Sta znaci na Engleskom GESAMTE PROBLEMATIK - prevod na Енглеском

• whole issue
• whole question
• entire issue
• whole problem

Примери коришћења Gesamte problematik на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die gesamte Problematik des Zusätzlichkeitsprinzips, die wir in der Vergangenheit bereits hatten, kommt hier zum Tragen.
There is the whole problem of additionality, which we have seen in the past.

Ich glaube auch, daß dazu, wie Kommissionsmitglied Patten erwähnte, natürlich die gesamte Problematik einer europäischen Rüstungsindustrie gehört.
I also believe that, as Commissioner Patten mentioned, this involves basically the whole issue of a European arms industry.

Die gesamte Problematik, die Ihnen sicherlich große Sorgen bereitet ist nur schrittweise und behutsam abzuklären.
The whole problem that for sure is causing great worries to you can only be straightened out step by step and carefully.

Der wirkliche Wert dieser Studien besteht eindeutig darin, dass sie diese gesamte Problematik erhellen und die Öffentlichkeit aufklären.
It is clear that the real value of these studies is their ability to throw light on the whole issue and to raise awareness.

Diese gesamte Problematik und alle daran Beteiligten sind weit abgehoben von den wahren Interessen und Bedürfnissen der Arbeitnehmer und Bürger der verschiedenen Länder, die die EU bilden.
This entire issue and everyone involved are far removed from the real interests and needs of the workers and citizens of the various countries that make up the EU.

Gegen Ende des 20. Jahrhunderts jedoch scheint sich die gesamte Problematik der Repression aufzulösen und von der Bildfläche zu verschwinden.
Anyhow, by the end of the 20th century the whole question of repression seemed to melt into thin air and disappear from the scene.

Die gesamte Problematik lässt sich letztlich in einer einfachen Frage zusammenfassen: Sind die Menschen bereit, den richtigen Preis für Waren zu bezahlen und ihr Kaufverhalten radikal zu ändern?
The whole issue eventually comes down to a simple question: are people ready to pay the right price for goods and radically shift their purchasing behaviours?

Nicht das Subjekt ist der Handelnde, sondern das Objekt. Infolgedessen löst sich die gesamte Problematik der Entfremdung, der Repression und des Unbehagens auf.
The agent is the object rather than the subject, and the whole question of alienation, repression and the uneasiness they produce thus fades away.

Herr RUSU führt aus, die Richtlinie und die gesamte Problematik der europäischen Betriebsräte sei- nicht zuletzt in seinem Heimatland Rumänien- von herausgehobener Bedeutung für die gesamte Gewerkschaftsbewegung.
Mr Rusu explained that the directive and the whole issue of the European works council were extremely important for the trade union movement as a whole, not least also in his own country, Romania.

Herr Präsident! Die Krise, die bei Australien durch den Frachter mit Flüchtlingen aus Afghanistan ausgelöst wurde, führt uns erneut die gesamte Problematik der afghanischen Flüchtlinge vor Augen.
Mr President, the crisis concerning the boat full of Afghan refugees off Australia again calls attention to the whole problem of Afghan refugees.

Der Bericht von Frau van den Burg behandelt die gesamte Problematik der Finanzdienstleistungen besonnen, kohärent und klug und sollte daher meines Erachtens vom Parlament unterstützt werden.
Mrs Van den Burg's report addresses the whole question of financial services sensibly, coherently and intelligently and I therefore feel that Parliament should support it.

Bei dieser Gelegenheit müsse das Präsidium auch die Verlängerung und Ausweitung des Mandats der Kommission Geschäftsordnung erörtern, um die gesamte Problematik in Verbindung mit der Überarbeitung der Verträge abzudecken.
At the same time, the Bureau would have to discuss extending the term of office and expanding the remit of the Rules of Procedure Panel so that all issues arising from the revision of the treaties could be covered.

Natürlich können wir nicht sofort eine Lösung für die gesamte Problematik finden, aber mittelfristig müssen wir eine Welt mit angemessener Gerechtigkeit, mit Sicherheit und Zukunftsmöglichkeiten schaffen.
Clearly, there is no instant solution to be found to the entire problem, but in the slightly longer term it is a matter of creating a world of reasonable justice, of security and of opportunities for the future.

