Примери коришћења Disparität на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du weißt, was Disparität bedeutet? Ja!
You know what a disparity is?Disparität bei der Arbeitslosenquote, 1970-97.
Disparities in unemployment, 1970-97.Die„Backward-compatible Stereo 3D“-Technik setzt Disparität nur dann ein wenn sie gebraucht wird.
Backward-compatible stereo which introduces disparities only where they are needed.Berechnet die Disparität für ein rektifiziertes Bildpaar mit Hilfe von Korrelationsmethoden.
Compute the disparities of a rectified image pair using correlation techniques.Die Wirklichkeit sieht natürlich so aus, daß die Disparität zwischen Pfund und Punt ganze 22% beträgt.
The reality of course is that the difference between the pound and the punt has been as great as 22.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
regionalen disparitätender regionalen disparitäten
Употреба именицама
verringerung der disparitäten
Berechnet die Disparität für ein rektifiziertes Bildpaar mit Hife von Mehrgitter-Verfahren.
Compute the disparities of a rectified stereo image pair using multigrid methods.Eine solche Ergänzung soll die Konzentration unbeeinflußt lassen,· die Disparität soll sich gleichmäßig ihrer oberen Grenze nähern.
This should not affect concentraion, 3 while disparity should approach its upper limit in a uniform manner.Der Preis der Disparität muss reservierbar erscheinen, d.h.
In anderen Worten:Es gibt Hinweise darauf, dass die Welt sich auf mehr Uniformität beim Konsum zubewegt und die Disparität zwischen dem Westen und Asien schwindet.
In other words,there are signs that the world is moving toward more consumption uniformity, and that the disparity between the West and Asia is narrowing.Abschließend lässt sich feststellen, dass die regionale Disparität der Beitrittskandidaten mit der der Mitgliedstaaten vergleichbar ist, wenn auch auf niedrigerem Niveau.
The conclusion is that regional disparities in the candidate countries are comparable to those in the EU Member States, albeit at lower base levels.Herauszufinden, mögliche Gründe für Lippen Beulen können Sie bei der Bestimmung helfen,ob eine Situation eine Ursache für Krankheit oder nur eine nicht-toxische Haut Disparität.
Finding out possible reasons for lip bumps can assist you in determiningif a situation is a cause for illness or only a nontoxic skin disparity.Innerhalb dieses Konzepts haben Konzentrationsraten, die Abhängigkeit der Konzentration von Disparität und Anzahl und die Auswirkungen von Transfers eine besondere Bedeutung.
In applying this concept, particular importance attaches to concentration ratios, to the dependence of concen tration on disparity and the number of firms, and to the impact of transfers.Frühere Anstrengungen der EU zur Reduzierung der Industrieemissionen wurden durch die fehlende Kohäsion und Koordination sowiedurch die starke Disparität behindert.
Previous efforts by the EU to reduce industrial emissions have been hampered by lack Diese Untersuchungen spiegeln die durch den Wohnort bedingte Disparität der Leser wie auch das mangelhafte Vertriebsangebot in Rand- und außerstädtischen Gebieten wider- externe Faktoren, die die Formation bzw.
These analyses reflect the disparity of readers according to the place they live in and the lack of supply to outlying, non-urban areas, external factors which play a significant role in the formation of keen readers.PROPORTIONALITÄTSPROBE(Replikation): Teilt man jede statistische Einheit in c gleichgroße Einheiten auf,so soll sich die Disparität nicht verändern, die Konzentration jedoch um den Faktor 1/c sinken.
Proportionality test(replication): If each statistical unit isdivided into c units of equal size, inequality should not be affected, while concentration should decrease by the factor 1/c;Das Verfahren geht davon aus, dass das Disparitätsfeld u, welches dieses Funktional E minimiert, die obigen Annahmen am besten erfüllt,und daher eine gute Näherung der Disparität zwischen den beiden Bildern darstellt.
It is assumed that Ebenso wie das Gebot"du sollst nicht töten" eine deutliche Grenze setzt, um den Wert des menschlichen Lebens zu sichern,müssen wir heute ein Nein sagen zu einer Wirtschaft der Ausschließung und der Disparität der Einkommen.
Just as the commandment'You shall not kill' sets a clear limit that safeguards the value of human life,today we also have to say No to an economy of exclusion and income inequality.Als Folge der Disparität zwischen Gegenden mit Kurdischen Siedlungen und den politischen und administrativen Grenzen der Region konnte keine generelle Übereinkunft unter Kurden bezüglich der Grenzen erzielt werden.
As a result of the disparity between areas Allerdings ist bei Oligopolen denkbar, daß sich in Teilbereichen Marktmacht gegenläufig zur statistischen Konzentration entwickelt,d.h. zunehmende Disparität kann im Oligopol wettbewerbsfördernd wirken.
In the case of oligopolies, however, it is conceivable that market power in particular fields may develop in a direction opposite to statistical concentration,i.e. increasing disparity may foster competition in an oligopoly.Die Disparität ist die Anzahl der Pixel, welche ein Pixel in ImageRect1 ImageRect1 ImageRect1 ImageRect1 imageRect1 verschoben werden muss, um das homologe Pixel in ImageRect2 ImageRect2 ImageRect2 ImageRect2 imageRect2 zu erreichen.
