Sta znaci na Engleskom FASSUNGSLOSIGKEIT - prevod na Енглеском

• bewilderment
• disbelief
• consternation
• confusion

Примери коришћења Fassungslosigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sie kennt nur ihre Fassungslosigkeit.
It knows only its bewilderment.

Trauer, Fassungslosigkeit und Empörung.
Sorrow, bewilderment and indignation.

Sie hinterlässt Trauer und Fassungslosigkeit.
She leaves grief and despair.

Und meine Fassungslosigkeit ist Wut gewichen.
And my disbelief yields to anger.

Die Reaktionen waren Schock und Fassungslosigkeit.
Total shock and disbelief.

Syrien: Schock und Fassungslosigkeit nach Ermordung von Journalisten.
Syria: Shock and Disbelief Over Murder of Journalists· Global Voices.

August 2017- 12:10 by amerki Rekorde hier- Fassungslosigkeit da.
August 2017- 12:17 by amerki Records here- disbelief there.

Es herrscht Fassungslosigkeit im Beamten-Apparat laut DWN-Nachrichten.
There is bewilderment in the official apparatus according DWN messages.

Energisch schüttelte sie den Kopf, als könne sie damit ihrer Fassungslosigkeit Herr werden.
Energetically she shook the head as if she can become with it of her bewilderment man.

Fassungslosigkeit wird dich zu einer höheren Sprosse auf der Leiter des Lebens hoch schieben.
Bewilderment will boost you to a higher rung on the ladder of life.

Aus seinem Brief klang bittere Fassungslosigkeit und ein unsicherer Vorwurf.
One could feel in his letter his bitter bewilderment and diffident reproach.

Mit wachsender Fassungslosigkeit verfolgen wird die Gewalt und die anschließenden Vergeltungsschläge, die in den vergangenen Tagen eine neue Dimension des Schreckens erreicht haben.
We have been watching with growing disbelief the violence and reciprocal atrocities that have plumbed new depths of horror in recent days.

Ein Blick in den Blog des Maut-Betreibers Toll Collect offenbart die Fassungslosigkeit vieler OBU-Nutzer.
A look at theblog of the toll operator Toll Collectreveals the bewilderment of many OBU users.

Der Film hält die Fassungslosigkeit und Wut bei der Zerstörung des Gartens fest.
The film captures the consternation and fury during the destruction of the garden.

Bolero wird hier zur Metapher für das alltägliche Leben zwischen Konflikt und partnerschaftlichem Verhalten, zwischen Verführung und Enttäuschung, zwischen Überraschung und Fassungslosigkeit.
Bolero becomes a metaphor of daily life between conflict and cooperation, between seduction and disappointment, between surprise and bewilderment.

Er konnte schon Kami's Fassungslosigkeit sehen, dort oben, auf dem Palast über den Wolken.
He could already see Kamisama's consternation, over there, at the palace above the cloud.

Wenn uns der gesunde Menschenverstand sagt, dass es allmählich Schlafenszeit wird und morgen ein neuer Tag beginnt, antwortet das Gehirn mit dieser kindlichen Mischung aus Fassungslosigkeit und Trotz.
When Common Sense tells us it's approaching bedtime because tomorrow is another day, the brain answers with that four-year-old's mix of bewilderment and defiance.

Definitionen des Lebens über Bord werfen, Fassungslosigkeit zulassen, das Sterben Sterben sein lassen und neue Welten akzeptieren.
Throw definitions of life overboard, allowing for bewilderment, let dying be dying and accepting new worlds.

Es ist nicht leicht, bei einem Verlust sein Gefühl auszudrücken. Dem ersten Schock folgt eine Mischung aus anderen Gefühlen:… Ungläubigkeit, Fassungslosigkeit, Wut und Sorge um Hinterbliebene.
It is not easy to express a sense of loss,'since the initial shock is often succeeded by other feelings,'disbelief, incomprehension, anger and concern for those who remain.

Und die falschen Gerechten sollen zurück gelassen werden in Fassungslosigkeit und mit vielen Tränen, erniedrigt aufgrund ihres Stolzes und ihrer Arroganz!
And to the false-righteous, they shall be left in bewilderment and many tears, abased on account of their pride and great arrogance!

Auf der Vorderseite ihres Partykleids- an einer ähnlichen Stelle wie bei der Charlotte in Die rote Lola- befindet sich ein Fleck, der die Ballgäste vor Schrecken oder Fassungslosigkeit sprachlos macht.
There is a stain on the front of her party-dress- in a similar position to Charlotte's in Stage Fright- and it seems to turn the ball-goers dumb with fright or consternation.

Wir klopfen auch dieses Ereignis mit allen damals aufgetretenen Gefühlen, der Hilflosigkeit und Fassungslosigkeit, und es schiebt sich erneut ein Ereignis in Maries Bewusstsein, das sich vor 5 Jahren ereignet hat: Ein Migräne-Anfall an Heiligabend.
We also work on this event with feelings of helplessness and bewilderment, and it raises another event in Marie's consciousness that happened 5 years ago: A migraine attack on Christmas Eve.

