Примери коришћења Dürfen erst на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und dürfen erst ab dieser Größe gesplittet werden.
And may only be split from this size.Die Sanktionen, wie einfach sie auch sein mögen, dürfen erst aufgehoben werden, wenn wirkliche Demokratie wiederhergestellt wird.
The sanctions, however simple they may be, can only be removed when actual democracy is restored.Sie dürfen erst betrieben werden, wenn alle notwendigen Schutzeinrichtungen angebracht sind.
They can only be operated once all the protective devices are in place.Die Rumpl und die Zither dürfen erst am Nachmittag ausgepackt werden.
The accordion and zither can only be unpacked in the afternoon.Sie dürfen erst zum Schluss hier durch, hier ist abgesperrt, das sehen Sie doch.
You only can get through here at the end. It's barricaded, you Gegebenenfalls erforderliche Maßnahmen dürfen erst nach einer Stellungnahme des Ausschusses erlassen werden.
Any necessary measures may only be adopted after an opinion has been delivered by that Committee.Sie dürfen erst als Au-pair arbeiten, wenn Sie die Aufenthaltserlaubnis für die Au-pair-Beschäftigung erhalten haben.
You may only work as an au pair after you have received a residence permit for au pairs.Beschlüsse über zukünftige Verwendung des Vermögens dürfen erst nach Einwilligung des Finanzamtes ausgeführt werden.
Decisions taken on any future utilization of the capital may only be executed after approval of the revenue board.Die Trauben dürfen erst ab dem 4. Jahr des Bestehens der Rebe geerntet werden.
The grapes may only be harvested from the 4th year of the vine's existence.Versiegelte Plastikbeutel mit Trockenmittel sollen zurVerringerung der Oxidation der Kündigung verwendet werden und dürfen erst vor Gebrauch geöffnet werden.
Sealed plastic bags with desiccant Die Parties dürfen erst nach Messeschluss um 18.
Parties may start after the fair closes at 18.Diese Speicherfrist beginnt mit jeder neuen vertraglichen Beziehung. Einzelne Daten können aus steuerlichen undhandelsrechtlichen Gründen längeren Speicherpflichten unterliegen und dürfen erst nach Ablauf dieser gesetzlichen Pflichten gelöscht werden.
Individual data Die neuen Methoden dürfen erst nach Genehmigung durch die ESMA verwendet werden.
The new methodologies may only be used once they have been approved by ESMA.Die Transportmittel sind einem abgegrenzten geografischen Bereich oder einem Verwaltungsbezirk strikt zugeordnet undentsprechend gekennzeichnet und dürfen erst nach Reinigung und Desinfektion unter amtlicher Aufsicht in einen anderen Bereich weiterfahren.
The means of transport are strictly assigned to a defined geographical or administrative area,they are marked accordingly and may only be moved to another area after cleansing and disinfection under official supervision.Die Kapseln dürfen erst unmittelbar vor der Anwendung aus der Blisterpackung entnommen werden.
The capsules must only be removed from the blister immediately before use.Die beiden Komponenten müssen getrennt gelöst und dürfen erst unmittelbar vor der Zugabe ins Aquarium gemischt werden.
Both Mixtures must be dissolved separately from one-another and should only be mixed together directly before being added into the aquarium.Dissertationen dürfen erst nach der bestandenen mündlichen Prüfung und dem Vorliegen der Druckgenehmigung veröffentlicht werden.
Post-doctoral theses can only be published after the habilitation lecture and the existence of the imprimatur.Beschlüsse über die künftige Verwendung des Vereinsvermögens gemäß §12(3) dürfen erst nach vorheriger Zustimmung des zuständigen Finanzamts ausgeführt werden.
Decisions on the future use of the association's assets pursuant to§12(3) may only be executed with the prior consent of the competent tax office.Habilitationsschriften dürfen erst nach dem Tag des Habilitationsvortrages und dem Vorliegen der Druckgenehmigung veröffentlicht werden.
Post-doctoral theses can only be published after the habilitation lecture and the existence of the imprimatur.SL Frau Präsidentin! Bei den WienerPhilharmonikern, womöglich dem besten klassischen Orchester der Welt, dürfen erst seit wenigen Jahren weibliche Mitglieder aufgenommen werden und mit ihnen auftreten.
SL Madam President, the Vienna Philharmonic,probably the best classical music orchestra in the world, only permitted women members to join and perform with them a few years ago.Geschlossene Gebiete dürfen erst wieder geöffnet werden, wenn die Gesundheitsnormen für Muscheln wieder den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen.
Closed areas may only be re-opened when the health standards for molluscs comply again with Community legislation.Entscheidend ist auch das Ausgangsmaterial: Die Spenderknochen stammen von Organspenden und dürfen erst nach strengen Selektionsverfahren und serologischen Screenings verwendet werden.
The starting material Die beiden Schrauben M3 x 18 dürfen erst nach dem Einbau des Heckrohres und dem Einstellen des Zahnflankenspiels der Heckrotorwelle festgezogen werden siehe auch Seite 15.
The two screws M3 x 18 must only be tightened after installation of the tail tube and setting of the tooth backlash of the tail rotor shaft also see page 15.Überkleider, Schirme, Stöcke sowie Rucksäcke und große Taschen und dergleichen, die aufgrund ihrer Beschaffenheit und Größe eine Beeinträchtigung von Fluchtwegen bewirken können,sind in den den Platzgruppen entsprechenden Garderoben zu hinterlegen und dürfen erst vor Verlassen des Theaters ausgelöst werden.
Outer garments, umbrellas and walking sticks, as well as rucksacks, large bags and similar items which, due to their nature and size, could obstruct escape routes,must be deposited in the relevant cloakrooms for the seating areas in question and may only be reclaimed prior to leaving the theatre.Kreiswahlvorschläge von Parteien dürfen erst nach Aufstellung des Bewerbers durch die Mitglieder- oderVertreterversammlung unterzeichnet werden.
Constituency nominations by parties may only be signed after the candidate has been nominated by an assembly of members or delegates.Die Ablehnungsbescheide dürfen erst nach Abschluss aller Nachrückverfahren sowie Ende des Einschreibeverfahrens aller Studiengänge der Universität(Ende Oktober) versendet werden.
Letters of rejection can only be sent out after all re-assignment processes and enrolment procedures for all the university study programmes have ended end of October.Lebensmittel, die genetisch verändert wurden oderaber genetisch veränderte Zutaten enthalten, dürfen erst in die Lebensmittelkette gebracht werden, nachdem sie umfassend getestet wurden und eindeutig gekennzeichnet sind.
No food product which Bauern dürfen erst nach der Brutzeit der Wiesenbrüter ihre Wiesen mähen und bekommen Prämien der EU dafür, dass sie auf die Nester der Brutvögel in den Wiesen achten.
Farmers can only mow their meadows after the breeding season of the meadow-breeding birds and they receive bonuses from the EU for respecting the nests of breeding birds in the meadows.Die Personen nach Absatz 2 Buchstaben a-d dürfen erst nach Erteilung der Bewilligung durch die FINMA in das Handelsregister eingetragen werden. 1 Fassung gemäß Ziff. I des BG vom 28.
 The persons cited in paragraph 2 letters a-d may only be entered in the Commercial Register once authorisation has been granted by FINMA.CEL kennzeichnungspflichtige Produkte dürfen erst in China verkauft und für Geschäftsaktivitäten verwendet werden, nachdem eine CEL Klassifizierung des Produktes erfolgt ist.
Products that require CEL, as specified by the regulatory authority, can only be sold, traded or used for business activities in China after CEL permission has been granted.
