Примери коришћења Enge verflechtung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Enge Verflechtung von Fluss und Aue.
Close interweaving of river and watermeadow.Nur können auf den Vorführungen dieser Veranstaltung die Zuschauer die so enge Verflechtung zwei Richtungen der fashion-Kunst beobachten.
Only on displays of this action the audience can observe so close interlacing of two directions of fashion-art.Eine enge Verflechtung zwischen der Umsetzung der IGV und der Stärkung der Gesundheitssysteme;
A strong link between IHR implementation and health system strengthening;Die in diesem Bericht aufgeführten Beispiele verdeutlichen die enge Verflechtung zwischen unserem Geschäftsmodell und Nachhaltigkeit.
The examples shown inside this report illustrate the tight imbricationin between our business model and sustainability.Die enge Verflechtung von diagnostischem und pharmazeutischem Know-how ebnet den Weg zur personalisierten Medizin.
Interweaving diagnostic and pharmaceutical expertise paves the way for personalised healthcare.Im Rahmen der allgemeinen Aussprache hob Herr KAFKA,der der Stellungnahme voll zustimmte, vor allem die enge Verflechtung von Frieden und wirtschaftlicher Zusammenarbeit hervor.
In the course of the general discussion, MrKAFKA, who fully endorsed the Opinion, stressed the close interrelationship between peace and economic cooperation.Die enge Verflechtung von Leben und Lernen, von Unterricht und Freizeit ermöglicht eine gute Bildung und Ausbildung.
Good education and training are facilitated by the close intertwining of life and learning and of lessons and free time.Diese Strategien fallen in den übergeordneten Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik, was die enge Verflechtung zwischen Regierungen, nationaler Forschung und Industrie erklärt.
These strategies are part of the larger domain of security and defence policy which explains also the narrow link between governments, national research and industries.Unser Name spiegelt die enge Verflechtung von Einwanderung und Demokratie als zentrale Themen in der amerikanischen Erfahrung.
Our name reflects the close intertwining of immigration and democracy as central themes in the American experience.Care(CSCC), SFB/Transregio FungiNet, InfectControl 2020,NRZ für Invasive Pilzinfektionen, beteiligt,sodass heute eine enge Verflechtung mit thematisch verwandten Vorhaben besteht.
Care(CSCC), SFB/Transregio FungiNet, InfectControl 2020,National Reference Center for Invasive Fungal Infections(NRZMyk). Hence,there are close connections between thematically related research projects.Physik-Nobelpreis zeigt enge Verflechtung von theoretischen Vorhersagen und experimentellem Nachweis an wissenschaftlichen Großgeräten.
Nobel Prize in Physics demonstrates close interweave of predictions and experimental evidence from large-scale scientific facilities.Dieser Bericht spiegelt das europäische Modell der Forstwirtschaft wider: multifunktionelle Waldwirtschaft,überwiegendes Privateigentum am Wald und enge Verflechtung mit der Landwirtschaft und auch Erholungsraum der Bürger und Lebensraum für viele Tiere und Pflanzen.
This report reflects the European model of forestry: multifunctional forest management,predominantly private ownership of forests and a close entwinement with agriculture, leisure space for citizens and living space for plants and animals.Nichts als eine enge Verflechtung von Farben, die die kleinen ovalen oder größeren rechteckigen Leinwände vollständig, ohne jede verbleibende Leere, einnehmen.
Nothing else than a tight weaving of colours to occupy entirely, without any blank, small oval canvases or bigger square ones.Die Dreiflügelanlage mit Palas, Zwischenbau, Bergfried und Verwaltungsgebäude verdeutlicht die enge Verflechtung mit den böhmischen Bergbaugebieten, von denen einige zeitweise der Bergverwaltung Schwarzenbergs unterstanden.
The three-winged complex with its great hall, intermediate structure, keep and administration building exemplifies the close interrelations with the Bohemian mining areas, some of which were subject to Schwarzenberg mining administration during certain periods.Durch die enge Verflechtung mit unseren Kunden gewährleisten unsere Spezialisten-Teams Zuverlässigkeit und Reaktionsschnelligkeit in der Abwicklung jeder Anfrage.
The close interaction with our customers ensures that our specialist teams can process your inquiries reliably and quickly.Zu diesem Zweck muß auch in der Öffentlichkeit eine Informations-und Aufklärungskampagne gestartet werden, in der die enge Verflechtung des Schutzes der Landschaft und der für die Umwelt besonders wichtigen Gebiete mit der Wirtschaftsentwicklung deutlich gemacht wird.
To this end, an information and publicity campaign should be launched to show the public that protection of the land andof areas of special environmental importance is closely interlinked with economic development.Die enge Verflechtung der dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Volkswirtschaften macht deutlich, dass eine intensivere Koordinierung der Haushalts-, Finanz- und Strukturpolitik notwendig ist.
The euro area economies are closely interrelated, underscoring the need for stronger coordination of fiscal, financial and structural policies.So war es also gerade der nicht mehr religiös, sondern national begründete Gedanke einer Zusammengehörigkeit aller Juden,der in der Anfangsphase der zionistischen Bewegung eine enge Verflechtung zwischen Ost und West behinderte und die grenzübergreifende Zusammenarbeit bereits in den Anfängen erlahmen ließ.
Therefore, in the early phase Die enge Verflechtung zwischen Bildmassenmedien und politischen Interessen zeigt Holzer etwa anhand des Werks des bekanntesten österreichischen Pressefotografen Lothar Rübelt.
