Примери коришћења Ermöglichen können на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wir werden überprüfen, ob wir einen Zugang ermöglichen können.
We will determine if we can make access available in this area.Tun, welchen Schrecken wir uns ermöglichen können, mehr zu tun und zu sein mehr.
Doing what scares us can enable us to do more and be more.Das Parlament muss auch weiterhin konsequent den Fortschritt unterstützen,den unsere Wissenschaftler und Forscher ermöglichen können.
Parliament must continue to be consistent and add its support tothe progress which our scientists and researchers can provide.Sie werden" Geld der hohen Energie" genannt, weil sie die Kreation ermöglichen können eine Mehrfachverbindungsstelle der Geldmenge.
They are called"high power money" because they can permit the creation a multiple of money stock.Der Forschungsbereich Food Systemsbeschäftigt sich mit der Erforschung von Systemen, die eine nachhaltige und sozial gerechte Nahrungsmittelversorgung ermöglichen können.
The research unitFood Systems aims at analysing systems, which can enable sustainable and social just food supply.Ausbildend über Multimedia für Betreiber, die ermöglichen können, werden Sie ein messender Experte innerhalb der kurzen Zeit.
Training via multimedia for operators, which can enable you become a measuring expert within short time.Dies ist ein wunderbarerAnfang“, so Cieplińksa,„ich hoffe, dass wir in Zukunft jedem Schüler ermöglichen können, ein Instrument zu lernen.“.
This is a wonderfulbeginning,” says Cieplińksa,“I hope that in the future we can enable every student to learn an instrument.”.Wir wenden uns an diejenigen, die einen Wandel ermöglichen können: europäische Institutionen, Mitgliedsstaaten oder Unternehmen.
We target those who can deliver change- be it in European institutions, member states or corporations.Gerne können Sie die Verdienste mit anderen teilen(anumodana)und wir freuen uns, wenn wir vielen Menschen einen Zugang zur Einsicht ermöglichen können.
You may gladly share the merits with others(anumodana)and we are happy if we can make an Access to Insight possible for many people.Sie liefert Akteuren neue Perspektiven, die Wandel ermöglichen können und zugleich die Entwicklungs- und Bildungschance, neue Fragen zu stellen.
It offers people new perspectives that enable change and at the same time the chances for development and education as well as to raise new issues.Dies liegt an der hohen Variabilität des venösen Systems des Gehirns undder vielen möglichen Kollateralen, die eine Flussumkehr ermöglichen können.
This Dieses Sicherheitsupdate behebt Sicherheitsrisiken in Microsoft Office, die Remotecodeausführung ermöglichen können, wenn ein Benutzer eine speziell gestaltete Office-Datei.
This security update resolves vulnerabilities in Microsoft Office that could allow remote code execution if a user opens a specially crafted Office file.Die Republic of Fritz Hansen konzentriert sich auf die Gebiete,in denen wir ein ausgewogenes Gleichgewicht zwischen unseren Anstrengungen und den Auswirkungen auf die Umwelt ermöglichen können.
Fritz Hansen will focus on the areas wherethe right balance between efforts and impact on the environment can be achieved.An der MSRM wirdbeispielsweise im, ,Leuchtturmprojekt Geriatronik" erforscht, wie Roboter älteren Menschen ermöglichen können, möglichst lange in den eigenen vier Wänden zu leben.
At the MSRM, for example,the Lighthouse Project on Geriatronics will study how robots can help older people to continue living in their own homes for as long as possible.Diese Wohnung befindet sich in einer sehr günstigen Position befindet,die zusammen mit ihren großen Wohnbereich für einen komfortablen und erholsamen Aufenthalt ermöglichen können.
This Apartment is situated in a very favorable position,which together with its large living area can permit a comfortable and peaceful stay.Digitale Videorecorder zu Überwachungszwecken(SDVRs) sind einfache Systeme, die enorme Kosten-und Platzeinsparungen ermöglichen können, falls Speicherkapazität und Skalierbarkeit nicht die oberste Priorität haben.
Surveillance Digital Video Recorders, or SDVRs,are simple systems enabling significant cost and space savings when capacity and scalability are not top priorities.Andere Detektoren wiederum sind sogar extrem klein, damit sie mit einem Endoskop in den Körper eingeführt unddort nicht-invasive medizinische Untersuchungen ermöglichen können.
Other detectors, by contrast, are even extremely small, so that they can be inserted into the human body with an endoscope andmake non-invasive medical examinations possible.Beim HP Data Protectorwurden verschiedene Sicherheitslücken bekannt, die Angreifern ermöglichen können, auf anfälligen Systemen über das Netzwerk Code auszuführen oder auch unautorisiert Informationen abzurufen.