Man wird dieses Buch verstört als Ausdruck der Scham wertschätzen, aufbewahren- und dann und wann, in Momenten der Fassungslosigkeit, zur Hand nehmen und sich fragen?
This book will be valued and kept as an expression of shell-shocked shame- and once in a while, in moments of disbelief, it will be picked up and people will ask themselves: How could this have happened?

Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament brachte heute ihre Fassungslosigkeit und ihre schwere Enttäuschung über die Nachricht zum Ausdruck, dass der französische Finanzminister Bruno Le Maire beabsichtigt, die Einführung einer Europäischen Finanztransaktionssteuer in zehn EU-Ländern auf unbestimmte Zeit zu verschieben.
Today, S& D Euro MPs expressed their bewilderment and severe disappointment with the news that the French minister of finance Bruno Le Maire intends to indefinitely postpone the introduction of a European financial transaction tax(FTT) in ten EU countries.

Wie eine Art gigantischer Eisberg, der in all den Instrumenten, die Politikern und traditionellen Medien zur VerfÃ1⁄4gung stehen, unsichtbar war, wurde die Bewegung fÃ1⁄4r das Wasser- mit Erstauen, Fassungslosigkeit und Angst- erst dann wahrgenommen, als, bildlich gesprochen, das Transatlantikschiff bereits gekentert war, das heißt am 12. und 13. Juni.
Like a sort of gigantic iceberg, invisible to all the instrumentation available to politics and traditional media, the water movement was noticed- with amazement, bewilderment, and fear- only when the transatlantic liner had already hit it, metaphorically speaking, on the 12th and 13th of June.

Höcke darf weitermachen Mit steigender Irritation und Fassungslosigkeit reagieren Überlebende des Holocausts auf den skandalösen Beschluss der Dresdner Staatsanwalt, das Ermittlungsverfahren gegen den AfD-Politiker Höcke nach seiner Dresdner Hetzrede einzustellen und die Ausführungen des Redners somit nachträglich zu legitimieren.
Höcke can carry on Survivors of the Holocaust are reacting with mounting irritation and disbelief at the scandalous decision of the public prosecutor's office to close proceedings against the AfD politician Höcke following his inflammatory speech in Dresden, consequently legitimising the speaker's pronouncements.

Ist der Rat wirklich bereit, die Agenda 2000 zu ändern, wenn dies aufgrund gravierender konkreter Probleme wie etwa dem Rinderwahn, unter dem vor allem bestimmte Länder wie meines, Galicien, zu leiden haben, und so zu vermeiden, dass die Europäische Union angesichts des Unverständnisses und der Fassungslosigkeit der europäischen Bürger sich selbst den Einsatz zwingend notwendiger politischer Waffen verwehrt?
Is the Council really willing to adapt Agenda 2000 should this be made necessary by serious practical problems such as mad cow disease, for example, which are affecting certain countries particularly seriously, such as my own, Galicia, thereby avoiding a situation in which, to the incomprehension and confusion of Europe' s citizens, the Union denies itself recourse to the political weapons it has at its disposal?

Es ist einfach, von dem Asylrecht tout court zu sprechen und sich darauf zu stützen, dass Grundsätze heilig sind, was ja in dieser schweren Zeit, da die Welt durch die schrecklichen Ereignisse erschüttert ist und wir alle in unserer Fassungslosigkeit den Wunsch verspüren, an das Solidaritäts- und Verantwortungsgefühl für eine Neugestaltung und Verbesserung des menschlichen Zusammenlebens und der Beziehungen zwischen unseren Welten und Kulturen zu appellieren, noch offenkundiger ist.
It is easy to talk about the right to asylum pure and simple, holding it up as a sacred principle, and it is all the more clearly sacred at this sensitive moment when the world is shaken by such dramatic events; solidarity and goodwill are the feelings that we all, in our bewilderment, feel we want to appeal to so that we can build new, better structures between people, worlds and cultures.

All dies zu beweisen, dass zum ersten Mal in der Geschichte Wir sind mit einem legitimen Nachfolger Petri beschäftigen, die alle die schlimmsten Feinde wahrscheinlich ist immer die Kirche und Katholizismus beeindrucken, ohne zu Verwirrung und Fassungslosigkeit zu geben Anstieg Christi fideles, während Eugenio Scalfari- und nicht nur er-, lobte die Papst revolutionär, im Chor mit der anderen schlecht Person von Antonio Spadaro, dass wirkt als Kontra Melodie"Führer revolutionär" CF.
All this to prove that for the first time in history we are to deal with a legitimate successor of Peter that is likely to impress all the worst enemies ever the Church and Catholicism, without giving rise to confusion and bewilderment in Christi fideles, while Eugenio Scalfari- and not just him-, praising the Pope revolutionary, in chorus with that other bad person by Antonio Spadaro, that acts as a counterpoint melody to"leader revolutionary" cf.