The author shows how closely intertwined illustrated mass media and political interests are based on, for example, the work of the most famous Austrian press photographer, Lothar Rübelt.Die derzeit in Planung befindliche Energiewende und damit einhergehend die enge Verflechtung der Netze für Strom, Gas, Wärme und Elektromobilität sowie die dafür notwendigen Infrastrukturen werden mehr einem Marathon als einem Sprint ähneln.
The turnaround in energy policy which is currently being planned and the close integration of electricity, gas, heat and electric mobility networks which will accompany it- not to mention their necessary infrastructure- will more closely resemble a marathon as opposed to a sprint.Enge Verflechtung der Weltwirtschaft, weltweit steigender Energiebedarf auch aufstrebender Länder, Rohstoffabhängigkeit entwickelter Staaten, zunehmende Sorgen um Energiesicherheit und sicheren Zugang zu fossilen Energieträgern begründen ein besonderes Interesse auch Deutschlands an internationaler Stabilität, freiem Welthandel und ungehindertem Warenaustausch.
The close interdependence of the global economy, the globally increasing energy needs of rapidly growing countries, the dependency of developed states on raw materials, increasing concern about energy security, and secure access to fossil fuels, are all grounds for Germany too to have particular interest in international stability, free world trade, and the unimpeded exchange of goods.Der thematische Ansatz spiegelt die EU-Dimension wider, verdeutlicht die enge Verflechtung der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten und ermöglicht eine größere Selektivität bei konkreten Initiativen, mit denen die Strategie und die Verwirklichung der Kernziele auf EU- und auf mitgliedstaatlicher Ebene vorangebracht werden sollen.
The thematic approach reflects the EU dimension, shows clearly the interdependence of Member States economies, and allows greater selectivity on concrete initiatives which push the strategy forward and help achieve the EU and national headline targets.Die enge Verflechtung von Recht und Religion im Islam erwies sich für den Rechtstransfer in beiden Richtungen zwischen dem islamischen und dem europäischen Recht bis weit in die Neuzeit naturgemäß eher hinderlich.
When it comes to a transfer of laws,the fact that law and religion are so closely intertwined within Islam would naturally prove a hindrance to any transfer in either direction between Islamic and European Law far into modern times.Insbesondere untermauern sie die enge Verflechtung zwischen Handel und Investitionen, Wirtschafts wachstum und sozialer Entwicklung und die Notwendigkeit, diese Fragen in ihrer Gesamtheit anzugehen.
In particular, they underscore the close inter-linkage between trade and investment, economic growth and social development and the need to address these issues in an integrated manner.Diese enge Verflechtung von Hard- und Software erfordert besondere Sorgfalt im System-Design, unter Berücksichtigung der Randbedingungen und verschiedenen Faktoren wie Prozessorleistung, Aufgabenverteilung, Stromverbrauch, Platzbedarf und benötigte Leistung.
This close interdependence of hardware and software requires special care and attention to system design, taking into consideration boundary conditions and various factors such as processing power, distribution of tasks, power consumption, space requirements and achievable performance.Die Schau zeigt die enge Verflechtung zwischen Politik und Rüstungsindustrie am Beispiel der Flugzeugproduktion beider Länder in der Zwischenkriegszeit und während des Zweiten Weltkrieges.
The exhibition shows the close ties between politics and arms industry, using the aircraft production of both countries during the interwar period and World War II as an example.Die gängige Antwort ist, dass die enge Verflechtung mit dem übrigen Europa dem Land den Zugriff auf einen Markt mit mehr als 500 Millionen Menschen eröffnet und der britischen Volkswirtschaft eine gesunde Dosis an Wettbewerb und Investitionen verpasst, die dazu beiträgt, die Produktivität zu erhöhen.
The standard answer is that close integration with the rest of Europe brings access to a market of more than 500 million people and injects healthy doses of competition and investment into the British economy, helping to raise productivity.Von besonderer Bedeutung ist die enge Verflechtung mit dem Institut für experimentelle Mathematik, in dem sich theoretische, algorithmische und anwendungsnahe Forschungsrichtungen der Algebra, Zahlentheorie und diskreten Mathematik mit entsprechenden Schwerpunkten an der Fakultät ergänzen.
Particular importance is attached to the close connections with Von besonderer Bedeutung ist die enge Verflechtung mit dem Institut für experimentelle Mathematik( IEM), in dem sich theoretische, algorithmische und anwendungsnahe Forschungsrichtungen der Algebra, Zahlentheorie und diskreten Mathematik mit entsprechenden Orien tierungen am Fachbereich ergänzen.
Particular importance is attached to the faculty s close ties with the Institute for Experimental Mathematics( IEM), where theoretical, algorithmic and application-oriented research fields of algebra, number theory and discrete mathematics complement corresponding areas of the faculty.Diese enge Verflechtung von kognitiven Teilbereichen und Grammatiktheorie stellt einerseits sicher, dass sich Absolventinnen und Absolventen mit dem Schwerpunkt auf psycho- und patholinguistischen Fragestellungen durch detaillierte grammatiktheoretische Kenntnisse von rein berufsorientierten Lehrgängen in diesen Bereichen unterscheiden.
On the one hand, this close connection between cognitive subject areas and theory of grammar ensures that graduates of this master's programme with a focus on psycholinguistic and speech-language pathology issues stand out against graduates of purely practice-oriented programmes.
