Примери коришћења Gelingen wird на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin überzeugt, dass es uns gelingen wird.
I am convinced we shall succeed.Das Gelingen wird mir nur durch Allah(allein) beschieden.
My success is in the hands of God.Ich hoffe natürlich, dass es Ihnen gelingen wird.
I truly hope that you do manage it.Ob dies gelingen wird, sei offen.
Whether this can be achieved remains to Es ist keineswegs sicher, dass es ihnen gelingen wird.
It is not said that they succeed.
Људи такође преводе
Aber bevor gelingen wird, verfüge bequem….
But before it will be possible, conveniently arrange….Ich hoffe wirklich, dass es mir gelingen wird.
I very much hope that at me all will turn out.Ich hoffe, daß es gelingen wird, trotz Einstimmigkeit eine vernünftige Lösung zu finden.
I hope that it will be possible, despite unanimity, to find a sensible solution.Der Messe-Chef ist sicher, dass dies gelingen wird.
Messe Stuttgart's boss is confident that it will succeed.Dabei frage ich mich natürlich ob es mir gelingen wird, mehr zu tun als ich bisher schon getan habe.
Personally I wonder how I can do more than I have done so far.Wir rechnen allerdings nicht damit, dass dies gelingen wird.
However we do not believe this and think that this will happen.Wir hoffen sehr, dass es uns gelingen wird, eine Einigung zu erzielen, auch wenn das äußerst schwierig sein wird. .
We very much hope that we can reach agreement, but it is going to be difficult.Es bleibt zu hoffen, daß dies dem Rat in Wien ebenfalls gelingen wird.
Let us hope that in Vienna the Council can do likewise.Ich habe keinen Zweifel daran, Sir, dass es uns gelingen wird, ein eigenes Geschäft zu eröffnen.
I have no doubt, sir, that we shall succeed in establishing ourselves in some business.Und dies ist der Grund, der mich im Glauben bestärkt, daß meine Tat gelingen wird.
And that makes me believe that my feat will be successful.Ich hoffe, dass es meinen Nachfolgern gelingen wird, etwas zu erarbeiten, das die europäischen Bürger verstehen.
I hope that my successors will achieve something that can be understood by European citizens.Ich bin zuversichtlich, dass diese Transformation gelingen wird.
I Die Gemeinschaft hofft, daß es in Zukunft gelingen wird, die Standpunkte zu diesen Fragen weiter anzunähern.
The Community hopes that it will be possible in the future to reduce the remaining divergences on these questions.Wir gehen allerdings nicht davon aus, dass dies bereits gegen die"Bullen" gelingen wird.
We do not think that this will happen against the Bulls.Trotzdem sind wir nach wie vor zuversichtlich, dass es uns gelingen wird, weiter auf den bisher erzielten Fortschritten aufzubauen.
Nevertheless we remain confident that we can continue to build on the progress we have made.Merken Sie sich, was, dem Teenager schnell abzumagern nicht gelingen wird.
Remember, what will not be possible to grow thin to the teenager quickly.Es ist zu hoffen, dass es uns gelingen wird, innerhalb dieser verschiedenen Allianzen Bedingungen zu schaffen, unter denen Hilfe und Beistand geleistet werden können.
Hopefully among these different alliances we can create conditions whereby the aid and succour can be delivered.Klar, dass des Prozesses des Alterns niemandem gelingen wird, zu vermeiden.
Clear business that will be possible to avoid to nobody aging process.Ob es seinen Nachfolgern gelingen wird, die historische Mission der Palästinenser zu neuem Leben zu erwecken und zu Ende zu führen, hängt davon ab, wie sie ihr Ziel definieren.
Whether his successors can revive and complete the Palestinians' historic mission depends on how they define their goal.Ich hoffe, Herr Ratspräsident, daß dem Gipfel dies gelingen wird.
I hope, Mr President-in-Office, that the summit will be successful in this respect.Ich weiß nicht, ob es mir gelingen wird, die Tragweite dieser Behauptung gebührend zu illustrieren. Ich will wenigstens eine Andeutung darüber versuchen.
I do not know whether I shall be able to show sufficiently the bearings of this statement, but I Es müssen somitimmerhin konkrete Aussichten darauf bestehen, dass die Sanierung des Schuldners gelingen wird.
There must thereforeAber nicht hoffen, dass Sie in ein paar Tagen auf der Haut des Hautausschlag gelingen wird, zu befreien- das bedeutet einfach nicht existiert.
But do not hope that you will manage to get rid of the rash on the skin in a few days- this means simply does not exist.Ich bin mir sicher, daß es uns gelingen wird dafür zu sorgen, daß die von uns vertretenen Menschen das ihnen zustehende Mitspracherecht bei der Weiterentwicklung unserer Union bekommen.
I am sure that we shall succeed and ensure that the people we represent will have their rightful say in our Union's development.Ich bin jedoch insgesamt zuversichtlich, daß es uns auch in der kommenden Runde gelingen wird, zu einer zukunftsorientierten Einigung mit allen unseren Partnern zu kommen.
All in all, I 
