Sta znaci na Engleskom ENTFLECHTUNG - prevod na Енглеском

• unbundling
• separation
• disengagement
• disentanglement
• demerger
• unbundled

Примери коришћења Entflechtung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Für Hochstrom und komplexere Entflechtung.
For high currents and more complex boards.

Entflechtung von 0.4mm Pitch BGA mit maximalen Parametern.
Routing of 0.4mm pitch BGA with maximum parameters.

Herr Hansen spricht die Entflechtung an.
Mr Hansen addressed the issue of unbundling.

Neugestaltung/ Entflechtung Parkplatz Schiessstand Choller, Zug 2017.
Redesign/ separation of Choller shooting range car park, Zug 2017.

Jede Technik bietet Vorteile bei der Entflechtung.
Each technology offers advantages in layout.

Dazu gehört auch die Entflechtung von Institutionen im Finanzbereich.
This includes the demerging of financial institutions.

Dickkupfer Board für Hochstrom und komplexere Entflechtung.
Heavy Copper Board for high currents and more complex boards.

Das Ziel der Transparenz und der Entflechtung der Rechnungsführung.
The scope for transparent and unbundled accounts.

Die Entflechtung der Übertragungsnetzbetreiber ist immer noch nicht vollständig erreicht.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.

Es hängt von der Ebene der Entflechtung des Teilnehmers.
It depends on the level of unbundling of the Subscriber.

Die Entflechtung der rechtlichen Einheit sieht die Kommission nur als eine Möglichkeit.
The Commission regards legal separation as merely one possibility.

Ich komme jetzt zum umstrittensten Teil des Berichts- der Frage der Entflechtung.
Now to the most controversial part of the report- the issue of unbundling.

Entflechtung von Wirtschaftswachstum und Nachfrage im öffentlichen Personenverkehr;
The reduction of the link between economic growth and passenger transport demand;

Belebt Haare nach dem Färben und fördert die Entflechtung von rau und sehr krauses Ha.
Revitalizes hair after coloring and promotes the disentangling of rough and highly frizzy hair.

Welche innovativen Ansätze zur Entflechtung gemischter Wanderungen gibt es in Deutschland und im Ausland oder sind gerade am Entstehen?
What innovative approaches for the disentanglement of mixed migration flows are currently in place or just beginning to emerge in Germany or abroad?

Unsere Kernkompetenz neben der kompletten Systementwicklung ist die professionelle Entflechtung von Leiterplatten.
Our core competency in addition to the complete system development is the professional routing of PCBs.

Die Abänderung 63 zur Anwendung der Entflechtung auf öffentliche Einrichtungen ist ebenfalls berücksichtigt.
Amendment 63 on the application of unbundling to public entities is also covered.

Eine Entflechtung von Interessen darf aber nicht so weit gehen, dass sich die Akteure gegenseitig aus und letztlich an die Wand spielen.
Decartelisation of interests must not, though, be allowed to go so far that the actors are played off against each other and end up eventually outdoing each other.

Als Herausforderung für das Dienstleisterteam erwies sich die Entflechtung des SAP-ERP-Systems aus dem IT-Verbund der Konzernmutter.
Separation of the SAP ERP system from the parent group IT network proved a challenge for the service provider's team.

Für die Entflechtung von komplexen Bauteilen wie zum Beispiel UFBGA mit Pitch 0,5mm oder gar 0,4mm sind angepasste HDI Technologien notwendig und möglich.
For the routing of complex components such as UFBGA with pitch 0.5mm or even 0.4mm, adapted HDI technologies are necessary and possible.

Daher werde ich strengere Vorschriften für die Entflechtung des Netzbetreibers vorschlagen", kündigte Frau Loyola de Palacio an.
For this reason I will propose stricter rules on the unbundling of the system operator" announced Loyola de Palacio.

Es hat sich herausgestellt, dass der Schlüssel zur Identifizierung von Hirnstammneuronen im Hinblick auf ihre jeweilige Funktion in der sehr sorgfältigen Entflechtung der Zelltypen liegt.
The key to identify specific functions of brainstem neurons turns out to be in a very careful disentanglement of cell types.

Programmleitung für die technische, personelle und vertragliche Entflechtung eines IT-Dienstleisters zurück auf die Muttergesellschaften.
Program management for the technical, personnel and contractual demerger of an IT service provider back to the holding companies.

Die Entflechtung der Speicheranlagenbetreiber wird hier Abhilfe schaffen und es Wettbewerbern und Regulierungsbehörden gleichermaßen ermöglichen, sich davon zu überzeugen, dass alle verfügbaren Speicherkapazitäten auf dem Markt angeboten werden.
Requiring unbundled storage operators will improve this situation and it will enable competitors and regulators to check that all available storage capacity is offered to the market.

Der Austritt des Vereinigten Königreichs aus der Europäischen Union erfordert ein hohes Maß an rechtlicher und politischer Entflechtung auf europäischer Ebene wie auch in den Mitgliedstaaten.
The UK's withdrawal from the EU requires a high level of legal and political disengagement at European level and in the Member States.

Der Ausschuss begrüßt die Initiative zur Entflechtung von ATM-Nebendiensten und ihre damit verbundene Öffnung für einen stärkeren Wettbewerb und das freie Spiel der Marktkräfte.
The Committee welcomes the initiative to unbundle ancillary ATM services, thereby opening them up to greater competition and market forces.

Die Vereinbarung von Lusaka zwischen Südafrika und Angola über die militärische Entflechtung in Südangola dürfte im besonderen zur Schaffung eines Klimas des gegenseitigen Vertrauens beitra.
The Lusaka Agreement between South Africa and Angola on military disengagement in southern Angola should, in particular, help to create a climate of mutual trust.

Der Ausschuss nimmt die Initiative zur Entflechtung von Nebendiensten des Systems für das Flugverkehrsmanagement(ATM) und ihre damit verbundene Öffnung für einen stärkeren Wettbewerb zur Kenntnis.
The Committee acknowledges the initiative to unbundle ancillary Air Traffic Management(ATM) services, thereby opening them up to greater competition.

Spannungen zwischen(1) transkultureller Verflechtung und Entflechtung,(2) religiöser Vielfalt und rechtlich-politischer Einheit und(3) Religionskritik und Religionsapologie.
Tensions between(1) transcultural entanglement and disentanglement,(2) religious diversity and legal-political unity, and(3) criticism of religion and religious apology.

Zusammenfassend lässt sich zur wichtigen Frage der Entflechtung feststellen, dass die vorliegenden Vorschläge für eine wirksame Entflechtung ein notwendiger und entscheidender Schritt zur Verwirklichung einer EU-weiten Marktintegration sind.
Concluding on the important question of unbundling, the present proposals for effective unbundling are a necessary and decisive step to achieving EU-wide market integration.