Sta znaci na Engleskom DEUTLICHE VERKÜRZUNG - prevod na Енглеском

• significant reduction
• significantly reduced
• clear reduction

Примери коришћења Deutliche verkürzung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Deutliche Verkürzung der Regenerationszeit.
Significantly shortens regeneration time.

Durch den Einsatz von Pulverkohle erfolgt eine deutliche Verkürzung der Filterlaufzeit.
The use of activated carbon significantly reduces the filtering time.

Deutliche Verkürzung der Probenzeit bei Tests auf Kontaminationen.
Significant reduction of sample time in tests for contamination.

Die Asynchron-, aber auch die Synchronausführung dieser Spindel erlauben eine deutliche Verkürzung der Bauform.
The asynchronous and synchronous versions of this spindle allow for the design to be shortened considerably.

Deutliche Verkürzung der Lieferkette und Zugriff auf HIS Logistikkompetenz.
Much reduced supply chain and access to HIS Logistic expertise.

Oberstes Ziel der Hueck-Ingenieure war die deutliche Verkürzung der Verarbeitungszeit, ohne Konzessionen bei der Qualität.
The goal uppermost in the minds of Hueck engineers was to significantly reduce the involved working time, without compromising on quality.

Deutliche Verkürzung der Zeit, die üblicherweise für eine Firmengründung nötig ist.
Significantly reducing the time it takes to create a new company.

SMLP erlangt durch die automatisierte Anlage und die schnelle Befüllung der Rohre eine deutliche Verkürzung der Taktzeit um 30 Prozent.
Due to the automated plant and quick filling of the pipes SMLP achieves a significant reduction of the cycle time by 30 percent.

Eine deutliche Verkürzung der Nutzungszeit kann jedoch durch wiederholtes zwei- bis fünfmaliges Aufladen und Benutzen der Akkus wieder behoben werden.
However, significantly reduced battery usage time may be recovered by repeatedly charging and using the batteries two to five times.

Die durchschnittliche Verfahrensdauer beläuft sich auf 15,1 Monate, was eine deutliche Verkürzung gegenüber dem Vorjahr bedeutet 17 Monate.
The average duration of proceedings was 15.1 months, which represents a clear reduction in the average duration of proceedings compared with the previous year, when it was 17 months.

Damit kann eine deutliche Verkürzung der Spannzeit erreicht werden, vor allem bei Anlagen mit relativ kleiner Niederdruckpumpe und/oder wenn auf der Hochdruckseite ein relativ großes Volumen zu befüllen ist.
This allows a significant reduction of the clamping time, particularly• in systems with a relatively small low pressure pump and/or• if a relatively large volume is to be filled at the high-pressure side.

So wurde die Ersatzteillogistik im Rahmen einer europäischen Lösung an einen Dienstleister vergeben, wodurch Rieter eine deutliche Verkürzung der Lieferzeiten erreichen wird.
Thus, spare parts logistics were contracted out to a service provider within the framework of a European solution, which will allow Rieter to achieve a significant reduction in delivery times.

Das Ziel des Simultaneous Engineering(SE) ist vor allem eine deutliche Verkürzung der Entwicklungszeiten und ein schnellerer Markteintritt angesichts immer kürzerer Produktlebenszeiten.
The goal of simultaneous Engineering(SE) is primarily significantly shorter development times and faster market entry given ever shorter product life cycles.

Mit der Neustrukturierung seiner Endmontage hat der niederländische Landmaschinenhersteller Schuitemaker seine Produktion auf eine deutliche Verkürzung der Durchlaufzeiten hin ausgerichtet.
The Netherlands-based agricultural machinery manufacturer Schuitemaker has trimmed its production to achieve significantly shorter throughput times by restructuring its final assembly operation.

Das modulare Komponentenkonzept ist die Basis für eine deutliche Verkürzung der Installations- und Montagezeiten sowie für einfachere und effizientere Wartungsmöglichkeiten im späteren Betrieb.
The concept of modular components is the basis for offering significantly reduced installation and assembly times as well as easier and more efficient maintenance during later operation.

Die Steigerung der verfügbaren Ladeleistung auf bis 450 kW- dem Drei- bis Neunfachen der an bisherigen DC-Schnellladestationen maximal verfügbaren Leistung- ermöglicht eine deutliche Verkürzung der Ladezeiten.
The increase in charging capacity up to 450 kW- between three and nine times the capacity available at DC fast-charging stations to date- enables a substantial reduction in charging times.

Die Reform erleichterte unter anderem die Einbürgerung durch eine deutliche Verkürzung der notwendigen Aufenthaltsdauer(von 15 auf acht Jahre) und führte erstmals Elemente des Geburtsortprinzips(ius soli) ein.
Amongst other things, the reform made it easier to be naturalised by considerably shortening the necessary residence period(from 15 to eight years), and for the first time introduced elements of the place-of-birth principle ius soli.