The disparity is the number of pixels by which each pixel in ImageRect1 ImageRect1 ImageRect1 ImageRect1 imageRect1 needs to be moved to reach the homologous pixel in ImageRect2 ImageRect2 ImageRect2 ImageRect2 imageRect2.Fragt Schließlich Amsel"auch im Bild von den in von anderen Hafen Autoritäten" zu zu"sein damit Verzerrungen von" zu zu"vermeiden stellen Initiativen"", eine Einheitlichkeit von dem Benehmen zwischen gleichen,dem Markt und der Disparität von der Behandlung", wenn es, auf jeden fall"abgesichert wird.
At last Merlon asks if, in any case, she is"insured person, in the picture of the initiatives placed in being also from other Harbour Authorities, an uniformity of behavior between the same ones,to the aim to avoid distortions of the market and disparity of treatment.So ist die Disparität bei einer Gleichverteilung(alle Marktanteile sind gleich groß) am geringsten und sie erreicht ihren größten Wert, wenn ein Marktanteil sehr groß ist(im Grenzfall 1) und alle anderen sehr klein(im Grenzfall 0) sind.
For instance, disparity is lowest in the case of uniform distri bution(where all market shares are of equal size) and reaches its highest value where one market share is very large(equal to 1 in the extreme) and where all the others are very small equal to 0 in the extreme.Der Kernpunkt der gesamten Migrationspolitik ist nach wie vor die wachsendewirtschaftliche und soziale Disparität zwischen der Europäischen Union und den verarmenden Regionen Afrikas, und die EU trägt mit dem Ziel des Wettbewerbs um die Führung in der Weltwirtschaft selbst zu dieser Verarmung bei.
The crux of the entire migration policy remains the growing economic andsocial disparity between the European Union and those regions of Africa that are becoming impoverished, and the EU is itself contributing to this impoverishment with its aim of competing for leadership in the global economy.Die Disparität gibt für jeden Bildpunkt des ersten Bildes ImageRect1 ImageRect1 ImageRect1 ImageRect1 imageRect1 die Verschiebung an, die nötig ist um seinen korrespondierenden Punkt im zweiten Bild ImageRect2 ImageRect2 ImageRect2 ImageRect2 imageRect2 zu erreichen.
The disparity is the amount by which each point in the first image ImageRect1 ImageRect1 ImageRect1 ImageRect1 imageRect1 needs to be moved to reach its corresponding point in the second image ImageRect2 ImageRect2 ImageRect2 ImageRect2 imageRect2.Ich denke, es ist angemessen, dass das Europäische Parlament eine solche Disparität schätzt und dass wir es beim gegenwärtigen Stand der Dinge unterlassen, die genauen Methoden der Zusammenarbeit und Reaktionen in Bezug auf das Funktionieren des Subsidiaritätsmechanismus zu formalisieren.
I think it is appropriate that the European Parliament appreciates such a disparity and that we refrain from formalising the precise methods of collaboration and response to the operation of the subsidiarity mechanism at the present stage of affairs.Die Disparität zwischen den in den Mitgliedstaaten bestehenden oder in Vorbereitung befindlichen gesetzlichen Regelungen über die absichtliche Freisetzung von GVO kann dazu führen, daß ungleiche Wettbewerbsbedingungen oder Handelshemmnisse für Erzeugnisse, die solche Organismen.
Whereas disparity between the rules which are in effect or in preparation in the Member States concerning the deliberate release into the environment of GMOs may create unequal conditions of competition or barriers to trade in products containing such organisms.Zu nennen sind insbesondere Fragen bezüglich der Fragmentierung des Marktes, der Disparität der Normen, der Unsicherheit beim Schutz der Privatsphäre und hinsichtlich der Vertraulichkeit der Daten, der Sicherheit von Transaktionen, des Rechtsschutzes im Falle von Konflikten, der Existenz von illegalen Online-Diensten, der Produktpiraterie und der Cyber kriminalität.
This applies in particular to issues of market fragmentation, disparities between applicable rules, uncertainty about privacy and data confidentiality, security of transactions, legal protection in the event of disputes, the existence of illegal online services, piracy and cybercrime.Die Disparität zwischen den in den Mitgliedstaaten bereits in Kraft oder in Ausarbeitung befindlichen Rechtsvorschriften könnte zu ungleichen Wettbewerbsbedingungen führen, weil die Angehörigen bestimmter Mitgliedstaaten strengere Vorschriften zu beachten haben als andere und das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes beeinträchtigt werden könnte.
The disparity between the provisions already applicable or in preparation in the various Member States could create unequal conditions of competition, because the nationals of some Member States are obliged to respect more stringent provisions in order to dispose of their toxic and dangerous waste, and the function ing of the common market could be directly affected.Außerdem können wir dann die Disparität der Mittel der dezentralen Stellen berücksichtigen, die sich mit der Erweiterung noch verschärfen wird, und uns auf die Optimierung der Kontroll- und Bewertungsaufgaben auf zentraler Ebene konzentrieren.
We would also be able to take account of the differences in Eine mögliche Erklärung für die Disparität der Ergebnisse zwischen den Vereinigten Staaten und Deutschland vermuten Audretsch und Fritsch(1996) in der Rolle der Innovationsaktivität bei Unternehmensneugründungen- und damit der Fähigkeit neuer Unternehmen, vorhandene Unternehmen letztlich zu verdrängen.
Audretsch and Fritsch(1996) conjectured that one possible explanation for the disparity in results between the United States and Germany may lay in the role that innovative activity, and therefore the ability of new firms to ultimately displace the existing enterprises, plays in newfirm start-ups.
