Sta znaci na Engleskom LOSLÖSUNG - prevod na Енглеском

• detachment
• separation
• release
• disengagement
• breaking away
• detaching
• dispassion
• disentanglement

Примери коришћења Loslösung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Eine Loslösung von der Realität.
A break from reality.

Es gibt Anbetung, Wissen und Loslösung.
There is worship, knowledge and disinterest.

Die Loslösung ist weder gerissen noch wirkungsvoll.
Disengagement is neither artful, nor effective.

Als er schrie, fühlte ich allmählich ein Gefühl der Loslösung.
As he was yelling, I gradually felt a sense of detachment.

Loslösung vom rein technischen Aspekt der Lehrerausbildung.
Going beyond the purely technical aspect of training provided.

Ein riesiges Übel ist die Loslösung der großen Stäbe von den Truppen.
The huge evil is the lead of large staffs over troops.

Loslösung, Befreiung; Freiheit von Gestaltungen und Konventionen des Geistes.
Release; freedom from the fabrications and conventions of the mind.

Tatsächlich ging der Trend hin zur Loslösung vom Rest der Welt.
In fact, the trend was for disengagement with the rest of the world.

Aber diese Loslösung unterscheidet sich in Ironie und Zynismus sehr stark.
But this dissociation takes a different turn in irony and cynicism.

Empfindet deshalb ihr gegenüber grenzenlose Loslösung und vergesst sie.
Therefore, you have to forget it and have unlimited disinterest.

Die Schotten sagen nein zu Loslösung von Großbritannien.“ Das ist das Ergebnis einer Meinungsumfrage am Wahltag.
The Scots say no to a separation from Great Britain." This is the result of a poll from the voting day.

Entsagung, Keuschheit, die Edlen Wahrheiten sehen, die Loslösung verwirklichen.
Austerity, celibacy, seeing the noble truths, realizing Unbinding.

Man darf nicht PLM in der Loslösung von den Haupttendenzen der Entwicklung der modernen Produktion verstehen.
It is impossible to understand PLM in a separation from the basic tendencies of development of modern manufacture.

In dem Maß wie das Bewusstsein sich entwickelt, entwickelt sich ebenfalls diese Fähigkeit der Loslösung.
As the consciousness develops, this power of detachment also develops.

Der Ansammlung von Wissen und Sicht von Loslösung, von einem über Übung hinaus.
The aggregate of knowledge& vision of release of one beyond training.

Es zielt auf Loslösung von kriminellen Banden auf Grund von Arbeit und Erfahrungen von Exit Sweden.
In 2010 Exit Sweden expanded to Passus, targeting disengagement from criminal gangs, building on the work and experiences of Exit Sweden.

In Tadschikistan ist die Lage seit der Loslösung von der Sowjetunion instabil.
Since independence from the Soviet Union, the situation in Tajikistan remains unstable.

Auch das Fingerschnippen und die Loslösung meiner Seele die von meinem Körper befreit wurde, da ich auch fühlte dass die von meinem Körper wegging. von meinem Körper.
Also the snap and release of my soul being liberated from my body as I felt it also break away from my body.

Der 30jährige Krieg endete für die Eidgenossenschaft mit ihrer Loslösung vom Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation.
The Thirty Years' War ended for the Confederation with its separation from the Holy Roman Empire of the German Nation.

Er leitete die Loslösung von Ciba-Geigy im Jahr 1996 und die 1997 anschliessende Erstkotierung von Mettler-Toledo an der New Yorker Börse NYSE.
He oversaw the separation from Ciba-Geigy in 1996 and the initial public offering of Mettler-Toledo on the New York Stock Exchange(NYSE) in 1997.

Volljährige haben das Recht, eine Loslösung aus der Familienpolice zu beantragen.
On becoming an adult, you are entitled to separate from the family policy.

In einem kürzlich erschienenen Essay in der»Zeit« über den Wirklichkeitsgehalt in literarischen Texten plädiert Juli Zeh für eine Loslösung von der Authentizität.
In an essay that was recently published in the newspaper Die Zeit on the content of reality in literary text, Juli Zeh pleads for a release from authenticity.

Dort fand im 19. Jahrhundert eine Revolution statt, welche die Loslösung der Kolonie von der spanischen Krone zur Folge hatte.
This is the place where a revolution took place in the 1800s, which led to the colony's disengagement from the Spanish Crown.

Diese kontinuierliche Loslösung vom Elternhaus führt sie schließlich aus dem Wohnheim in die Wohngemeinschaft oder die gemeinsame Wohnung mit dem Partner.“.
This continuous separation from their parents' home makes them leave the dormitory and enter a community or share a flat with a partner.”.

Aber die Menschheit fährt fort, ihren Prinzipien Vernichtung zugrunde zu legen und erkennt nicht, dass Loslösung von der großen Hierarchie sie zum Abgrund trägt.
Still, humanity continues to base its principles upon destruction, not realizing that breaking away from the great Hierarchy carries it to the abyss.

Der Verzicht auf eine perspektivische Darstellung sowie die Loslösung der Farbe von dem gegenständlichen Motiv führten Kandinsky unmittelbar in die Abstraktion.
Abandoning perspective and also detaching colour from the objective motif took Kandinsky straight into abstraction.

Dies kann anhand zweier Beispiele aus der meditativen Zweischritt-Strategie des Buddha veranschaulicht werden, die dazu dient, die Loslösung vom Anhaften und Verlangen zu entwickeln.
This can be illustrated with two examples from the Buddha's two-step meditative strategy for developing dispassion for clinging and craving.

Den größten Teil ihres Werks schrieb sie zwischen 1881 und 1892, zwischen der Loslösung vom Elternhaus und der Verhaftung von Caroline Farner, Anna Pfrunder und Frau Pfrunder-Schelling.
She wrote the major part of her work between 1881 and 1892 between detaching from her parents and the arrests of Caroline Farner, Anna Pfrunder, and Mrs. Pfrunder-Schelling.

Würden sie ihnen aber helfen, einen eigenen Staat zu errichten, würde bedeuten, das sie einen Präzedenzfall schaffen, was dazu führen würde, daß ihre eigenen KurdInnen die Loslösung fordern würden.
But to help them in creating their own state would mean creating a precedent whereby their own Kurds would begin to call for separation.

Heißen Dieser Steinzeugen des heftigen Aufstiegs der Hauptreihe, der von den katastrophalen Erdrutschen begleitet ist, der Loslösung und dem Hinunterkriechen ganzer felsartiger Massive, jajlinskimi ottorschenzami.
All these stone witnesses of sharp lifting of the Main ridge accompanied by catastrophic landslips, a separation and slipping of the whole rocky files, are called jajlinskimi ottorzhentsami.