Sta znaci na Engleskom EINZIGKEIT - prevod na Енглеском

• oneness
• uniqueness
• unicity
• unity

Примери коришћења Einzigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Funktion des Einer der Einheit Einzigkeit….
The function of the One of Einheit Einzigkeit….

Dies bedeutet die Einzigkeit Allahs des Allhöchsten.
This means the fact of Allah the Most Supreme's Oneness.

Einzigkeit Gottes:"Tauhid" Muslime glauben, dass es nur einen höchsten Gott gibt Allah.
Oneness of God:"Tawheed" Muslims believe that there is ONLY One supreme God Allah.

Wie kommen wir von der Einzigkeit des Seins zu seiner Einheit?
How do we get from the oneness of being to its unity?

Einzigkeit der Herrschaft: Zu glauben, dass Allah der einzige Schöpfer und Führer ist.
Oneness of Lordship: To believe that Allah is The ONLY Creator, Provider, and The Commander.

Zu den Religionen, die die Einzigkeit und Einheit Gottes bekennen.
To the religions which confess God's uniqueness and unity.

Er ist präsent, wenn es darum geht, die junge muslimische Gemeinschaft in der Einzigkeit Gottes zu bestärken.
He is present when the reinforcing of the young Muslim community in the unicity of God is the issue.

Tauhid Ar- Rububiyya(Einzigkeit der göttlichen Herrschaft), welches den Iman an die Existenz Allahs mit einbezieht.
Tawheed al-Ruboobiyyah(Oneness of divine Lordship): which includes belief in the existence of Allaah.

Was heißt es, wenn Heidegger von der"geschichtlichen Einzigkeit des Nationalsozialismus"(2) spricht?
What does it mean when Heidegger speaks of the"historical uniqueness of National Socialism"(2)?

Das Hauptanliegen dieser Sendung war dabei die Erläuterung des Konzeptes des Tauhîd der Glaube an die Einzigkeit Allâhs.
The important matter was the concept of Tawheed, or belief in the Oneness of Allah.

Nach christlicher Anschauung wird die Einzigkeit Gottes nicht im Alleinsein gelebt, sondern in einer Gemeinschaft des Lebens und der Liebe.
According to the Christian vision, the oneness of God is not lived in isolation, but rather in a communion of life and love.

Der Islam jedoch bemüht sich, zu vereinen und alle die Geschöpfe der Welt auf die Einheit und Einzigkeit ihres Schöpfers zu konzentrieren.
Islam, however, seeks to unite and make one all the creatures of the world upon the Unity and Oneness of their Creator.

Tauhid al- Uluhiyya(Einzigkeit des göttlichen Wesens) oder Tauhid al-'Ibaada(Einzigkeit in der Anbetung), welches dasselbe meint.
Tawheed al-Uloohiyyah(Oneness of the Divine nature) or Tawheed al-‘Ibaadah(Oneness of worship)- which mean the same thing.

Regularität von Lösungen linearer, elliptischer Gleichungen und b Existenz, Einzigkeit und Regularität der Lösungen von Evolutionsgleichungen.
Regularity for the solutions of linear elliptic equations and b Existence, uniqueness and regularity for evolution equations.

Einzigkeit: die handgefertigte Arbeit erlaubt kleine Schönheitsfehler, dank diesen ist das Accessoire nicht nur Exklusiv sondern auch wirklich einzigartig.
Uniqueness: manual work tolerates small imperfections and it is thanks to them that a handmade accessory is not only exclusive but also truly unique.

Allah der Wahrhaftig Ruhmreiche und Erhabene erschuf die Menschen, damit sie Seine Existenz und Einzigkeit erkennen, Ihn anbeten und Ihm Gehorsam leisten.
Allah the Most Supreme has created men in order to know and believe in the existence and oneness of Him and to serve Him.

Die Einzigkeit und Unteilbarkeit des eucharistischen Herrenleibes schließt die Einzigkeit seines mystischen Leibes, der einen und unteilbaren Kirche.
The oneness and indivisibility of the eucharistic body of the Lord implies the oneness of his mystical body, which is the one and indivisible Church.

Schließlich ist der Hajj die Kundgebung vom Glauben an die Einzigkeit Gottes- all die Pilger beten den Einen Gott an und gehorchen Seinen Befehlen.
Finally, the Hajj is a manifestation of the belief in the unity of God- all the pilgrims worship and obey the commands of the One God.

Das Bekenntnis der Einzigkeit Gottes, das in der göttlichen Offenbarung des Alten Bundes wurzelt, läßt sich vom Bekenntnis des Daseins Gottes nicht trennen und ist ebenso grundlegend.
The confession of God's oneness, which has its roots in the divine revelation of the Old Covenant, is inseparable from the profession of God's existence and is equally fundamental.

Propositio 42; vgl. auch Kongregation für die Glaubenslehre, Erklärung über die Einzigkeit und die Heilsuniversalität Jesu Christi und der Kirche Dominus Iesus(6. August 2000), 13-15: AAS 92(2000), 754-755.
Propositio 42; Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration on the Unicity and Salvific Universality of Jesus Christ and the Church Dominus Iesus(6 August 2000), 13- 15: AAS 92(2000), 754-755.

