Sta znaci na Engleskom FÜHRENDE ROLLE - prevod na Енглеском

• leading role
• leadership role
• leading part
• prominent role
• major role
• dominant role
• leading rôle
• role as leader
• lead role
• leading roles

Примери коришћења Führende rolle на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wir spielen die führende Rolle im Universum.
We play the leading roles in the universe.

Die EU spielt in dieser Diskussion eine führende Rolle.
The EU plays a prominent role in this discussion.

Führende Rolle Europas in der Informationsgesellschaft;
A leading role for Europe in the information society;

In„Transparence" übernimmt die Band zeitweise die führende Rolle.
In"Transparence" the band temporarily takes on the leading role.

Er spielte eine führende Rolle in mehreren Künstlergruppen Painting 68, A.
He played a leading part in several artist collectives Painting 68, A. G.

Der EU kommt bei der Verwirklichung dieser Ziele eine führende Rolle zu.
The EU will have a leading role to play towards the achievement of these goals.

Die EU spielt eine führende Rolle in diesem Bereich, muss ihre Sichtbarkeit jedoch weiter verbessern.
The EU plays a major role in this domain but needs to continue enhancing its visibility.

Sie bestehen darauf, dass die UNO eine führende Rolle im Irak spielen sollte.
They insist on the UN to play the leading role in Iraq.

Ich begrüße die führende Rolle, die Premierminister Tony Blair und andere europäische Politiker für den Frieden übernehmen.
And I appreciate the prominent role that Prime Minister Blair and other European leaders are playing in the cause of peace.

Ich habe drei Hauptbereiche ermittelt, in denen die EU eine führende Rolle übernehmen kann.
I have identified three major areas where the EU can take a leading part.

In diesem Amt spielte er eine führende Rolle beim Wechsel der nationalen Wirtschaft von der Kriegsproduktion zur Friedensindustrie.
In the last office he played a leading part in the transition of the USA's economy from a wartime to a peacetime basis.

Lilly folgte danach diese Rolle mit eine führende Rolle im Thriller aus….
Lilly followed this role with a leading part in psychological thriller film Afterwards.

Der United Jewish Appeal wurde schlussendlich im Dezember eingerichtet, und das JDC spielte nun darin sehr entschieden die führende Rolle.
The United Jewish Appeal was finally set up in December, and JDC very definitely played the leading part in it.

Die Globalisierung stellen sie als Sachzwang dar, ohne ihre eigene führende Rolle bei der Gründung der WTO zu erwähnen.
They portray globalization as an inevitability, making no mention of their own leading part in setting up the WTO.

Baltussen spielt auch eine führende Rolle in Verarbeitung und Verkauf von biologischen Produkten unter der Marke Bio+ und unter privatem Label.
Baltussen also plays a prominent role in processing and selling organic products under both the Bio+ and private labels.

Etwa im Jahr 1780 ließ Salomon sich in London nieder, wo er bis zu seinem Tod eine führende Rolle im Musikleben spielte.
Around 1780 he settled in London where he played a major role in musical life until his death.

Dieser Betrag spiegelte u. a. ihre führende Rolle im Kartell(zusammen mit Daicel) und ihre Wiederholungstäterschaft wider.
That amount reflected, amongst other things, its role as leader of the cartel(jointly with Daicel) and the fact that it was a repeat offender.

Warum wird vorgeschlagen, Zentralbanken einschließlich der Europäischen Zentralbank, eine führende Rolle innerhalb des ESRB zu geben?
Why is it proposed to give central banks, including the European Central Bank, a prominent role within the ESRB?

Genosse Koteswara Rao spielte eine führende Rolle beim Leiten der Parteizeitschrif-ten und auf dem Gebiet der politischen Erziehung innerhalb der Partei.
Comrade Koteswara Rao played a prominent role in running party magazines and in the field of political education inside the party.

Vom 6. Jahrhundert v. Chr."piloi" bis zur Socke des 21. Jahrhunderts haben die Griechen eine führende Rolle in der Entwicklung gespielt.
From the 8th century B. C"piloi" to the 21st century sock, the Greeks have played a leading part in this story in progress.

Die John Hopkins Universität hatte eine führende Rolle in dem Design und der Implementierung der SDSS Datenbank und den zugehörigen Rückfragemöglichkeiten.
The Johns Hopkins University has had a lead role in the design and implementation of the SDSS database and the associated query tools.

Christdemokraten, Sozialdemokraten und Grüne aus dem Norden und dem Süden, wobei den flämischen Nationalisten eine führende Rolle zukommt.
Christian Democrats, Social-Democrats and Greens from the north and the south, with a dominant role for the Flemish nationalists.

In ihrer Vorbildwirkung ermutigt sie die INTOSAI und die ORKB, eine führende Rolle in dieser ehrenvollen Angelegenheit zu übernehmen.
It is leading by example to encourage INTOSAI and SAIs to take a prominent role in this noble cause.

Von der Gemeinschaft wird erwartet, daß sie in den intensiven Konsultationen über Reis und Zitrusfrüchte im Januar 1974 eine führende Rolle spielt.
The Community will be expected to play a leading rôle in the intensive consultations on rice and citrus fruits in January 1974.

Nicht selten spielen überdies die führende Rolle in der Fortschrittbewegung Personen, die im Ausland gelebt haben, oder in die Heimat zurückgekehrte Emigranten.
Not infrequently, moreover, a leading rôle in the progressive movement is played by people living on the border or emigrants returning to the homeland.

Sprechen über die Bedeutung der Resolution, betonte Tsiklauri, die mit Hilfe von“Georgia eine führende Rolle im Kaukasus wieder werden.”.
Speaking about the importance of the resolution, Mr. Tsiklauri stressed that with the help of“Georgia will regain a leadership role in the Caucasus.”.

Erik übernimmt eine führende Rolle in einer spannenden Zeit, in der die digitale Technologie Service-Organisationen grundlegend verändert und neue Arbeitsweisen fördert.
Erik takes a prominent role at an exciting time when digital technology is transforming services organisations and encouraging new ways of working.

Solange es noch nicht zu einem offenen Aufstand gekommen war, spielten die oberen Schichten der Bauernschaft in der Bewegung eine beträchtliche, zuweilen auch führende Rolle.
So long as it did not come to open revolt, the upper circles of the peasantry played a prominent rôle in the movement, at times a leading rôle.

Laut David Venables, dem Europa-Direktor des AHEC, â bietet die EUTR eine gute Möglichkeit, die führende Rolle des Holzsektors bei der Entwicklung wirklich nachhaltiger Lieferketten hervorzuheben.
According to AHEC European Director David Venables, â EUTR is an opportunity to highlight the leadership role of the timber sector to develop genuinely sustainable supply chains.

In Wirtschaftsfragen wendet er sich prinzipiell gegen Kartelle und Syndikate, beteiligt sich aber dennoch an ihnen, wenn es zu seinem Nutzen ist, ohne darin eine führende Rolle zu spielen.
In business matters he is fundamentally opposed to cartels and syndicates, but still joins them if it suits his purpose without playing a leading part.