Sta znaci na Engleskom ERFOLGREICHE ABWICKLUNG - prevod na Енглеском

• successful completion
• successful implementation
• successful execution
• successful handling

Примери коришћења Erfolgreiche abwicklung на Немачком и њихови преводи на Енглески

Logistik ist einer der Schlüsselfaktoren für die erfolgreiche Abwicklung des Geschäftsalltags.
Logistics is one of the key factors for dealing successfully with every day business.

Die erfolgreiche Abwicklung des einzigen österreichischen Ziel-1-Programms(Burgenland) setzte sich im Jahr 2000 fort.
The successful implementation of Austria's only Objective 1 programme, Burgenland, continued in 2000.

Bei sehr kurzfristigen Bestellungen kann SMD deren erfolgreiche Abwicklung nicht garantieren bzw.
In the case of short-term orders, SMD cannot guarantee their successful execution, or, alternatively.

Die erfolgreiche Abwicklung des Auftrags eröffnet auch die Möglichkeit für Folgeaufträge von Bombardier in anderen Ländern.
Successful completion of the order opens up the option of further follow-up projects with Bombardier in other countries.

Wir kümmern uns um Ihre Verlagerungsprojekte und managen den Anlauf Ihrer neuen Fertigungen sowie die termingerechte und erfolgreiche Abwicklung.
We take care of your outsourcing projects and we manage the startup of your new productions including a timely and successful phase-out.

So sind wir stolz auf die erfolgreiche Abwicklung der NATO-Gipfelkonferenz in Riga 2006.
For example, we are proud with the successful handling of the NATO summit in Riga in 2006.

Wir verfügen über hoch qualifiziertes Team der Techniker und Ingenieure sowie einen Planungshinterland, das für die erfolgreiche Abwicklung der anvertrauten Aufgaben unentbehrlich ist.
We have a highly qualified team of engineers and technicians as well as the project back-up facilities essential for a successful completion of the entrusted tasks.

Die erfolgreiche Abwicklung von mehr als 700 Projekten in über 50 Ländern spricht für sich und kennzeichnet den Weg des Unternehmens durch die Jahrzehnte.
The successful implementation of more than 700 projects in over 50 countries speaks for itself and marks the company's journey through the decades.

Sie melden uns den Defekt und wir koordinieren die schnelle und erfolgreiche Abwicklung des Hardware-Austausches inklusive der Konfiguration und Einrichtung.
Just let us know and we will coordinate the fast and successful completion of the exchange of the hardware, including configuration and setup.

Für die erfolgreiche Abwicklung des Stoffstrommanagements von kontaminierten und nicht kontaminierten Materialien sind sie inzwischen unerlässlich.
These procedures have become indispensable in order to secure the successful execution of the material flow management of contaminated and non-contaminated materials.

Für die aktiv handelnden Gesellschaften ist sie Ansprechpartner vor Ort und übernimmt sämtliche Aufgaben, die notwendig sind für die erfolgreiche Abwicklung eines Handelsgeschäftes.
As a local point of contact for the group's trading companies, Peter Cremer do Brasil LTDA takes on all tasks necessary for the successful completion of commercial transactions.

Lena ROUSSENOVA erläutert, dass eine erfolgreiche Abwicklung davon abhänge, wie schnell der Abwicklungsbeschluss gefasst werde und ob er angemessen abgestimmt sei.
Ms Roussenova explained that successful resolution depended on how fast the resolution decision was made and whether it was well coordinated.

Wir managen Outsourcing-Projekte, kümmern uns um Ihre Verlagerungsprojekte, planen und managen den Anlauf Ihrer neuen Fertigungen und sorgen für die termingerechte und erfolgreiche Abwicklung.
We manage outsourcing projects, take care of your relocation projects, plan and manage the start of your new manufacturing cycles and make sure all this is implemented successfully and in time.

Die erfolgreiche Abwicklung von Großprojekte, wie das Legoland, Ski Dubai, die Miami Dolphins oder das Spartak Moskau Stadium beweisen dies sehr eindrucksvoll.
The successful completion of major projects such as the Legoland, Ski Dubai, the Miami Dolphins and the Spartak Moscow Stadium prove this capability very impressively.

Die Bereitstellung der personenbezogenen Daten ist vertraglich vorgeschrieben oder für einen Vertragsabschluss erforderlich, da wir ohne diese Daten eine erfolgreiche Abwicklung des Vertrages nicht gewährleisten können.
The provision of personal data is contractually required or required for a contract, as we can not guarantee a successful completion of the contract without this data.

Für eine erfolgreiche Abwicklung von Projekten mit Kunden, Lieferanten und der internen Fertigung müssen diese Daten strukturiert mit dem ERP-System ausgetauscht werden.
For a successful handling of projects with customers, suppliers and internal production, this data must be exchanged in a structured way with the ERP system.