Die vom Parlament vorgeschlagene Abänderung in Bezug auf den Artikel zur Erfüllung eines Sicherungsvertrages ist gegenstandslos geworden, da die gesamte Problematik der Sicherheiten aus dem Geltungsbereich der Richtlinie ausgeschlossen wurde.
The amendment proposed by the Parliament regarding the article on the performance of a surety agreement was not applicable as the whole issue of sureties was excluded from the scope of the Directive.

Die gesamte Problematik, die Sie in Ihrem Memorandum über Quantität, Qualität und Angebot aufgeworfen haben, ist sehr wichtig und es geht darum, dafür zu sorgen, dass die Produzenten und Anbieter von Fisch ein angemessenes Entgelt für die von ihnen geleistete Arbeit bekommen.
The whole issue which you have raised in your own memorandum about quantity, quality and supply is a very important one and is about making sure that the people who produce and supply the fish get an adequate reward for the work that they do.

Trifft Letzteres zu, ist das schlimm genug, aber die Antwort liegt nicht auf der Hand, und die gesamte Problematik des organisierten Verbrechens und illegalen Handels mit FCKW erfordert unsere Aufmerksamkeit.
If the latter, that is bad enough, but the answer is not self-evident, and the whole question of organized crime and the illegal trade with CFC's demands attention.

Außerdem sind diese Punkte außerordentlich wichtig, da sie zum einen Maßnahmen zur Verhütung von durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten, zum anderen Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Krankheiten und schließlich die gesamte Problematik der Allergien betreffen.
Furthermore, these points are extremely important because one relates to actions to prevent pollution-related diseases, one to combating pollution-related diseases and, finally, one to the whole issue of allergies.

Zum anderen, wie von einigen von Ihnen vorgeschlagen, einen Rat der Weisen einzurichten, um die gesamte Problematik im Zusammenhang mit der Verwaltung, Kontrolle und Bewertung der Gemeinschaftsausgaben zu erörtern.
Second as a number of you suggest, a committee of experts will be set up to consider the whole issue of management, scrutiny and evaluation of Community expenditure.

Die gesamte Problematik der Landwirtschaft und des ländlichen Raums, in Verbindung mit der Umweltfrage und der erforderlichen Erhaltung eines ausgewogenen Verhältnisses zwischen der Verwendung von Ressourcen und der Wirtschaftlichkeit und Zukunftsfähigkeit dieser Verwendung, verlangen gründliche Überlegungen und eine ausführliche Beratung.
The entire issue of agriculture and the rural world, along with the environment and the essential preservation of the balance between making use of resources and the economic viability and sustainability of so doing require proper consideration and detailed discussion.

Gleichzeit haben die allermeisten Betroffenen und ihre Angehörigen von den verantwortlichen Konzernen und Regierungen bislang keine Unterstützung erhalten. Indes droht die gesamte Problematik weiter aus dem Fokus der Öffentlichkeit zu verschwinden und in Vergessenheit zu geraten.
At the same time, the vast majority of those affected have not received any assistance from the responsible companies and governments, and the whole issue is on the verge of disappearing from public awareness and of being forgotten.

Wie wichtig ist es doch, der Drogensucht als Thema der Volksgesundheit zu begegnen und die gesamte Problematik der Vorbeugung, Behandlung und Rehabilitation anzugehen und gleichzeitig auf die Notwendigkeit hinzuweisen, zu diesem Zweck die Haushaltmittel der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten zu erhöhen.
So is the need to tackle dependence as a public health issue and to deal with the whole question of prevention, treatment and recovery, while simultaneously warning of the need to increase the budget of the Community and of Member States to deal with these matters.

Ich halte ihn für legitim, und ich mache Ihnen daher zwei sehr konkrete Vorschläge: Zum einen, regelmäßig an der Konferenz der Präsidenten persönlich teilzunehmen, um dort über die Umsetzung des Programms zu berichten. Zum anderen, wie einige Abgeordnete vorgeschlagen haben, einen Rat der Weisen einzurichten, der die gesamte Problematik der Verwaltung, Kontrolle und Bewertung der Ausgaben der Gemeinschaft erörtern soll.
It seems to me a legitimate one and I would make two very concrete proposals forthwith: one, I will come in person, at regular intervals, to give the Conference of Presidents a progress report on the programme; two, as some of you have suggested, we will set up a committee of wise men to consider the whole issue of managing, monitoring and evaluating Community expenditure.

