Sta znaci na Engleskom GEGENSEITIGKEIT - prevod na Енглеском

• reciprocity
• mutuality
• reciprocal
• mutual
• gegenseitigkeit
• reciprocation

Примери коришћења Gegenseitigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Gegenseitigkeit ist eine faire Sache.
Turnabout is fair play.

Freundschaft erfordert nicht Gegenseitigkeit.
Friendship does not demand reciprocation.

Gegenseitigkeit der vertraglichen Positionen;
The reciprocity of contractual positions;

Das Grundprinzip des Tandems ist die Gegenseitigkeit.
The main principle of the Tandem Learning is RECIPROCITY.

Der Stempel der Gegenseitigkeit ist klar auf allen Vorgehensweisen.
The stamp of mutuality is clearly upon all the proceedings.

Acht Länder konnten diese Regelung unter dem Vorbehalt der Gegenseitigkeit annehmen.
Eight countries have been able to accept this arrangement, subject to reciprocity.

Und diese Beziehung muss auf Gegenseitigkeit beruhen: Geben und Nehmen.
And relationships are based on exchange: Give and take.

Er soll ein reichhaltiger Weg sein, mit indigenen Gemeinschaftswerten, Solidarität und Gegenseitigkeit unter Individuen;
It seeks a walk full of native community values, solidary and reciprocal among individuals;

Ich glaube aber, daß die Gegenseitigkeit des Interesses in den letzten Jahrzehnten zugenommen hat.
However, I believe that in recent decades interest has become more mutual.

Der Bezeichnung"Haus Bauer" markiert einen Wunsch, Handel, Respekt, Gegenseitigkeit und viele andere Werte.
The label"Home farmer" marks a desire to trade, respect mutual and many other values.

Der Reziprozitäts-Stempel(Gegenseitigkeit) ermöglicht das Angeln auf allen reziproken Strecken der Eure.
The reciprocity stamp allows fishing on all reciprocital course of l'Eure.

Wir brauchen mehr Kooperation zwischen den Akteuren, basierend auf Gegenseitigkeit, Vertrauen, Achtung und Transparenz.
We need more cooperation between stakeholders, based on mutual trust, respect and transparency.

Damit ist die Gegenseitigkeit im Sinne von§ 328 ZPO jetzt jedenfalls im Verhältnis zum Emirat Dubai verbürgt.
There is now reciprocal enforcement in relation to the Emirate of Dubai within the meaning of sec.

Steuervorschriften für Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit und Versorgungseinrichtungen in Frankreich.
Tax measures applicable to mutual and provident societies in France.

Ebenso Gegenseitigkeit und symmetrischen Zugang für europäische Unternehmen auf Drittstaatsmärkten sicherstellen kann.
Likewise, guarantee that European enterprises benefit from reciprocity and symmetrical access on third country markets.

Neue Entwicklungsstrategien basierend auf Gegenseitigkeit und lokaler Initiative waren zukunftsweisend.
New development strategies based on mutuality and local initiative were forward-looking.

Einheit, Gegenseitigkeit und Harmonie müssen also das unausweichliche Gesetz eines gemeinsamen oder kollektiven gnostischen Lebens sein.
Unity, mutuality and harmony must therefore be the inescapable law of a common or collective gnostic life….

Aushandlung und Verabschiedung anhängiger Legislativvorschläge zur Europäischen Vereinigung und zu den Vereinen auf Gegenseitigkeit 2004-2005.
Negotiation and adoption of pending legislative proposals on the European Association and Mutualities 2004-2005.

Automatische Gewährung von Gegenseitigkeit innerhalb des Geltungsbereichs der DAC-Empfehlung.
Eciprocity should be automatically granted, as a matter of principle, within the scope of the DAC Recommendation.

Dieser Dialog sollte sich auch auf die Frage der Menschenrechte erstrecken und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit und der Nichtdiskriminierung geführt werden.
This dialogue should include the issue of human rights and take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.

Er forderte Gegenseitigkeit, darunter den Zugang von russischem Kapital zu den strategisch wichtigsten Branchen in der Europäischen Union.
He called for reciprocity, including access for Russian capital to key strategic industries in the European Union.

Die Partnerschaft zwischen der EU und Rußland beruht auf der Gegenseitigkeit von Rechten und Pflichten und auf gemeinsamen Grundsätzen und Interessen.
The EU/Russia Partnership is based on the mutuality of rights and obligations and on common principles and interests.

Literatur==* Gadi Algazi:"Herrengewalt und Gewalt der Herren im späten Mittelalter, Herrschaft, Gegenseitigkeit und Sprachgebrauch.
Recent scholarship on Otto Brunner== Gadi Algazi,"Herrengewalt und Gewalt der Herren im späten Mittelalter: Herrschaft, Gegenseitigkeit und Sprachgebrauch.

Andere fordern Gegenseitigkeit beim Marktzugang, die jedoch im Widerspruch zum Begriff des Binnenmarktes steht und zu Streit führt.
Others are demanding reciprocal market access, even though this contradicts the very notion of the large market and stirs up ill-feeling.

Nummer 1: Die aktuellen Richtlinien gelten nicht für Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit mit einem Beitragsaufkommen von weniger als 500 000 EUR.
Point(1): The current Directives do not apply to mutual associations where annual contribution income is below EUR 500 000.

Als Koordinierungsmaßnahme bietet es einen Rahmen für die Durchführung gemeinsamer Aktivitäten, bei denen der Schwerpunkt auf Gegenseitigkeit und Synergien liegt.
As a coordinating action, it provides a framework which embraces the implementation of joint activities, focusing on mutuality and synergy.

Und wenn die Gemeinschaft ein Ort des Teilens und der Vergebung, der Gegenseitigkeit und des Empfangens wird, dann keimt schon der Beginn der neuen Zeit.
And when the community becomes a place for sharing and forgiveness, for reciprocity and welcoming one another, there is the new era beginning to bud.

Um die Doha-Runde zum Abschluss zu bringen, die Verhandlungen wieder ins Gleichgewicht bringen und zu einer echten Gegenseitigkeit der Zusagen für den Marktzugang gelangen.
In order to conclude the Doha Round, it is essential to restore balance to the negotiations and reach genuinely reciprocal agreements on market access.

Artikel 3 Absatz 1 erhält folgende Fassung:"(1) Diese Richtlinie betrifft nicht die Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit, die die Gesamtheit der folgenden Bedingungen erfuellen.
In Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:"1. This Directive shall not apply to mutual associations which fulfil all the following conditions.

Das von der CERSA(Compañía Española de Reafianzamiento) verwaltete System umfasst nationale Bürgschaftssysteme auf Gegenseitigkeit und vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie vergebene Kredite.
The scheme operated by CERSA(Compañía Española de Reafianzamiento) provides coverage to national mutual guarantee schemes and to loans granted by the Ministry of Science and Technology.