Sta znaci na Engleskom BEUNRUHIGUNG - prevod na Енглеском

• concern
• alarm
• anxiety
• worry
• disquiet
• uneasiness
• concerns
• worries
• worried

Примери коришћења Beunruhigung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gefühl der Beunruhigung, deprimierte Stimmung.
Feeling worried, feeling depressed.

Erlauben Sie mir einen Moment der Beunruhigung.
Just allow me a passing moment of anxiety.

Macht die Beunruhigung nicht unauslöschlich.
Do not make the disturbance indelible.

Diese Rezeptoren beeinflussen Stimmung und Beunruhigung.
These receptors influence one's mood and anxiety.

Mitte Mai leichte Beunruhigung für die fossile Autoindustrie.
Middle May soft worry for the fossil car industry.

Insofern ist das für Hobbit Fans kein Grund zur Beunruhigung.
Insofar this isn't a reason to worry for Hobbit fans.

Infolgedessen muss die Presse Beunruhigung und Konflikt erfinden.
Therefore the press has to dream up upset and conflict.

Ganz egal, wie unauffällig sein Verhalten, das Tier spürt seine Beunruhigung.
No matter how imperceptible his actions are, the animal senses his uneasiness.

Trotzdem spiegelt diese Beunruhigung ein zentrales Problem der ASEAN wider.
Nonetheless, this uneasiness reflects a central challenge facing ASEAN.

Von den folgenden wird berichtet: Ruhelosigkeit, Beunruhigung und Ungeduld.
The following have been reported: restlessness, anxiety and a short temper.

Die Quelle von Angst und Beunruhigung ist ein Mangel an Erfahrung von Harmonie.
The source of fear and disturbance is lack of experiencing harmony.

Allerdings mischen sich in die positiven Erwartungen auch Beklemmung und Beunruhigung.
However, the positive expectations are mixed with a fair amount of anxiety and worry.

Seine Beunruhigung und zunehmende Verstörung übertragen sich auch auf seine Tochter Sophie.
His unease and growing sense of alarm are transferred to his daughter, Sophie.

Bei einer normalen bis kleinen Dosierung kann weniger Beunruhigung und Intensit t auftreten.
In normal doses, there is less anxiety and intensity than with for example LSD.

Das Fortbestehen von Armut und die Ausbeutung von Menschen gibt Anlass zu äußerster Beunruhigung.
The persistence of poverty and the exploitation of people give rise to extreme disquiet.

Wir müssen die Beunruhigung und Zukunftsangst breiter Bevölkerungsschichten verstehen und teilen.
We must understand and share the anxiety and fear for the future of wide groups in society.

Angesichts der verschiedenen Medienberichte der letzten Jahre verstärkt sich die Beunruhigung der Bevölkerung noch mehr.
Media coverage in recent years has only confirmed people's concerns.

Und deshalb gibt es keinen Grund zur Beunruhigung, wenn Sie nur ein paar Haarsträhnen auf dem Pinsel getupft.
And, therefore, there is no need for alarm if you have just spotted a few strands of hair on your brush.

Auf einem nervösen Markt verstärken derartige Erklärungen die Beunruhigung und Skepsis der Teilnehmer.
In a nervous market this kind of statement simply increases players' anxiety and scepticism.

Unter den Verbrauchern war eine gewisse Beunruhigung über die Konvergenz von Telekommunikation, Medien und Internet festzustellen.
Some anxiety about the convergence between telecoms, the media and the Internet was expressed by consumers.

Der zweite Grund zur Beunruhigung ist der, dass einige vorgeschlagene Änderungsanträge zu mehr und nicht zu weniger Zersplitterung führen werden.
The second cause for worry is that some of the amendments proposed will result in more fragmentation, not less.

Das erste mal in seinem Leben zeigte sich Beunruhigung auf dem Gesicht des Cyborgs, das jetzt so weiß wie der Nebel war, der ihn gefangen hielt.
For the first time in his life, worry showed on the cyborg's face that now was as white as the fog imprisoning him.

Herr Präsident, ich kann die Beunruhigung verstehen, die manche Abgeordnete in dieser Sache an den Tag legen, und ich verstehe auch die Position von Frau Green.
Mr President, I can well understand the anxiety which some people have on this issue, and I quite understand Mrs Green's position.

Obwohl es keinerlei Grund zur Beunruhigung über den Gesundheitszustand und das Wohlergehen dieser Orcafamilie gibt, üben Aktivisten wie PETA.
Although there are no concerns about the health and welfare of this group of orcas, some groups of activists like PETA.

PL Herr Präsident, ich möchte meine tiefe Beunruhigung über die sich rapide verschlechternde Situation polnischer Landsleute in Litauen zum Ausdruck bringen.
PL Mr President, I would like to express my profound alarm at the rapidly worsening situation of fellow Poles in Lithuania.

Dennoch glaube ich nicht, dass wir zur Beunruhigung beitragen sollten, da das in Europa verkaufte Spielzeug im Allgemeinen fraglos das sicherste weltweit ist.
However, I do not think that we should add to the alarm as, in general, the toys sold in Europe are surely the safest in the world.

SK Ich möchte meine Trauer und tiefe Beunruhigung über die Ereignisse, die im Juni dieses Jahres in der russischen Föderation stattgefunden haben, zum Ausdruck bringen.
SK I would like to express my sadness and profound disquiet over the events which took place in June this year in the Russian Federation.

Wieder einmal gibt es keinen Grund zur Beunruhigung System, da Situationen der Autoimmunerkrankung sind so gut wie nie speziell abgeklebt in gesunden und ausgewogenen Menschen.
Once again, there is no cause for alarm system since situations of the autoimmune condition are hardly ever taped specifically in healthy and balanced people.

Da dies in England zunehmende Beunruhigung hervorrief, sah die englische Regierung sich schließlich genötigt, ein neues Manöver zur Täuschung der Öffentlichkeit zu ersinnen.
This caused growing anxiety in Britain, owing to which the British Government felt constrained in the end to resort to a new maneuver in order to deceive public opinion.

Angesichts der vom Europäischen Parlament ausgedrückten Beunruhigung über die Vielzahl irregulärer oder gefälschter Befähigungszeugnisse schlägt die Kommission eine Verschärfung der entsprechenden Kontrollen und Sanktionen vor.
Given the disquiet expressed by the European Parliament about the proliferation of fraudulent or counterfeit certificates of competence, the Commission is proposing to strengthen the controls and sanctions applicable.