Sta znaci na Engleskom EMBRYONALE - prevod na Енглеском

• embryonic
• embryo
• embryonal
• embryonic stem cells

Примери коришћења Embryonale на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gras ist der Schlüssel, festes Schema und der embryonale Kein dieses Zyklus.
The grass is the key, the topos and the embryo of this cycle.

Außerdem können embryonale Stammzellen mehrere notwendige Wirkstoffe in großem Umfang erzeugen z.B.
Moreover, fetal stem cells can produce considerable amounts of biologically active substances, e. g.

Die wissenschaftliche Entwicklung auf dem Gebiet des Klonens von Säugetieren, insbesondere durch embryonale Teilung und Nukleartransfer vor Augen habend;
Noting scientific developments in the field of mammal cloning, particularly through embryo splitting and nuclear transfer;

Chromosomale Aberrationen und embryonale Entwicklung bei Paaren mit gehäuften Fehlgeburten.
Chromosomal abnormalities and embryo development in recurrent miscarriage couples.

Embryonale und induzierte pluripotente Stammzellen können jede Körperzelle bilden.
Embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells can produce every type of cell found in the body.

Nämlich wiederholte Fehlgeburten und embryonale Implantationsfehler sowie niedrige ovarielle Reserve.
Recurrent pregnancy loss and embryo implantation failure, and poor ovarian reserve.

Welche Stammzellen werden in Ihrer Klinik verwendet(erwachsene Stammzellen, Stammzellen aus dem Knochenmarkt, Stammzellen des Nabelschnurblutes, embryonale Stammzellen)?
What stem cells are used in your clinic(adult stem cells, bone marrow stem cells, cord blood stem cells, fetal stem cells)?

Unter Berücksichtigung der Tatsache, daß embryonale Teilung auf natürlichem Wege passieren und zur Geburt genetisch identischer Zwillinge führen kann;
Having noted that embryo splitting may occur naturally and sometimes result in the birth of genetically identical twins;

Ein schützendes Arzneimittel wird noch einige Jahre ausbleiben, aber die neueste Forschung zeigt, wie embryonale Gehirne gegen Alkohol geschützt werden können.
A protective product will not be available for some years yet, but the most recent research shows how the embryonal brain may be protected against alcohol.

Die Forscher untersuchten im Reagenzglas embryonale Mäusestammzellen und wandten die dabei gewonnenen Erkenntnisse auf adulte humane neuronale Stammzellen an.
The researchers analyzed embryonic stem cells of mice in a test-tube and applied the cognitions on adult human stem cells..

Es liegen keine hinreichenden tierexperimentellen Studien in Bezug auf die Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale Entwicklung und postnatale Entwicklung vor siehe Abschnitt 5.3.
Animal studies are insufficient with respect to effects on pregnancy, embryonal development and postnatal development see section 5.3.

Wir verwenden embryonale Zellsuspensionen mit Stammzellen bei der komplexen Behandlung der Patienten mit der unspezifischen ulzerösen Kolitis und Crohn's disease.
We use fetal cell suspensions containing stem cells, in comprehensive treatment of patients with nonspecific ulcerative colitis and Crohn's disease.

Sie wollten sehen, ob diese adulten Zellen dazu gebracht werden können, sich ähnlich wie embryonale Zellen zu verhalten, und sich in verschiedene Zelltypen zu entwickeln oder zu differenzieren.
They wanted to see, whether those adult cells can be made reacting similar as embryonic stem cells and develop into different cell types or to differentiate.

Embryonale Stammzellen haben hohe Stufen von cyclins A, D und E und bedeuten, dass CDKs aufbauend Active sind und Rb hyper-phosphoryliert ist, also umgehen Zellen den Punkt der Beschränkung G1 und können fortfahren zu wiederholen.
Embryonic stem cells have high levels of cyclins A, D and E, meaning that CDKs are constitutively active and Rb is hyper-phosphorylated, so cells bypass the G1 restriction point and can continue to replicate.