Potential security vulnerabilities havebeen identified in HP Data Protector that could allow the remote execution of code or the unauthorized disclosure of information.Wir wollen Entscheidern die Grundlage dafür liefern,damit sie die menschliche Lebensgrundlage erhalten und wirtschaftliche Entwicklung ermöglichen können“, sagt er.
We want to provide decision-makers with a solid information basis so thatthey can preserve the fundamental conditions for human life and enable economic development”, he says.Wenn unsere Wissenschaftler Feuerwehrleuten ermöglichen können, ein brennendes Gebäude zu betreten, und einem Flugzeug, ohne Zwischenstopp von New York nach Hongkong zu fliegen, dann können wir Ihrem Unternehmen dabei helfen, auch die härtesten Herausforderungen anzugehen.
If our scientists can help firefighters enter a burning building and an aircraft fly non-stop from NYC to Hong Kong, we Der Vorteil der Zusammenarbeit mit einem Partner ist, dass sie Experimente ausfÃ1⁄4hren ermöglichen können, die Sie gerade nicht selbst tun.
The advantage of working with a partner is that they can enable you to run experiments that you just can't do by yourself.Weil Sie mit einem solchen System Synergien zwischen Ihren Geschäftsfeldern identifizieren und verhärtete Strukturen zwischen Abteilungen aufbrechen,funktionsübergreifende Zusammenarbeit fördern und eine effektive Steuerung Ihrer Prozesse ermöglichen können.
Because this type of system will let you identify synergies among your businesses, break down silos between divisions,foster cross-functional collaboration, and allow for effective governance of your processes.Zusammenfassung Dieses Sicherheitsupdate behebt Sicherheitsrisiken in Skype for Business 2016,die Remotecodeausführung ermöglichen können, wenn ein Benutzer ein speziell gestaltetes Dokument öffnet oder eine Webseite besucht, in das bzw.
Summary This security updateresolves vulnerabilities in Skype for Business 2016 that could allow remote code execution if a user opens a specially crafted document or visits a webpage that contains specially crafted embedded fonts.Es ist auch wichtig, dass das Produkt durch eine gute Anwendungssoftware unterstützt wird,da das Management-Software eine einfache Installation und Upgrades von Netzwerk-Produkten ermöglichen können.
It is also important that the product is supported by a good application software,because management software can enable easy installation and upgrades of network products.Es sind die tiefen Beziehungen,die traditionelle Banken mit Kunden haben, welche es ihnen ermöglichen können, sich als die Gatekeeper zu ihren Kunden zu positionieren, wenn Sie dabei in einem Ökosystems noch bessere Dienstleistungen und Kundenerlebnisse schaffen.
It is these deeprelationships traditional banks have with customers that will allow them to position themselves as the principal gatekeeper to their customers, creating an ecosystem of even better services and experiences.Es bleibt keine Zeit mehr zum Überlegen: Bei solchen Gelegenheiten müssen wir entscheiden, ob wir das Weiterleben eines Stückes Natur ermöglichen können oder seine Vernichtung hinnehmen müssen.
There is no more time to deliberate. On such occasions we must decide, whether we can enable the living on of a piece of nature or must accept its annihilation.Der OECD-Bericht"Climate Change Risks and Adaptation: Linking Policy and Economics" legt dar, wie die aktuellen ökonomischen Erkenntnisse undWerkzeuge eine bessere Politikgestaltung für Klimaanpassung ermöglichen können.
The published OECD-report"Climate Change Risks and Adaptation: Linking Policy and Economics" sets out how the latest economic evidence andtools can enable better policy making for adaptation.Wenn Ihr Kind groß genug geworden ist, um seine Krippe zu verlassen, stellt sich die Frage,wie Sie es vor den Gefahren des umgebenden Raumes schützen und ihm gleichzeitig ermöglichen können, seinen Platz zu ändern.
When your child has grown up and has become independent enough to leave his crib, the question arisesof how to protect him from the dangers of the surrounding space, and at the same time enable him to change his place.Machen Sie Ihren Zahlungsanbieter auf das White Paper Methode zur Verifizierung von Karteninhabern(CDCVM) aufmerksam, und lassen Sie sich erklären, wieSie Ihren Kunden die Zahlung per Apple Pay ohne Unterzeichnung eines Belegs ermöglichen können.
Share the consumer device cardmember verification white paper with your payment provider andask them how you can allow your customers to use Apple Pay without needing to sign.Dass bestehende Maßnahmen von den Mitgliedstaaten mit einer Vielzahl von Mitteln durchgeführt werden, und wird der Frage, wie künftige Maßnahmen zum Schutz europäischer kritischerInfrastrukturen eine Weiterführung dieses Ansatzes in einem gemeinsamen Rahmen ermöglichen können, besondere Beachtung widmen.
Actions by Member States are conducted through a variety of means and will pay particular attention to the question of how futuremeasures for protecting European Critical Infrastructures can enable this approach to continue under a common framework.
