Sta znaci na Engleskom GESAMTPROBLEMATIK - prevod na Енглеском

• whole problematic
• of the overall problems
• whole question
• whole subject

Примери коришћења Gesamtproblematik на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ohne dass er die Gesamtproblematik in einem wie immer gearteten ideologischen Diskurs artikuliert.
Without that he expresses the whole problematic in a usually ideological discourse.

Das Problemfeld"Europa" ist mit tausend Faeden mit der Gesamtproblematik der Globalisation verbunden.
The problem domain"Europe" is connected with a thousand threads with the overall problematic of the globalization.

Zudem wurde die Gesamtproblematik der Berufsbildung im klein- und mittelbetrieblichen Sektor in vier Problemfelder aufgegliedert.
Furthermore, the overall problem context of vocational training provision in the small and medium enterprise sector was divided into four problem areas.

Deshalb begrüßt der Ausschuß die Tatsache, daß die Kommission gegenwärtig die Gesamtproblematik der Durchführungsverfahren im Lichte der bevorstehenden Revision des EWG-Vertrags untersucht.
The Committee therefore approves the fact that the Commission is currently studying the whole subject of implementing procedures in the light of the forthcoming revision of the Treaty of Rome.

Die Gesamtproblematik der Information und Kommunikation in der Europäischen Gemein schaft wurde kürzlich von einer Sachverständigengruppe unter dem Vorsitz von Herrn Willy De Clerq eingehend untersucht.
The whole question of information and communication in the European Community was recently considered in detail by a group of experts chaired by Mr Willy de CLERQ.

Der Komplex des poststalinistischen Neomarxismus ist von der Gesamtproblematik der zweiten Periode des sogenannten ost-mitteleuropäischen Realsozialismus nicht zu trennen.
The complex of the post-stalinist Neomarxism has not to be separated from the whole problematic of the second period of the so-called East Central European Real Socialism.

Ein Mitarbeiter meines Kabinetts ist speziell für die Reform der Personalpolitik, einschließlich der Weitergabe von Informationen, zuständig, während andere Mitarbeiter aktiv an der Gesamtproblematik mitarbeiten.
One member of my cabinet has specialist responsibility for reform of personnel policy, including whistle-blowing, and others are naturally actively involved in the overall issue.

Es zeugt von seiner tiefen Einsicht in die Gesamtproblematik, dass er die ganze"Phantasie" DER SPIELHOF auf eine parabelhafte Anleihung aus Nietzsches ZARATHUSTRA aufbaut.
His deep vision in the whole problematic testifies, that the whole'imagination' in the Spielhof is parable-like lifted from Nietzsche's Zarathustra.

Vor diesem Hintergrund beleuchtete die 6. Konferenz zur sozial verantwortlichen Beschaffung von IT-Hardware nicht nur die Gesamtproblematik, sondern beschäftigte sich auch mit möglichen Problemlösungen.
Against this background, the 6th Conference on Socially Responsible Procurement of IT Hardware not only highlighted the overall problem, but also dealt with possible problem solutions.

Die Vielschichtigkeit der Gesamtproblematik erforderte, daß sich unser Ausschuß auf die Themenbereiche Zugang zur Beschäftigung und sozialer und familiärer Status beschränkt hat.
The complexity of the overall problem meant that the committee had to restrict itself to questions of access to employment and social and family status.

Das Besteck„Integrale“ wurde von der Designerin Isabel Heubl mit großem Einfühlungsvermögen und aufwändigen Studien der unterschiedlichsten Krankheitsbilder und der Gesamtproblematik der Geriatrie entwickelt.
The‘Integrale' cutlery set was developed with a great deal of sensitivity by the designer Isabel Heubl after she had studied a wide variety of symptoms and the overall problems involved in geriatrics.

In dem vorliegenden Bericht wird die Ansicht vertreten, daß die Gesamtproblematik der Welthandelsorganisation nur im Zusammenhang mit der zunehmenden Globalisierung zu sehen ist.
This report starts from the conviction that the whole question of the World Trade Organization is regarded far too much, exclusively, in relation to increasing globalization.

Ieser Gesamtproblematik angenommen hat sich vor mittlerweile über sechs Jahren die Initiative SAVE FOOD von FAO, dem Umweltprogramm der Vereinten Nationen UNEP und der Messe Düsseldorf in Kooperation mit weltweit führenden Unternehmen, Organisationen und Forschungsinstituten.
For over six years now, this overall issue has been addressed by the SAVE FOOD initiative of the FAO, the environmental programme of the United Nations Environment Programme(UNEP) and Messe Düsseldorf in cooperation with globally leading companies, organisations and research institutes.

Der Komplex des poststalinistischen Neomarxismus ist mit der Gesamtproblematik der zweiten Periode des sogenannten ost-mitteleuropäischen Realsozialismus identisch.
The complex of the post- Stalinist neo-Marxism is identical to the overall problematic of the second period of the so-called East- Central European real socialism.

Die Berücksichtigung der Gesamtproblematik des Verkehrs und aller Kommunikationsmittel durch Schaffung eines gemein schaft lichen Rahmens- der die Form eines transeuropäischen Netzes annehmen müßte- würde das notwendige Gleichgewicht zwischen Zentrum und Peripherie auch im Hinblick auf eine Weiterführung der Hauptverbindungen zu den Mittelmeerdrittländern und den osteuropäischen Ländern fördern.
Consideration of the overall problems of transport and all forms of communication in a Community framework- the backbone of which would be the trans-European network- would facilitate the necessary balance between the centre and peripheral areas, with a view to extending lines of communication towards the non-member Mediterranean countries and Eastern Europe.