Aus Tierstudien gehen keine direkten oder indirekten schädlichen Wirkungen auf die Schwangerschaft, die embryonale/ fötale Entwicklung, die Entbindung oder die postnatale Entwicklung hervor siehe 5.3.
Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to pregnancy, embryonal/foetal development, parturition or postnatal development see 5.3.

Hühner-Embryonen/White Leghorn(Eier) embryonale Entwicklung und Fehlbildungen 20 kHz nicht spezifiziert kontinuierlich für 42 h, kontinuierlich für 47 h magnetisches Feld, Signale/Pulse, PC/TV-Bildschirm.
Chicken embryos/White Leghorn(eggs) embryonal development and malformations 20 kHz not specified continuous for 42 h, continuous for 47 h magnetic field, signals/pulses, PC/TV monitor.

Giussani fährt fort:„Genauer gesagt ist es genug, darum zu bitten[weil das Staunen darum bitten läßt]; diese embryonale Wahrnehmung dessen, was Er ist, die dich darum bitten läßt, warum du darum bittest, ist genug“32.
Giussani continues:“More precisely asking is enough[because the wonderment makes one ask], that embryonic perception of what He is that makes you ask, whereby you ask, is enough”32.

Huuskonen H et al. 1998 Maus/CBA/Ca embryonale und fötale Entwicklung 50 Hz- 20 kHz nicht spezifiziert kontinuierlich, 24 Stunden/Tag vom Tag 0 bis zum 18 Tag der Schwangerschaft magnetisches Feld, 50/60 Hz.
Huuskonen H et al. 1998 mouse/CBA/Ca embryonic and fetal development 50 Hz- 20 kHz not specified continuous, 24 hrs/day from day 0 to day 18 of gestation period. magnetic field, 50/60 Hz.

Nach Artikel 7 des Gesetzes ist es zwar verboten, menschliche Embryonen zu derartigen Versuchen zu verwenden, es besteht aber eine Gesetzeslücke für den Fall, dass menschliche embryonale Zellen in Embryonen von Tieren übertragen werden.
For example, even under the strict German law for the protection of human embryos, it is not forbidden to create transspecies embryos by adding human embryonic cells to embryos from animal species, such as pigs.

HU Jedes Mal, wenn wir über Arzneimittel für neuartige Therapien, Stammzellen oder embryonale Zelltherapien bzw. embryonale Forschung oder Organtransplantation sprechen, kommt es unvermeidlich zu heftigen Debatten.
HU Every time we begin talking about advanced therapy medicinal products, stem cell or embryonic cell therapies, or embryo research or organ transplantation, vehement debate inevitably ensues.

Diese Stammzellen werden, am häufigsten, aus abgetriebenen und spendete Föten und Embryonen bezogen werden, aber es ist wichtig, die Herkunft des Gewebes zu überprüfen, da einige Kliniken in Übersee gefunden wurden schuldig illegalen Aktivitäten rund um embryonale Stammzellen.
These stem cells will, most often, be sourced from aborted and donated foetuses and embryos but it is important to check the provenance of the tissue as some overseas clinics have been found guilty of illegal activities surrounding embryonic stem cell procurement.

Die Anmeldung 96903521 wurde aus ethischen Gründen zurückgewiesen, weil darin menschliche embryonale Stammzellen beansprucht wurden, die zum Zeitpunkt der Einreichung nur durch die Zerstörung menschlicher Embryonen isoliert werden konnten.
Application 96903521 was refused on ethical grounds because it claimed human embryonic stem cells which at the time of filing could only be isolated by destroying human embryos, which is not allowable under the EPC.

Menschliche embryonale Stammzellkulturen, die- wie in der Anmeldung beschrieben- zum Anmeldezeitpunkt ausschließlich durch ein Verfahren hergestellt werden konnten, das zwangsläufig die Zerstörung der menschlichen Embryonen umfasst, aus denen die Erzeugnisse gewonnen werden, wenn dieses Verfahren nicht Teil der Ansprüche ist?
Human embryonic stem cell cultures which- as described in the application- at the filing date could be prepared exclusively by a method which necessarily involved the destruction of the human embryos from which the said products are derived, if the said method is not part of the claims?

