Sta znaci na Engleskom GANZE PROBLEMATIK - prevod na Енглеском

• whole problematic
• whole issue
• whole problem
• whole question
• entire problematic
• entire issue

Примери коришћења Ganze problematik на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die ganze Problematik liegt hier: es ist ziemlich eindeutig.
The whole issue is there: it is quite clear.

Als Abgeordneter des Europäischen Parlaments ist mir bewusst, wie dringend erforderlich ein gesamteuropäischer Ansatz für die ganze Problematik der Arzneimittel ist.
As a Member of the European Parliament, I realise how important a European approach to the whole issue of medicines is.

Diese ganze Problematik ist in der Tat eine historische.
This whole problematic is in fact an historical one.

Dazu kommen US-Handelssanktionen, Amerikas gerade verabschiedetes Landwirtschaftsgesetz und natürlich die ganze Problematik eines angeblichen oder tatsächlichen politischen Alleingangs der USA.
Add to these US trade sanctions, America's latest Farm Bill, and of course the whole question of alleged or real US unilateralism.

Die ganze Problematik der oben angedeuteten grundsätzlichen Kategorisierung erscheint hier mit voller Kraft.
The whole problematic of the above mentioned fundamental categorization appears here strongly.

Es ist unvermeidlich, daß diese umfassenden Transformationen die ganze Problematik des Anderen, des Andersseins, sowie der Interkulturalität ebenfalls grundsätzlich verändern.
These all-round transformations inescapably deconstruct the whole problem of the Other, Otherness, and Interculturality.

Diese ganze Problematik zählt formal nicht zu den Kriterien von Kopenhagen, und das sollte auch so bleiben.
This whole issue does not, strictly speaking, form part of the Copenhagen criteria, and that is how it should stay.

Es ist unvermeidlich, dass diese umfassenden Transformationen die ganze Problematik des Anderen, des Andersseins, sowie der Interkulturalitaet ebenfalls grundsaetzlich veraendern.
And it modifies inevitably also the whole problematic of the other, of the otherness, as well as of the interculturality.

Die ganze Problematik des kritischen Denkens hängt mit diesem Abstand zusammen, mit dem Maß oder vielmehr der Maßlosigkeit dieser Distanz.
The entire problematic of critical thought has to do with the extent or rather exorbitance of this distance.

Der Regierung gelingt es nicht, den Konflikt mit den Palästinensern zu israelischen Bedingungen lösen, weswegen man beschloss, so zu tun, als ob es die ganze Problematik nicht gäbe.
Its government cannot solve the conflict with the Palestinians on Israeli terms, so it has decided to behave as if the entire issue did not exist.

Dann ist da auch noch die ganze Problematik mit der Finanzmarktregulierung, an die uns einige zu Recht erinnert haben.
There is also the whole problem of financial regulation, of which some people have rightly reminded us.

Wir wissen aber auch, dass es nicht nur die Medikamente sind, die Probleme schaffen, sondern auch die Lebensmittelzusätze, so dass diese ganze Problematik relativ kompliziert ist.
However, we also know that it is not just medicinal products that are causing the problems, but also food additives, so this whole issue is fairly complex.

Dann wäre da natürlich noch die ganze Problematik im Zusammenhang mit dem Vertrag von Lissabon und der Grundrechte-Charta.
Then of course there is the whole issue of the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Human Rights.

Wie ich bereits zu Herrn Bowis sagte, sind mir diese Befürchtungen bekannt, und ich kann nur betonen, dass die Verantwortung für diese ganze Problematik bei den Mitgliedstaaten liegt.
As I indicated earlier to Mr Bowis, I am aware of these concerns and can only stress that responsibility for this entire issue rests with Member States.

Dies heißt aber, dass auch die ganze Problematik des Zarathustra in einem etwas verwandelten Licht erscheinen muss.
This means however, that also the whole problematic of the Zarathustra must appear in a somewhat transformed light.

Daher rührt, dass der ganze und heute schon extrem genug verwickelte Problematik der Mediatisierung aus der naeheren und feineren Regelung der Demokratietheorie ausgeblieben und diese ganze Problematik auch nicht in die Menschenrechte aufgenommen ist.
Hence, the whole and today already extremely enough complicated problematic of the mediatization is not appearing from the closer and finer regulation of the theory of the democracy and this whole problematic is also not included in the human rights.

Es ist unvermeidlich, dass diese umfassenden Transformationen die ganze Problematik des Anderen, des Andersseins, sowie der Interkulturalitaet ebenfalls grundsaetzlich veraendern.
It is inevitable, that this extensive transformation modifies also the whole problematic of the other, of the otherness, as well as of the interculturality.

Die ganze Problematik der sogenannten"asymmetrischen Gegenbegriffe" liefert ein sehr aussagekraeftiges Beispiel, wie eine genuine wissenssoziologische Problematik aus dem Symmetrie-Phaenomen entsteht.
The whole problematic of the so-called"asymmetical counter-concepts" delivers a very significant example of how a genuine sociological of knowledge problematic emerges from the phenomenon of symmetry.

Es ist unvermeidlich, dass diese umfassenden Transformationen die ganze Problematik des Anderen, des Andersseins, sowie der Interkulturalitaet ebenfalls grundsaetzlich veraendern.
It is inevitable, that these global transformations change the whole problematic of the other, the otherness, as well as the interculturalism also fundamentally.

Wir nehmen die ganze Problematik der Vereinfachung ernst, und wie Sie wissen, haben wir uns ein sehr anspruchsvolles Vereinfachungsprogramm mit 100 Vorschlägen vorgenommen, in dessen Rahmen in den nächsten drei Jahren rund 220 Gesetzgebungsinstrumente aufgehoben, kodifiziert, neu gefasst oder überprüft werden sollen.
We take the whole issue of simplification seriously and, as you know, we have set out a very ambitious simplification programme of 100 proposals, covering about 220 legislative instruments to be repealed, codified, recast or reviewed over the next three years.