Die SSK stellt fest, dass auf Basis der durchgeführten Forschungsprojekte die Gesamtproblematik der biologisch-medizinischen Wirkungen der Felder des Mobilfunks nicht endgültig geklärt werden konnte.
The SSK notes that on the basis of these research projects the overall question of biomedical effects of electromagnetic fields from mobile telephony could not finally be clarified.

Die zweite Gefahr besteht darin, daß die Gesamtproblematik der horizontalen Regelung der GAP(Einführung von Modulierungselementen, Festlegung von Obergrenzen, cross compliance) letztlich zu einer verpaßten Gelegenheit wird.
The second risk is that all the problems with the horizontal regulation of the CAP- modulation, the definition of a maximum amount, cross compliance- will end up being a lost opportunity.

Das ist sehr dramatisch, und es wäre durchaus angebracht, wenn beispielsweise die Kommission wichtige Persönlichkeiten benennen würde, welche die Gesamtproblematik der Finanzierung zu lösen und dazu objektive und ernst zu nehmende Vorschläge vorzulegen versuchen.
I find that somewhat amazing. I think it would be helpful, for example, if the Commission would designate some people of high standing to try to solve the whole problem of the Union's finances and come up with an objective and honest proposal on it.

Weiterhin ist eine Bewertung der Gesamtproblematik an der Schnittstelle zwischen Umwelt und Lebensmittelbereich durchzuführen, um den Blick auf Belastungspfade u.a. über die Futtermittelkette für bestimmte Lebensmittelgruppen zu erweitern.
Furthermore, an assessment of the overall problems is to be carried out at the interface between environment and food industry in order to cover exposure pathways such as the feed chain in connection with certain categories of food.

Er treibt die Identifizierung der Problematik der Individualitaet(hinter derselben der Existentialitaet) mit der Gesamtproblematik bei Jean-Paul Sartre so weit, dass er kaum auf ein anderes Motiv in dieser Philosophie aufmerksam wird.
He carries out so far the identification of the problematic of the individuality(behind the same of the existentiality) with the whole problematic by Jean-Paul Sartre, that he hardly takes notice of another motive in this philosophy.

Zu beachten waere dabei nicht einzig die Tatsache, dass die Problematik der Staatsfinanzen meistens von der Gesamtproblematik des Staates und der Politik herausgerissen wird(was bei Kant auf spektakulaere Weise und mit großen heuristischen Gewinnen nicht der Fall ist), sondern auch, dass Kant die mit Gewissheit zu erwartende Staatsverschuldung mit einer Kritik der politischen und kriegsführenden Elite auf unmissverstaendliche Weise verbindet.
We would have here not only to pay attention to the fact, that the problematic of the public finances is mostly ripped out of the overall problematic of the state and of the politics(what is not the case in Kant in a spectacular way and with big heuristical profits), but also, that Kant is certainly associating in an unequivocal way the expected indebtedness of the state with a criticism of the political and warring elite.

Der grundsätzliche Irrtum einer Volksabstimmung zu einer für die Wählenden kaum zu überblickenden Gesamtproblematik in 2016 zeigt seither Ketten von Folgefehlern mit im Einzelfall bis heute fehlender Klarheit für Millionen.
The fundamental flaw of having a referendum in 2016 on a complex issue, which is extremely difficult for voters to fully comprehend, has since revealed a chain of negative consequences with a lack of clarity for millions of people.

Zu beachten waere dabei nicht einzig die Tatsache, dass die Problematik der Staatsfinanzen meistens von der Gesamtproblematik des Staates und der Politik illegitimerweise herausgerissen wird, sondern auch, dass Kant die mit Gewissheit zu erwartende Staatsverschuldung mit einer Kritik der politischen und kriegsführenden Elite auf unmissverstaendliche Weise verbindet.
We would not have to take only in account the fact that the problematic of the state finances is mostly drawn illegitimately from the whole problematic of the state and politics, but also, that Kant associates in an unequivocal way certainly the expected indebtedness of the state with a criticism of the political elite conducting the war.

Mit dem Hinweis auf das Verschuldetsein unter den zahlreichen ebenso neuen Motiven der Situation kann es ebenfalls sichtbar werden, wie einmalig und historisch neu die Gesamtproblematik in der Tat ist und was für neue und zum Teil aus dem Grunde unkonventionelle Lösungen diese Situation in großer Zahl verlangen würde.
With the brutal fact of the indebtedness under the numerous as well as new motives of the situation, it can become also visible how the whole problematic is in fact unique and historically new, and how the situation would require for new and partly for this reason a lot of unconventional solutions.

Der Ausschuß stellt fest, daß die Färbung von Lebensmitteln weitgehend akzeptiert wird, ist sich jedoch bewußt, daß die Gesamtproblematik der Lebensmittelzusätze, wo zu auch die färbenden Stoffe gehören, und ihre möglichen gesundheitsschädlichen Aus wir kungen für den Menschen die Öffentlichkeit in zunehmendem Maße beunruhigen.
The Committee recognizes that the colouring of foodstuffs is widely accepted but is nevertheless aware that the whole subject of food additives, including colorants, and their possible adverse effects on human health, has become a matter of increasing concern.