Für den gesamten Zeitraum können wir Ihnen eine kompetente, zuverlässige und vor allem erfolgreiche Abwicklung der Aufträge zur schnellen Eingliederung unserer ausländischen Mitarbeiter in Deutschland bestätigen.
We can confirm, for the whole period in question, your competent, reliable and, above all, successful processing of the commission to integrate our foreign employees in Germany.

Eine finanziell erfolgreiche Abwicklung des Events, die den Veranstalter, die Sponsoren und die Teilnehmer zufriedenstellt, und die Schaffung eines sicheren, erstklassigen Erlebnisses für die Athleten, Offiziellen und Fans.
A financially successful execution of the event that satisfy the requirements of organizing bodies, sponsors and participants, and the provision of a safe and high-quality experience for the athletes, officials and fans.

Dank nahtlos integrierter Werkzeuge und intuitiver Steuerelemente, können Sie von nahezu überall aus mit anderen Benutzern zusammenarbeiten und in Echtzeit kommunizieren und so für einen schnellen Projektstart und eine erfolgreiche Abwicklung sorgen.
Thanks to its seamlessly integrated tools and intuitive controls you can work with other users from virtually anywhere, communicate with them in real time and thus ensure a fast start to your project and successful implementation.

Dies bestätigt, dass nur eine supranationale Verwaltung die erfolgreiche Abwicklung dieser Maßnahmen, die eine besonders wichtige Rolle für die räumliche Integration Europas spielen, gewährleisten kann.
This is in recognition that the successful implementation of such actions, which are particularly important for European territorial integration, requires organisation at supranational level.

Maßgeblich für die erfolgreiche Abwicklung dieses Auftrags war die enge Zusammenarbeit zwischen den Abteilungen Verkauf, Entwicklung und Konstruktion mit dem Kunden selbst, sowie mit der centrotherm SiTec GmbH als Prozessentwickler.
Important for the successful handling of this order was the close collaboration between the departments of sales, R&D and design and the customer as well as with the process developing company centrotherm SiTec GmbH.

Paul Sindoni kommt mit einem beeindruckenden Background zu Datamax-O'Neil. Die erfolgreiche Abwicklung strategischer Programme trug dazu bei, dass Hill PHOENIX heute als Marktführer in diesem Bereich gilt,“ so John Hartner, Executive Vice President von Dover Engineered Systems.
Paul Sindoni comes to Datamax-O'Neil with an impressive background in successfully executing strategic programs that contributed to Hill PHOENIX becoming the leader in their market,” said John Hartner, executive vice president of Dover Engineered Systems.

Die erfolgreiche Abwicklung eines derart komplexen Planungs- und Bauvorhabens in einem definierten Kostenrahmen braucht nicht nur eine bewährte Anlagentechnologie, sondern auch ein hochprofessionelles Projektmanagement", analysiert Scholz.
The successful completion of such a complex planning and construction project within a defined budget, not only calls for reliable and proven plant technology, but also a highly professional project management," summarizes Scholz.

Zur erfolgreichen Abwicklung neuer Bauvorhaben benötigen wir stets verlässliche Partner.
For the successful execution of new construction projects we are always interested in reliable partners.

Fähigkeit zur erfolgreichen Abwicklung des Projekts.
Ability of the applicant to successfully complete the project.

Umfangreiche Erfahrung bei der erfolgreichen Abwicklung von zahlreichen M&A Mandaten in Industrie, Technologie, Handel und Dienstleistungen.
Extensive experience in the successful completion of multiple M&A transactions in the areas of manufacture, technology, trade and service providers.

Die Kernkompetenz erstreckt sich von der Standortsuche, der erfolgreichen Abwicklung aller Genehmigungsprozesse bis hin zur der technischen Planung und Optimierung der Flächennutzung.
The core competence runs from the search for locations, the successful handling of all permission processes to the technical planning and optimization of the use of the sites.

Unter Projektmanagement werden sämtliche organisatorischen Verfahren und Techniken, die mit der erfolgreichen Abwicklung eines komplexen Projektes verbunden sind, verstanden.
Under project management are understood all organizational procedures and techniques that are associated with the successful completion of a complex project.

Norgren verfügt über ein Verkaufs- und Servicenetzwerk in über 70 Ländern und dadurch über Erfahrungen auch in der erfolgreichen Abwicklung multinationaler Projekte.
The sales and service network stretches out over 70 countries and is experienced in the successful completion of multinational projects.

Der Sicherheitsrat beglückwünscht die libanesische Regierung zu der erfolgreichen Abwicklung der im Einklang mit der Verfassung und dem vorgegebenen Zeitplan durchgeführten Wahlen.
The Security Council commends the Lebanese Government for the successful conduct of the elections, in accordance with the constitution and the planned schedule.