Примери коришћења Erarbeitet wird на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es gäbe keine genauen Vorgaben, nur eine ungefähre Richtung, die gemeinsam erarbeitet wird.
There Erarbeitet wird das neue Lehrmaterial durch die Arbeitsgruppe CTM Children's Teaching Material.
The new teaching material is being developed by the Working Group Children's Teaching Material.ORR Janzen wies darauf hin, dass eine differenziertere Behandlungs-VO erarbeitet wird.
Senior Government OfficerJanzen pointed out that a differentiated treatment ordinance is being drafted.Der Zweck, für den eine Klassifikation erarbeitet wird, beeinflusst gezwungenermaßen ihren Aufbau und Inhalt.
The purpose for which the classification is designed necessarily shapes its structure and content.Jedes Orchestermitglied ist Mitschöpfer der Interpretation, die gemeinsam erarbeitet wird.
Each orchestra member Daher ist es schon merkwürdig, dass plötzlich ein Gesetz erarbeitet wird, das die Menschenrechtslage verschlechtert.
It Außerdem gilt es, die kulturelle Perspektive zu berücksichtigen, wenn die Digitalstrategie erarbeitet wird.
In addition,it is necessary to bear cultural perspectives in mind when working out the digital strategy.Bevor eine Umfrage erarbeitet wird, versucht das CBS, alternative Möglichkeiten für die Datenerhebung zu finden, z.B. durch Auswertung von Daten aus den Registern.
Before a new survey is developed, the CBS tries to find alternative ways to collect the data, e.g. from registrations.Tatsächlich erreicht nur ein Drittel der landwirtschaftlichen Produktion, die in Afrika erarbeitet wird, überhaupt den Markt.
In fact, only one third of agricultural output produced in Africa even reaches the market.Erarbeitet wird in der Karlsruher Ausstellung nichts weniger als eine mentale Karte fast zeitgleich entstandener Manifeste und künstlerischer Gruppierungen….
The Karlsruhe exhibition prepares nothing less than a mental map of manifests and artistic factions all occurring at almost the same time….Noch im Anfangsstadium befindet sich die Zusammenarbeit mit der Türkei,wo derzeit die Hintergrundstudie erarbeitet wird.
Co-operation with Turkey Erarbeitet wird sie seit 2007 von einem Redaktionsteam aus Laurie Catteuw, Étienne Anheim, Vincent Bontems und Valérie Tesnière Stand Ende 2007.
Since 2007, it has been prepared by an editorial team that, as of late 2007, Das Parlament fordert statt dessen, daß zu diesem Thema so bald wie möglich ein geeigneter Vorschlag erarbeitet wird.
The Parliament Der EWSA hält es für erforderlich, dass ein Dokument erarbeitet wird, welches ohne Vorgaben und Einschränkungen mehrere Alternativen vorsieht, um das gegenständliche Spannungsverhältnis zu bereinigen.
The EESC considers it necessary that a document be drawn up that provides for several alternatives, without prejudices and restrictions, for dealing with the current tension.Zusätzliche Stellungnahme mit kürzerer Perspektive, die in der üblichen Zeitspanne für eine Stellungnahme erarbeitet wird 4 Monate.
Supplementary opinion with a shorter perspective and the normal time required for the drawing up of an opinion 4 months.Die Workshops sind so ausgelegt, dass das Wissen im Dialog erarbeitet wird und eigene Erfahrungen direkt mit den Leitern des Workshops und den anderen Teilnehmern diskutiert werden kann.
The workshops Das Paper verbildlicht den Zugang zur Mode, welcher vom Institut Mode-Design in einem kreativen Dialog erarbeitet wird und präsentiert diesen nach Aussen.
The Paper opens the door to the style of fashion produced at the Institute by initiating a creative dialogue and presenting it to the public.Dies hat sich generell bewährt undkönnte sogar ausgebaut werden, wenn eine besondere Regelung für die handwerklichen Küstenflotten erarbeitet wird.
This has generally worked well andcould even Sei es bei Wanderausstellungen,für die mittlerweile selbstverständlich ein international gültiges corporate design erarbeitet wird, sei es für das Merchandising von Kunst.
Whether in travelling exhibitionswhere international corporate design is developed as a matter of course, or in the merchandising of art.Die Umweltproduktdeklaration(EPD) ist einweit verbreiteter Industriestandard, der nach internationaler Normung ISO 14025, 14040, 14044 und EN 15804 erarbeitet wird.
An Environmental Product Declaration(EPD)is a widely used industry standard developed under ISO 14025, 14040, 14044, and EN 15804.In der ersten Etappe wird ein Test des Muskel-Faszien-Bands durchgeführt,auf Grund dessen ein entsprechendes Training nach NEURAC-Methode erarbeitet wird.
First a myofascial lines test Die aktuellen Ergebnisse gründen sich auf Basis des Energieeffizienzindex ODEX, der im EU-Projekt ODYSSEE-MURE,an dem das Fraunhofer ISI maßgeblich mitwirkt, erarbeitet wird.
The current results are based on ODEX,the energy efficiency index developed in the EU ODYSSEE-MURE project, in which the Fraunhofer ISI plays a crucial role.Die Kommission glaubt, dass dasBeste ein Verhaltenskodex ist, der auf globaler Ebene gemeinsam von den Empfängerländern und den Fonds selbst erarbeitet wird.
The Commission believes that the bestanswer Philosophie und Kultur Difference(2002), in dem ein dynamischer allgemeinen Rahmen für das Verständnis kultureller Unterschiede zwischen Philosophien undTraditionen erarbeitet wird.
Philosophy and Cultural Difference(2002), in which a dynamic general framework for understanding cultural differences between philosophies andtraditions is elaborated.In der Regel erfolgt zunächst eine IST-Analyse des Materialflusses, aus dem- unter Einbeziehung des Klienten-schließlich ein optimales SOLL-Konzept erarbeitet wird.
Usually, an initial analysis of the Strategie ist demnach nicht ein Planen von Operationen und taktischen Manövern, das sich auf eine rationale, abstrakteKalkulation gründet und in einer entkörperten, transzendenten Perspektive erarbeitet wird.
Strategy becomes not the planning of operations and tactical maneuvers based on rational,abstract calculation, elaborated from a disembodied transcendent perspective.Bis zum Vorliegen des Ergebnisses dieser Beratungen soll das Europäische Parlament nicht um Abgabe seiner Stellungnahme ersucht werden, die namentlich von Herrn Ettl erarbeitet wird.
In anticipation of the result of these deliberations there Q-Tutorien sind durch das bologna.lab der Humboldt Universität geförderte Veranstaltungen,in denen im Rahmen des„Forschenden Lernens" ein interdisziplinärer Forschungszusammenhang erarbeitet wird.
Q-Tutorials Wer sich über aktuelle Forschungsergebnisse zum Ersten Weltkrieg informieren will, kann künftig auf eine frei zugängliche Online-Enzyklopädie zurückgreifen, die von Historikerinnen und Historikern aus über fünfzig Ländern erarbeitet wird.
A freely accessible online encyclopedia compiled by historians from over fifty countries now offers information to everybody searching for current research results about the first world war.Die Kommission möchte, dass die Interessenträger Feedback geben können, und zwarjederzeit zu jedem beliebigen Aspekt der Politik und der Rechtsvorschriften der EU, und nicht nur zu festen„Kontrollzeitpunkten“, wenn eine bestimmte Maßnahme erarbeitet wird.
The Commission wants stakeholders to 
