Sta znaci na Engleskom EINHALTEN KÖNNEN - prevod na Енглеском

• can meet
• can comply
• be able to meet
• can keep
• can maintain
• be able to keep
• can stick

Примери коришћења Einhalten können на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich hoffe, daß wir sie einhalten können.
I hope that we shall be able to keep them.

Wenn dieser sie entläßt, ist es kein Vergehen für beide, wenn sie zueinander zurückkehren, sofern sie annehmen, daß sie die Gebote Allahs einhalten können.
If the latter divorces her, then there is no blame on them for reuniting, provided they think they can maintain God's limits.

Da viele der derzeit produzierten Flugzeuge die vorgeschlagenen Normen einhalten können, sind die Entwicklungs- und Produktionskosten minimal.
Given that the many of the aircraft currently in production can meet these standards the development and production costs will be minimal.

Das ist die Voraussetzung dafür, dass Sie die Lieferzusagen gegenüber Ihren Kunden einhalten können.
Your customers can be reassured that you can meet your delivery dates.

Zunächst sind von den Motorherstellern neue Motoren zu entwickeln, die die neuen Grenzwerte einhalten können und für die Verwendung in Schmalspurzugmaschinen geeignet sind.
First, new engines must be developed by engine manufacturers that can meet the new limits and are suitable for use in NTTs.

Wir werden diese Akteure nicht täuschen und werden ihnen gegenüber nur Zusagen machen, die wir einhalten können.
We will not mislead these stakeholders and will only make promises to them that we can keep.

Meiner Meinung nach werden wir die Menschenrechte erst dann wirklich einhalten können, wenn wir bereit sind, uns gegenseitig so zu sehen und zu achten, wie wir sind.
In my opinion, we will only really be able to respect human rights if we agree to consider and respect each other just as we are.

Andernfalls werden wir sie ganz einfach nicht einhalten können.
Otherwise, we simply will not be able to meet them.

Damit Sie all Ihre Vorgaben einhalten können, liefern wir Ihnen einen sicheren Nachweis einer umweltbewussten Stromproduktion und versorgen Sie mit allen relevanten Energiezertifikaten.
To ensure that you can meet all your requirements, we provide you with certain proof of environmentally-conscious electricity production and supply you with all relevant energy certificates.

Leider wirst du die Verabredung wohl nicht einhalten können.
I'm afraid you're not gonna be able to keep that date tonight.

Während der öffentlichen Anhörung waren sowohl die Mitgliedstaaten als auch die Industrie der Ansicht, dass Rüttelplatten< 3 kW die Stufe II-Grenzwerte einhalten können.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates< 3kW can meet the stage II limits.

Somit kann und wird Kanada seine Verpflichtungen unter dem Kyoto Protokoll nicht einhalten können. mehr Informationen.
For this reason, Canada can and will not be able to meet its commitments under the Kyoto Protocol. more information.

Aber auch UV Datenlogger oder CO Datenlogger und CO2 Datenlogger sind möglicherweise hilfreich, damit Sie die Qualität Ihrer Waren einhalten können.
However, UV data loggers or CO data loggers and CO2 data loggers may also be helpful in terms of ensuring you can maintain the quality of your goods.

Es hat mit unserem Zeitplan zu tun, und ob wir ihn einhalten können.
It has to do with our schedule and whether we can keep it.

Eher zögerlich haben wir auch ein gewisses Maß an Toleranz bei Überschreitungen in Falle von Blei in bestimmten Gebieten eingeräumt, und zwar in Gebieten mit Schmelzhütten, die NE-Metalle verarbeiten und auch mit der besten und modernsten Technologie die Fristen einfach nicht einhalten können.
We have also, rather reluctantly, opened the door to some localized tolerance of excedences on lead where some non-ferrous metal smelting works will simply not be able to meet the deadline even with the best available technology.

Durch regelmäßige Pflege, Wartung und Investitionen steht uns ein moderner Maschinenpark zur Verfügung, mit dem wir die engen Toleranzen einhalten können, die wir unseren Kunden versprochen haben.
Due to regular care, maintenance and investment, we have at our disposal modern machinery with which we can comply with the tight tolerances which we have promised to our customers.