Dank der von RIEDHAMMER entwickelten Regelungstechnik kann eine für das Produkt notwendige exakte Temperaturführung im Rollenofen gewährleistet werden, die zu einer deutliche Verkürzung der bislang üblichen Durchlaufzeit für derartige Produkte führt.
The control technology developed by RIEDHAMMER guarantees an exact temperature control which is required for the complicated product and at the same time leads to a significant reduction of the usual firing times for such products up to now.

Nach einer Hallux valgus Operation zeigen Erfahrungsberichte und Beobachtungsstudien eine deutliche Verkürzung der postoperativen Rehabilitationsdauer und eine sehr gute Stabilisierung der chirurgisch erreichten Rückstellung der Zehe.
After a Hallux valgus operation, progress reports and observational studies point to a significant shortening of postoperative rehabilitation time and excellent stabilization of the surgically adjusted toe.

Um diesen Punkt zu unterstreichen, nutzt SABIC die Pharmapack als Startrampe für verschiedene neue Sorten, darunter ein Polyethylenharz hoher Dichte(HDPE) mit guten Fließeigenschaften, das für eine Fülle von Gesundheitsprodukten eine deutliche Verkürzung der Zykluszeiten beim Spritzgießen ermöglicht.
To emphasize this point, SABIC is using Pharmapack as a launchpad for new grades, including a high-density polyethylene(HDPE) resin featuring high flow properties that can significantly reduce injection moulding cycle times for various healthcare products.

Sie tragen nicht nur maßgeblich zu den niedrigen Gesamtbetriebskosten(TCO) bei, sondern sind zugleich die Basis für eine deutliche Verkürzung der Installations- und Montagezeiten sowie für einfachere und effizientere Wartungsmöglichkeiten im späteren Betrieb.
They not only contribute significantly to the low total cost of ownership(TCO), they are also the basis for a clear reduction in installation and assembly times, as well as for simpler and more efficient maintenance possibilities in later operation.

Um Waren aus dem rheinisch-westfälischen Industriegebiet ohne Verlassen des deutschen Zollgebietes bis nach Harburg befördern zu können, wurde eine vertragsgemäß nur dem Güterverkehr dienende Strecke geradlinig östlich an Bremen vorbei gebaut, die zudem eine deutliche Verkürzung der Fahrzeit brachte, da sie fast 13 km kürzer als die Hauptstrecke ist, die als Schleife durch Bremer Staatsgebiet geführt war.
In order to be able to transport goods from the Rhenish-Westphalian industrial region to Harburg without incurring taxes in the German customs area a treaty-approved goods line was built due east past Bremen which also reduced the journey time considerably because it was almost 13 km shorter than the main route which ran in a loop through Bremen state territory.

Durch eine gezielte Optimierung der Abläufe und die klare Definition von Verantwortlichkeiten erzielen Sie schnell eine deutliche Verkürzung der Time-to-Market- während zugleich die Kosten sinken und die Datenqualität steigt.
With targeted optimisation of processes and clear definition of responsibilities, you can quickly achieve a significant shortening of your time to market, while simulta-neously reducing costs and improving data quality.

Bei der Entwicklung von Škoda Fahrzeugen kommen stets die neuesten Technologien zum Einsatz. Škoda Auto verfügt außerdem über ein Studio für virtuelle Realität. Dies ermöglicht eine deutliche Verkürzung und Optimierung des Entwicklungsprozesses, vor allem in der Gestaltungsphase des Interieur- und Exterieurdesigns unter ergonomischen Gesichtspunkten oder zur Ausgestaltung verschiedener Ausstattungsversionen.
Škoda Auto uses state-of-the-art technology for its vehicle development operations, including a virtual reality centre that makes it possible to significantly reduce and optimise the development process, particularly in the early stages of designing the vehicle's exterior and interior, ergonomics as well as integration of various equipment levels.

Mit der deutlichen Verkürzung der Prozesszeiten um bis zu 50 Prozent setzt er neue Maßstäbe in puncto Effizienz und überzeugt durch eine besonders gleichmäßige Schichtdicke.
With the clear reduction of process times by up to 50 percent, it sets new standards referring efficiency and convinces with an especially homogeneous layer thickness.

So hat insbesondere die Einführung der 35­Stunden­Woche in Unternehmen mit über 20 Beschäftigten zu einer deutlichen Verkürzung der Arbeitszeit im Privatsektor geführt.
In particular, the introduction of the 35­hour week in firms with more than 20 people has given rise to a significant shortening of working time in the private sector.