Wie soeben die Kollegin von der Sozialistischen Fraktion bekräftigt hat, geht es heute um die Entwicklung einer neuen Strategie, bei der die gesamte Problematik der Arbeit und Beschäftigung umfassend betrachtet wird; eine Strategie, mit der die Mitgliedstaaten vor allem angeregt werden sollen, ihre Situation hinsichtlich der Beschäftigung und der nicht angemeldeten Erwerbstätigkeit offen zu legen.
As Mrs Jöns has just said, what we now need to do is develop a new strategy which looks at the entire question of work and employment from a global viewpoint, and calls upon the Member States first of all to make their situation public with regard to employment and undeclared work.

Gleichwohl ist es erforderlich, möglichst bald zu einem neuen Übereinkommen zu gelangen, in dem andere, noch heiklere Probleme berücksichtigt werden: die gesamte Problematik der doppelten Strafbarkeit, die Problematik der Spezialität, des Vertrauens der Mitgliedstaaten der Union in die Justizbehörden der anderen Mitgliedstaaten.
It is nevertheless necessary to reach agreement as soon as possible on a new convention which will also take other, even more delicate issues into account: the whole issue of double jeopardy, that of specialities, and that of the credibility of one Member State of the Union in respect of the judicial authorities of other Member States of the Union.

IT Auch in diesem Falle möchte ich bestätigen, dass der italienische Vorsitz der Frage der Wettbewerbsfähigkeit Vorrang einräumt, und Ihnen versichern, dass der Europäische Rat auf seiner nächsten Tagung diese gesamte Problematik sorgfältig prüfen wird. Dazu gehören auch die Aspekte, die Sie, Herr Abgeordneter, als wesentlich hervorgehoben haben, um eine generelle Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union zu ermöglichen.
In this case, too, I would like confirm the priority that the Italian Presidency gives to competitiveness, and to assure you that the forthcoming European Council will examine this entire issue in depth, including those aspects that the honourable Member has stressed are vital if we are to achieve a general improvement in competitiveness within the European Union.

Die gesamte diesbezügliche Problematik läßt sich nicht in einigen Worten abhandeln, doch wir haben dem Europäischen Rat eine Mitteilung zur Globalisierung zugeleitet.
It is impossible to expand on all the problems in just a few words, but we have submitted a communication to the European Council on globalisation.

Noch einmal zur gesamten Problematik der relativen Stabilität. Ich möchte auch darauf aufmerksam machen, dass beides auf einmal nicht geht.
Again on the question of this whole issue of relative stability, I would also like to point out that one cannot have one's cake and eat it.

Die Arbeit von Frontex zu würdigen, ist zwar gut und schön, doch handelt es sich dabei nur um einen kleinen Teil der gesamten Problematik der Zuwanderungspolitik.
It is well worth endorsing the work of Frontex, but that is just a small slice of the whole issue of immigration policy.

Diese Diskussionen haben die Wahrnehmung der gesamten Problematik verändert und zu einer intensiven Suche nach angemessenen politischen und rechtlichen Instrumenten zur Verringerung der Auswirkungen von Produkten auf die Umwelt insgesamt beigetragen.
This debate has changed perceptions of the issue as a whole and contributed to sustained efforts to develop appropriate political and legal instruments through which the impact of products on the environment can be reduced across the board.

Bei diesem Artikel handelt es sich zwar nicht direkt um das Thema Cloud Computing, aber ich sehe bei der gesamten Problematik so manche Ähnlichkeiten zu dem Konzept der Amazon Web Services und es macht mich einfach nur außerordentlich wütend, wie ein Unternehmen wie Amazon mit seinen Mitarbeitern wohlgemerkt MENSCHEN umgeht.
This article is not directly about cloud computing, but if I look at the whole issue I see many similarities with the concept of the Amazon Web Services. Beyond that it makes me very angry, how a company like Amazon treats its employees- notabene HUMANS.