Sta znaci na Engleskom EINSCHNEIDENDE - prevod na Енглеском

• drastic
• radical
• significant
• far-reaching
• major
• incisive
• decisive
• dramatic
• severe
• strong

Примери коришћења Einschneidende на Немачком и њихови преводи на Енглески

Einschneidende Maßnahmen gegenüber den Banken?
Taking strong measures against the banks?

Was war Ihre erste, einschneidende Berührung mit Musik?
What was your first incisive encounter with music?

Einschneidende organisatorische Umstrukturierung.
Substantial organisational restructuring.

Seit 1984 hat es keine einschneidende Verbesserungen gegeben.
We have had no substantial improvement since 1984.

Einschneidende Auswirkung auf die gesamte Gesellschaft.
Far-reaching impact on all of society.

Eine Erweiterung hat einschneidende finanzielle Auswirkungen.
Enlargement has significant financial implications.

Einschneidende Maßnahmen wurden im Zementbereich getroffen.
Far-reaching measures were taken in the cement sector.

Oft haben seine Nachfolger einschneidende Geschichten zu erzählen.
Often, his followers have the dramatic stories to tell.

Die Abwesenheit von Hunderttausenden jungen Männern hatte auch sozial einschneidende Folgen.
The absence of hundreds of thousands of young men had major social repercussions.

Kroatien hat umfassende und einschneidende Gesetzesänderungen vorgenommen.
Croatia has had to make extensive and intrusive legislative changes.

Gerade für den Hausverwaltungsbereich bedeutet dies einschneidende Änderungen.
Straight one for the housing management range means this drastic changes.

Es wurden einschneidende Weichen für die künftige Gestaltung der europäischen Agrarpolitik gestellt.
A radical course has been set for shaping the future European agricultural policy.

Kommen aktuell belastende oder einschneidende Lebensumstände z.B.
If current burdensome or far-reaching life circumstances e. g.

Einschneidende Änderungen in Währungsverhältnissen, staatliche Maßnahmen, darunter Ein- und Ausfuhrverbote.
Major changes to exchange rates, government measures, including import and export bans.

Texel hat im Laufe der Jahrhunderte einschneidende Veränderungen erfahren.
Texel has undergone major changes throughout the ages.

Einschneidende persönliche Erlebnisse haben häufig starke Auswirkungen auf die Arbeit eines Künstlers.
Decisive personal experiences are known to affect the work of an artist to a significant degree.

Für diesen Zusammenschluss wurden sehr einschneidende Abhilfemaßnahmen festgelegt.
The remedy package in this case is very substantial.

Einschneidende Maßnahmen der ICCAT bieten realistische Chancen für eine nachhaltige Befischung von Rotem Thun“.
ICCAT decisive measures offer realistic chance for sustainable fisheries of bluefin tuna.

Die Trennung und Scheidung der Eltern hat immer auch einschneidende Folgen für die Kinder.
The separation and divorce of parents also always has far-reaching consequences for the children.

Der politische Wille, solch einschneidende Maßnahmen zur Vermeidung von Klimastörungen einzuführen, scheint vorhanden zu sein.
There seems to be political will to implement these far-reaching measures in order to avoid climate disturbances.

Die Entwicklung Ganders zum Schriftsteller ist an zwei einschneidende biographische Ereignisse geknüpft.
Gander's development as a writer is linked to two far-reaching, biographical experiences.

Das waren revolutionäre und einschneidende Vorschläge, aber in demAugenblick, in dem ich sie voll annahm, hatten sie eineelektrisierende Wirkung.
These were revolutionary and drastic proposals, but the moment I fully accepted them, the effect was electric.

Mario Buchinger analysiert die Entwicklungen in der Autobranche und mögliche einschneidende Veränderungen.
Mario Buchinger analyses the developments in the car industry and possible substantial changes.

Im Gegensatz dazu schlägt Tony Blair einschneidende Kürzungen vor und bringt das Projekt Europäische Union in Gefahr.
In contrast, Mr Blair is proposing drastic cuts and jeopardising the European Union project.

Einschneidende Entwicklungen begannen zu einer Zeit, als in den USA bereits starke Stimmen aus der Umweltbewegung gegen weitere Veränderungen der Küstenlandschaft laut wurden.
Significant development started about the time when in the U.S., there was already a strong call from the environmentalist movement to stop further coastal alteration.

Logistische cyber-physische Systeme bringen einschneidende Veränderungen in Produktion und Logistik.
Cyber-physical supply chain systems are bringing radical changes to manufacturing and logistics.

Daß dies einschneidende Veränderungen der Welt- und der Selbstwahrnehmung hervorruft, ist längst bekannt, auch wenn die Auswirkungen unterschiedlich eingeschätzt werden.
It has been known for a long time that this brought about radical changes in world- and self-perception, even if the effects were assessed differently.

Der eingeschlagene Sparkurs, der für das Werk in Saarlouis bereits einschneidende Konsequenzen habe, werde am Kölner Stammwerk mit seinen 18.500 Beschäftigen nicht vorübergehen.
The austerity program already in place for the plant in Saarlouis has already had drastic consequences and the effects will soon be felt at the company's Cologne headquarters with its 18,500 employees.

Im Prinzip kann die Kommission sehr einschneidende Beschlüsse fassen, die meiner Ansicht als Berichterstatterin nach nicht dem Ausschuß für den Zollkodex überlassen werden dürfen.
In principle, the Commission can take very radical decisions which I, as rapporteur, think should not be left to the committee.

Die Verminderung solcher Schäden erfordert einschneidende klimapolitische Maßnahmen, die sich aber ebenfalls erheblich auf die gesamtwirtschaftliche Entwicklung auswirken können.
Reducing such damage requires drastic climate policy measures. However, these may also have major effects on the economy as a whole.