Stille des Weißen Hauses.
The bewilderment of the international community in the face of this brutal awakening of a century-old conflict can be measured by the Twitter silence from the White House.

Die Ankündigung des Einsatzes von Subcomandante Marcos in der ersten Phase hat bei einigen Erregung hervorgerufen und bei anderen Skepsis und Bestürzung.
The announcement of Sub-comandante Marcos' outing in the first phase has generated a great deal of excitement for some, and skepticism and bewilderment for others.

Mit Bestürzung hat die Gesellschaft für bedrohte Völker(GfbV) zur Kenntnis nehmen müssen, dass Thailand am vergangenen Wochenende mehr als 800 Hmong-Flüchtlinge nach Laos zurückgeschoben hat.
It is with great concern that the Society for Threatened Peoples(GfbV) learnt that Thailand deported more than 800 Hmong refugees to Laos last weekend.

Gerade diese Ehrerweisung durch die Palästinenser nach Camp David im Jahr 2000 rief bei einem anerkannten israelischen Kämpfer für den Frieden, dem renommierten Schriftsteller Amos Oz, Bestürzung hervor.
It is exactly this Palestinian homage after Camp David 2000 which shocked Amos Oz, a recognised Israeli champion of peace and noted author.

Die Leserin hat das Schicksal der Praktizierenden Liu Jizhi verfolgt und uns einen Brief darüber zukommen lassen, indem sie Ihre Anteilnahme und Bestürzung über die grausame Verfolgung gegen Falun Gong-Praktizierende ausdrückt.
The reader had been following the story of practitioner Liu Jizhi and wrote us a letter to express shock and empathy about the persecution of Falun Gong practitioners.

Ansonsten sieht ein Großteil der asiatischen Eliten aus äußerst unterschiedlichen Gründen der wachsenden Wahrscheinlichkeit eines Siegs für Obama mit einiger Bestürzung und sogar Besorgnis entgegen.
Otherwise, and for very different reasons, a majority of Asian elites are awaiting the growing possibility of an Obama victory with some bewilderment and even apprehension.