Daten von einer begrenzten Anzahl exponierter Schwangerschaften zeigen keine nachteiligen Auswirkungen von Gonadotropinen auf Schwangerschaft, embryonale oder fötale Entwicklung, Entbindung oder postnatale Entwicklung nach einer kontrollierten Stimulation der Ovarien.
Data on a limited number of exposed pregnancies indicate no adverse reactions of gonadotropins on pregnancy, embryonal or foetal development, parturition or postnatal development following controlled ovarian stimulation.

Obwohl die Anmeldung offenbare, dass menschliche embryonale Stammzellen aus Präimplantationsembryonen gewonnen werden könnten(und insoweit die Verwendung menschlicher Embryonen offenbare), beschränke sich der beanspruchte Gegenstand auf Kulturen embryonaler Stammzellen.
Although the application disclosed that human embryonic stem cells might be derived from pre-implantation embryos(and to that extent disclosed the use of human embryos) the claimed subject-matter was confined to cultures of embryonic stem cells.

Die neuen Eingriffsmöglichkeiten in die Entstehung menschlichen Lebens in Verbindung mit dem Ziel der Entwicklung von Therapieansätzen für bisher unheilbare Krankheiten durch embryonale Stammzellforschung werfen grundlegende ethische und rechtliche Fragen über den Schutz des menschlichen Lebensanfangs auf.
The latest invasion methods into the beginnings of human life with the aim to develop approaches to therapy for so far incurable diseases by embryonic stem cell research, raise fundamental ethical and legal questions on the protection of the start of human life.

Wieder andere Menschen meinen, dass hiPS Zellen die Diskussionen um embryonale Zellen in der Forschung schon deshalb nicht auflösen können, weil die Technologie zur Herstellung von iPS Zellen auf Wissen basiert, welches durch die Untersuchung von hES Zellen generiert wurde- obwohl die Tragfähigkeit dieses Arguments umstritten ist.
Some also think hiPSCs do not resolve the discussions about use of embryonic cells in research because iPS technology was developed based on knowledge obtained by studying hESCs- though the force of this argument is debated.

Das Ergebnis der Arbeitsgruppe"Qualität des Embryos" der spanischen Vereinigung ASEBIR(Asociación Española para el estudio de la biología reproductiva) welcher verschiedene Kliniken des Landes zugehören, unter anderem das Instituto Bernabeu, welches vor kurzem einen interessanten Artikel über frühe embryonale Teilung in der renommierten Fachzeitschrift"Fertility and Sterility" veröffentlicht hat.
As a result of ASEBIR(Spanish Association for the Study of reproductive biology) working group on"Embryo Quality"- with different clinics of the country, including Instituto Bernabeu-, the prestigious journal"Fertility and Sterility" has recently published an interesting article on early embryo splitting.

Das Gericht entschied, dass keine Patente fÃ1⁄4r die Erfindungen Gewährung können, die auf embryonalen Stammzellen basieren, selbst wenn die Zellformen im Labor vor vielen Jahren festgelegt wurden und die Intervention nicht miteinbezieht, embryonale Zellen zu erhalten.
The court ruled that no patents can be granted for inventions based on embryonic stem cells even if the cell lines were established in the laboratory many years ago and the intervention does not involve obtaining embryonic cells.

Jede Bewerbung um Finanzierung von Forschungsarbeiten über menschliche embryonale Stammzellen muss gegebenenfalls Einzelheiten der Genehmigungs- und Kontrollmaßnahmen enthalten, die von den zuständigen Behörden des betreffenden Mitgliedstaats ergriffen werden, sowie Einzelheiten der ethischen Zulassung(en), die erteilt wird werden.
Any application for financing research on human embryonic stem cells must include, as appropriate, details of licensing and control measures that will be taken by the competent authorities of the Member States as well as details of the ethical approval(s) that will be provided.