Sieh, wie dieses Licht die ganze Schöpfung umhüllt, wie jedes Ding die Zeichen Seiner Einheit aufweist, die Wirklichkeit dessen bezeugt, der die Ewige Wahrheit ist, und von Seiner höchsten Herrschaft, Seiner Einzigkeit und Macht kündet.
Behold, how this light hath enveloped the entire creation, how each and every thing manifesteth the sign of His Unity, testifieth to the reality of Him Who is the Eternal Truth, proclaimeth His sovereignty, His oneness, and His power.

Statt in der Moderne verankerte Kriterien wie Einzigkeit, Individualität und Originalität zu betonen, werden in der Ausstellung Gemeinsamkeiten und Verbindungen in den Vordergrund gestellt.
In place of criteria such as uniqueness, individuality and originality that are anchored in the Modern era, the exhibition highlights commonalities and connections.

Beugt euch in Demut vor den Getreuen, vor denen, die an Gott und Seine Zeichen geglaubt haben, deren Herz Seine Ein heit bezeugt, deren Zunge Seine Einzigkeit verkündet, und die nicht reden, es sei denn mit Seiner Erlaubnis.
Defer ye humbly to the faithful, they that have believed in God and in His signs, whose hearts witness to His unity, whose tongues proclaim His oneness, and who speak not except by His leave.

Dann erklärst du ihm den Tauhid(Einzigkeit Allahs, dass nur Er allein angebetet wird), welcher die Ehre des Muslims im Diesseits und sein Sieg im Jenseits ist, bis sein Herz an Allah, ehrwürdig und majestätisch sei Er, hängt.
Explain to him Tawheed(the Oneness of Allah), which is the basis of Muslim success in this world and in the Hereafter, so that his heart will become attached to Allah, may He be glorified and exalted.

Zu diesem ersten Stadium läßt sich sagen, daß das, was über Christus gesagt wird, einen lehrmäßigen Wert hat, weil es, zusammen mit dem, was in den anderen, im Koran zitierten Erzählungen der Propheten gesagt wird, die Grundlage dessen bildet, was man als die menschliche Einzigkeit in seiner Identität bezeichnen könnte.
At this first stage one can say that what is said about Jesus has doctrinal value, because it forms, along with what is said by the other stories of the prophets mentioned in the Koran, the basis of what can be called human unity in its identity.

Aber diese wird sich im Sinn des Gleichgewichts zwischen transzendenter Einzigkeit und Nähe erfüllen, zwischen Transzendenz und Vertiefung des göttlichen Hauches, der im Menschen ist.
But this is to be fulfilled in the sense of balance between transcendent Unicity and Proximity, between transcendence and the deepening of the divine breath which is in man.

Gott ist eins, und die Einzigkeit Gottes kommt in unserer Gemeinschaft zum Ausdruck, weil Gott unser aller Vater, der Schöpfer von uns allen ist und wir daher alle Brüder sind; wir sind alle ein Leib, und die Einheit Gottes ist auch die Voraussetzung und Verwirklichung der menschlichen Brüderlichkeit, des Friedens.
God is One and the oneness of God is expressed in our communion, because God is the Father, the Creator of us all and so we are all brothers and sisters, we are all one body and the oneness of God is the condition for and also the creation of human brotherhood, of peace.

Die Zunge meiner Zunge, das Herz meines Herzens, der Geist meines Geistes, mein äußeres wie mein inneres Sein, alle sind Zeugen Deiner Einheit und Einzigkeit, Deiner Macht und Allgewalt, Deiner Hoheit und Herrschaft; sie alle bezeugen Deinen Ruhm, Deine Erhabenheit und Allmacht.
The tongue of my tongue and the heart of my heart and the spirit of my spirit and my outward and inmost beings bear witness to Thy unity and Thy oneness, Thy power and Thine omnipotence, Thy grandeur and Thy sovereignty, and attest Thy glory, loftiness and authority.

Der Glaube der Muslime- ihr Zeugnis für die Einheit und Einzigkeit Gottes sowie ihr Gebet, ja, das Ganze ihres Kultes(wozu ja auch die Armensteuer, das Fasten und die Wallfahrt nach Mekka gehören)- wendet sich an den lebendigen und an den allem Geschaffenen unendlich überlegenen Gott, der als solcher seinen Geschöpfen zugleich unendlich nahe ist;
The belief of Muslims- their testimony to the unity and uniqueness of God and their prayer, yes, the whole of their cult(to which also the social tax, fasting and the pilgrimage to Mecca belong)- addresses the living God who is infinitely superior to all creatures but at the same time infinitely close to them;

Die Erklärung«Dominus Iesus», veröffentlicht unter der Leitung des damaligen Joseph Kardinal Ratzinger, machte das schon im Titel klar:«Über die Einzigkeit und die Heilsuniversität Jesu Christi und der Kirche.» Kirche: im Singular, natürlich, und nun auch wieder mit expliziter Identifikation mit der römisch-katholischen Kirche.
A declaration titled"Dominus Iesus," published under the supervision of(at the time) Joseph Cardinal Ratzinger, makes this clear even in the title:"On the Unity and Salvific Universality of Jesus Christ and the Church" The church: singular, of course, and once again in explicit identification with the Roman Catholic Church.