Es ist verboten worden, weil es gefährlich ist, und deshalb ist es falsch, von Entkriminalisierung zu reden und die ganze Problematik zu bagatellisieren, indem man die Augen vor jenen Verbrechern verschließt, die unsere Kinder ausnutzen und ihre Gesundheit ruinieren.
So let us get away from this nonsense about decriminalisation and this tendency to trivialise the whole problem area by closing our eyes to the criminals who exploit our young people and destroy their health.

So entsteht die ganze Problematik der gegenseitigen Bedingtheit des Bedürfnisses des Alltagsbewusstseins nach spontaner Harmonistik und seiner gleichzeitigen Manipulierbarkeit durch die Kulturindustrie.
So the whole problematic of the mutual relativity of the needs of the everyday consciousness toward spontaneous harmonistic and its simultaneous capacity to manipulation appears through the culture industry.

Der Mangel sowohl an allgemeinem, wie auch an besonderem Handlungsspielraum(in der Richtung einer mittel-europaeischen Integration) laesst- und wie es uns scheint, auf diesen Zusammenhang hat noch keine Analyse hingewiesen- auch die ganze Problematik des aktuellen neuen post-sozialistischen Nationalismus in wesentlich neuem Licht aufscheinen.
The as well general as particular lack of room for manoeuvre(in the direction of a Central European integration) let appear- and as it seems to us, no analysis has yet pointed out this context- also the whole problematic of the present new post-socialist nationalism in an essentially new light.

Ich bin der Meinung, dass der Ansatz der Kommission für diese ganze Problematik ihrer Verantwortung für die Erhaltung und die Nachhaltigkeit der Bestände zuwiderläuft und Konflikte heraufbeschwört.
In my opinion, the Commission's approach to this whole problem is a negation of its responsibility on conservation and sustainability of stocks and a recipe for conflict.

Der Mangel sowohl an allgemeinem, wie auch an besonderem Handlungsspielraum(in der Richtung einer mittel-europaeischen Integration) laesst- und wie es uns scheint, auf diesen Zusammenhang hat noch keine Analyse hingewiesen- auch die ganze Problematik des aktuellen neuen post-sozialistischen Nationalismus in wesentlich neuem Licht aufscheinen.
The lack, as well in general as in particular, of room for manoeuvre(in the sense of a C Central-European integration) lets appear essentially in a new light- and like it seems to us, no analysis has not yet informed on this context- also the whole problematic of the current new post-socialist nationalism.

Die Situation in Großbritannien ist insofern besonders, als die ganze Problematik der Rabatte hier eine Rolle spielt. Auf welche Summe belaufen sich die Kosten nach Schätzung der Kommission bislang?
The situation in Great Britain is special, since the whole question of rebate is taken into consideration, but how much does the Commission estimate that this has cost up to now?

Wenn es um die Information und die so genannte Objektivität geht, dann weise ich ausdrücklich darauf hin, dass genau der vom Herrn Kollegen angesprochene Ewald Nowotny zu den Hauptauskunftspersonen in Bezug auf diese kritische Berichterstattung gehört hat, so dass uns also die ganze Problematik leider weiterhin wird beschäftigen müssen, um zu jener Klarheit und Transparenz zu kommen, die es eben noch nicht gibt.
On a point of information, and for the sake of what is termed objectivity, let me point out that Ewald Nowotny- to whom the honourable gentleman referred- was one of the main sources of information for this critical report, so it is an unfortunate fact that we will have to carry on grappling with all these problems if we are to achieve the clarity and transparency that we do not as yet have.

Wenn Heidegger im Brief über den'Humanismus' ein Wort wie'Entfremdung' niederschreibt, ruft er zugleich diese ganze Problematik des jungen Marx auf, die Problematik der wahren wechselseitigen Anerkennung der Subjekte, die sich zwar bei Hegel ankündigt, aber nicht in der Form einer Kritik an der Gesellschaftsform.
When Heidegger in the Letter on'Humanism' writes down a word such as'alienation', he evokes at the same time the entire problematic of the young Marx, the problematic of true mutual recognition and estimation of subjects which is already announced in Hegel, albeit not in the form of a critique of the form of society, i.

Meinem Eindruck zufolge mutet die ganze Problematik der vertikalen Vereinbarungen zwischen Unternehmen jemandem, der mit der Wettbewerbspolitik nicht vertraut ist, wie etwas Realitätsfernes an. Dennoch wird ein großer Teil des täglichen Vertriebs auf der Grundlage von Regeln über vertikale Abkommen abgewickelt, verwaltet und organisiert.
I have the impression that for people who are not familiar with the competition policy, the whole question of vertical restraints between companies seems a rather strange business, but the fact is that a large proportion of daily distribution is made, managed and organised on the basis of the rules of vertical restraints.

Erst hiermit lässt mich diese Wirklichkeit, und außerdem noch die Sorge, die ich meiner Ehefrau widmen will- ob sie schon die ganze Problematik meines Lebens begreift oder nicht- immer deutlicher das Ziel sehen, das mich stets soviel lockte, das Ziel, welches für mich einen Untergang meiner wesenhaften Existenz auf der Stelle bedeutet, wo nur eine Helle verbleiben darf….
Only now, this fact and, besides, the care I want to give to my wife- whether she understands the whole question of my life or not- lets me see, more and more clearly, the goal that has always attracted me so much, the goal that means for me the extinction of my being's existence on the spot, where only radiance is allowed to remain….