Darüber hinaus können wir für Ihr Aufenthaltsland stellen und/ oder Ihre Organisation Land Betrieb, so dass wir mit dem geltenden Gesetzen und Vorschriften einhalten können.
In addition, we may ask for your country of residence and/or your organization's country of operation, so that we can comply with applicable laws and regulations.

Compliance Programme beschäftigen sich damit, wie Unternehmen Recht und Regeln einhalten können.
Compliance programs involve the ways in which businesses can comply with laws and regulations.

Wir prüfen unsere Lieferanten, bevor wir bestellen, ob diese unsere biologischen Richtlinien einhalten können.
We consider our suppliers before we order whether those our biological guidelines can be followed.

Die maximale Laufgeschwindigkeit vom Emu liegt bei 50 Kilometer pro Stunde, die sie über einige Distanz einhalten können.
The maximum speed of the Emu is 50 kilometers per hour, which you can maintain over some distance.

Haben Sie einen Transport mit Ziel Serbien und möchten Sie Ihre Kundenabsprachen einhalten können?
Does your transport have Serbia as its destination and do you want to be able to keep to your agreements with clients?

Der Zeitplan bis zum Beginn der NATO-Mission am 1. Januar 2015 ist ehrgeizig, aber ich bin zuversichtlich, dass wir ihn einhalten können.
The timetable up until the start of the NATO mission on 1 January 2015 is an ambitious one, but I am confident that we can stick to it.

Wie ich Ihnen erfreulicherweise mitteilen kann, deuten alle Anzeichen darauf hin, dass der Rat diese Frist wird einhalten können.
I am delighted to be able to inform you that everything seems to suggest that the Council will be able meet this deadline.

Dazu gehört es sicherzustellen, dass alle ihnen zugeordneten Mitarbeiter den Verhaltenskodex kennen und ihn dadurch in der Praxis einhalten können.
This includes ensuring that all employees under their supervision are familiar with the Code of Conduct and can comply with it in practice.

Unserer Ansicht nach wäre es jedoch sinnvoller, keine unrealistischen Fristen vorzuschreiben, die weder unsere Staaten noch unsere Industrie einhalten können.
But we feel that it would be wiser not to set unrealistic deadlines which neither our governments nor our industries will be able to meet.

Emissionsgesetzgebung: Einspritzsysteme von Bosch tragen dazu bei, dass Diesel-Fahrzeuge weltweit heutige und künftige Emissionsnormen einhalten können.
Emissions legislation: Bosch injection systems play an important role in ensuring that diesel vehicles worldwide are able to comply with current and future emissions standards.

Wenn dieser sie entläßt, ist es kein Vergehen für beide, wenn sie zueinander zurückkehren, sofern sie annehmen, daß sie die Gebote Allahs einhalten können.
And if the latter husband divorces her[or dies], there is no blame upon the woman and her former husband for returning to each other if they think that they can keep[within] the limits of Allah.

Darüber hinaus gilt es, die gesetzliche Entwicklung im Blick zu behalten und für die verschiedenen Märkte Produkte anzubieten, die die Vorgaben des jeweiligen Landes einhalten können.
Moreover, it is crucial to monitor new legislative developments and to offer products for the various markets that can comply with the respective country's laws- ideally before the new laws go into effect.

Die Flexibilität und Leistungsstärke unserer Beschriftungslaser und Etikettiertechnologien für Verpackungen führt dazu, dass Sie alle aktuellen gesetzlichen Vorschriften, ohne Kompromisse in puncto Verfügbarkeit, einhalten können.
The flexibility and performance offered by our scribing laser and package labeling technology means you can comply with current legislation without compromising your uptime.

Weiters wird eine offene Netzwerkstruktur zur Integration aller Anbieter relevanter Planungs- Beratungs- und Baudienstleistungen, die den Qualitätsstandard der Passivhaustechnologie einhalten können, geschaffen.
Further an open network structure is created for the integration of all potential sellers of relevant planning-, consulting- and building services that can keep the quality standard of the passive house technology.