Примери коришћења Erhärten на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das volle Erhärten tritt durch 15MиH.
Full hardening comes through 15MиH.Im Jahr 2013 wird sich dieser Umstand leider erhärten.
Unfortunately, this will be borne out in 2013.Das Halwa wird nach dem Erhärten fertig sein.
Halvah will be ready after hardening.Nach seinem Erhärten wird das Verschalen abgenommen.
After its hardening the timbering acts in film.Teleologische Überlegungen erhärten diesen Befund.
Teleological considerations corroborate this finding.Neue Daten erhärten den Verdacht auf Resistenzentwicklung.
New data confirms suspicion of resistance development.Sie ernähren sich von Ihrem“Ego”, Bestätigung und erhärten Ihre Ansichten.
They feed on your“Ego”, confirming and corroborating your views.Die Spritzer sollten noch vor dem Erhärten des Mörtels mit reinem Wasser abgewaschen werden.
The splatters should be washed away with pure water before the mortar hardens.Beim Erhärten erwärmt sich die Maske selbstständig, die Hauttemperatur steigt unmerklich an.
On hardening, the mask is heats up independently, the skin temperature rises imperceptibly.Wenn wir Cinques Bericht doch nur irgendwie erhärten könnten. Mit Beweisen.
If only we could corroborate Cinque's story somehow with evidence of some kind.Nach dem Abkühlen und Erhärten des Kunststoffs wird das Werkzeug einen kleinen Spalt breit geöffnet.
Upon cooling and hardening of the plastic, the tool is opened a little.Nicht abgebundenes Material mit Zement vermischen und erhärten lassen, dann entsorgen.
Mix non-set material with cement and allow to harden, then dispose of.Alle anderen Sinne bieten erhärten oder Ergänzung der visuellen Wahrnehmung der Realität.
All other senses provide corroborating or complementing perceptions to the visual reality.Den Befund ihrer epidemiologischen Untersuchung konnten die Forscher in in-vitro-Versuchen erhärten.
In-vitro tests carried out by the researchers have confirmed the findings of her epidemiological investigation.Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
Prosecutors in court have to substantiate their claims in order to prove a suspect is guilty.Nach dem vollen Erhärten des Gipses die Form muss man auf die ebene Oberfläche legen und, das Futteral abnehmen.
After full hardening of plaster the form should be put on an equal surface and to remove a case.Eine Kontrolle des D-Dimer -Spiegels ist hilfreich,aber kann einen bestehenden Verdacht nur erhärten und nicht beweisen.
Management of D-dimer- levels is helpful,but can only support an existing suspicion and not act as confirmation.Sie erhärten ohne Energiezufuhr, Lösungsmittel sind nicht erforderlich und der Beton kann problemlos recycled werden.
They harden without the addition of energy. Solvents are not required and the concrete can be recycled without problem.Sollte der Verdacht auf eine durchC. trachomatis hervorgerufene Pneu-monie bestehen, würde ein positiver IgM-Befund diesen Verdacht erhärten.
In the event of a sus-pected pneumonia caused by C. trachomatis a positive IgM-finding would corroborate this suspicion.Nach dem Erhärten wird jedes Element exakt nach den Vorgaben des Auftraggebers auf das benötigte Längenmaß zurechtgeschnitten.
After hardening, every element is exactly cut to the length required in accordance with the specifications given by the client.Die geschmolzene Masse wird in die Form vorsichtig überflutet und wirdan der trockenen kühlen Stelle bis zum vollen Erhärten der Kerze abgegeben.
The melted weight carefully is filled in in a form andis left in a dry cool place before full hardening of a candle.Neben Hinweisen für die Persistenz- und Angleichungshypothese erhärten die empirischen Befunde am deutlichsten die Verdrängungshypothese.
In addition to indications of the persistence and alignment hypotheses, the empirical findings substantiate the displacement hypothesis most clearly.Mit DrugWipe Drogenschnelltests der Securetec AG lässtsich ein Anfangsverdacht bei Verkehrskontrollen schnell und zuverlässig erhärten.
With DrugWipe rapid screening drug tests from Securetec AG,suspicions of drug abuse can be quickly and reliably confirmed at roadside checks.Die Vorstellung, dass das Getauftsein für die Erlösung nicht unbedingt notwendig ist,lässt sich weiter erhärten, wenn wir Paulus' Anmerkung in 1. Korinther 1:17 lesen.
The idea that baptism isnot necessary for salvation is further confirmed when we read Paul's comments in 1 Cor 1:17.Sie erhärten die Ergebnisse anderer Analysen, die zeigen, daß weder eine spontane Entwicklung noch eine budgetåre Expansionspolitik das Problem lösen würde.
They corroborate the results of other analyses which show that neither a spontaneous development nor budgetary reflation would resolve the problem.Auf jeden Fall MP3Doctor PRO 2 ist die beste Band normalizer dort undSie können die Testversion erhärten nach unten und es auf dem eigenen Rechner zu testen.
Definitely MP3Doctor PRO 2 is the best volume normalizer there andyou can corroborate down the trial version and testing it on your own computer.Da eine Lasteneinleitung erst nach dem Erhärten des Vergussmörtels möglich ist, muss die Einschalung und konstruktive Abstützung der Wände mindestens drei bis sieben Tage bestehen bleiben.
Because a load transfer is possible after the hardening of the grout, the formwork and structural support of the walls must remain for at least three to seven days.Details wie Logos S8, neue Farbe und neuer LED-Außenscheinwerfer, und Browser-MMI plus,Ergonomie und individuelle LED-Lampen innerhalb erhärten Prämie Berücksichtigung.
Details such as logos S8, new paint and new exterior LED headlights, and browser MMI Plus,ergonomics and individual LED bulbs inside corroborate premium consideration.Die BJJP-gewichteten Zahlen im Schaubild erhärten die genannte Forderung nach mehr und besseren Informationen über Investitionen, aber auch nach besseren Informationen auf dem Gebiet des Außenhandels.
The GDP-weighted figures in the chart support the above mentioned need for more and better information about investments, but also calls for better information about foreign trade.Das vorgefertigte Plattenelement dient während der Bauphase als Schalung undist nach Aufbringen und Erhärten des Ortbetons als Gesamtquerschnitt mittragend.
The prefabricated slab element serves as formwork during the construction phase and is,after depositing and hardening the in-situ concrete, jointly carrying as bulk cross section.
