Примери коришћења Grundlegende komponente на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eisen(Granions Spurenelement) ist die grundlegende Komponente von….
Iron(Granions trace element) is the fundamental component of hemoglobin….Eine grundlegende Komponente enthält die folgenden Dateien in ihrem Verzeichnis.
A basic component will contain the following files within its directoryː.Das Finden eines guten Schleifenpunktes ist eine grundlegende Komponente guter Klänge.
Finding a good"loop point" is a fundamental component for a nice sound.SPOOL ist die grundlegende Komponente für alle nachfolgend beschriebenen Print-Produkte, die ohne SPOOL nicht ablaufen können.
SPOOL is the fundamental component for the other products described below, which cannot run without it.Ich habe das in das Sound System für Chicago als grundlegende Komponente eingearbeitet.
I have now incorporated this into the Chicago sound system as a core component.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
einzelnen komponentenanderen komponentenelektronischen komponentenfolgenden komponentenwichtige komponenteverschiedenen komponentender einzelnen komponentenelektrischen komponentenhochwertige komponentenaktiven komponenten
Више
Употреба са глаголима
komponente hilft
enthält alle komponentenkomponenten lassen
komponenten machen
komponenten arbeiten
enthält komponentenbesteht aus mehreren komponentenkomponenten ermöglichen
komponenten bilden
komponenten bieten
Више
Употреба именицама
herstellung von komponentenhersteller von komponentenkomponenten des systems
entwicklung von komponentenlebensdauer der komponentenqualität der komponentenauswahl der komponentenvielzahl von komponentenanzahl der komponentenliste der komponenten
Више
Die Digitalisierung war stets eine grundlegende Komponente im Maschinen- und Anlagenbau, um Prozesse zu optimieren und Kosten zu reduzieren.
Digitization has always been a fundamental component of machine and plant engineering to optimize processes and reduce costs.Die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt bilden demnach alsunlösbare Bestandteile jedweder aktiven europäischen Bürgerschaft eine grundlegende Komponente der europäischen Identität.
Plurilingualism Erweitertes Atemwegsmanagement ist eine grundlegende Komponente der fortgeschrittenen vorklinischen Versorgung.
Advanced airway management is a fundamental component of advanced pre-hospital care.Der Hudna, die(mit dem Wissen der Amerikaner) zwischen militanten palästinensischen Gruppen und der Palästinenserbehörde ausgearbeitet wurde,fehlte eine grundlegende Komponente: Israels Zustimmung zu dieser Vereinbarung.
The hudna worked out between militant Palestinian groups and the Palestinian Authority(with the knowledge of the Americans)clearly lacked a major component: Israel's assent to the agreement.Die Extrakte werden in der Regel als eine grundlegende Komponente von Orangenblüten Parfüms mit Neroli kombiniert.
The extracts are usually combined with neroli as a basic component in orange blossom perfumes.Der Ausschuß bekräftigt erneut,„daß es der EU- auch im Hinblick auf eine stärkere Sensibilisierung der Öffentlichkeit in den Mitgliedsländern und assoziierten Ländern- nur zum Vorteil gereichen kann, wenn sie als Kernelement ein umfassendes wirtschaft liches und soziales Modell anbietet,in dem die Sozialpolitik eine grundlegende Komponente ist.
The Committee would reaffirm that it can only be to the EU's advantage- also with a view to strengthening public awareness in both the Member States and the associated states- if it is able to provide, as the key element of the Union, a comprehensive,economic and social model in which social policy is one of the fundamental component parts27.Doch für viele Menschen ist Pflege eine grundlegende Komponente moralischer Erfahrung.
But, for many people, care-giving is a foundational component of moral experience.Farbe ist eine grundlegende Komponente in Halfa's Arbeit und Basis des Konzeptes für den Katalog anlässlich der Ausstellung in der Kunstallianz1.
Color is an essential component in Halfa's work and serves as the basis for the concept of the catalogue for the exhibition at Kunstallianz1.Wie Sie wahrscheinlich der Computer bemerkt hat, eine grundlegende Komponente der meisten Heimat geworden….
As you probably noticed, the computer has become a basic component of most of the home….Die Solidarität bleibt eine grundlegende Komponente des europäischen Aufbauwerks, und ich möchte hier von der Solidarität zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern sprechen.
Solidarity remains a fundamental part of European integration, and I should like to speak in this Chamber about solidarity between employers and employees.Kostengünstige qualitativ hochwertige Breitbandinfrastrukturen sind eine grundlegende Komponente für eine dynamische Wirtschaft im 21. Jahrhundert.
Lowcost, worldclass broadband infrastructure is a fundamental component of a vibrant 21st century economy.Beleuchtung ist eine grundlegende Komponente in der Architektur; Expertenwissen über ihre Techniken kann einen Raum verändern und das Leuchtendesign kann seinen Stil beeinflussen und bestimmen.
Lighting is a fundamental component in architecture; expert knowledge of its techniques can transform a room and the design of the lamps themselves can influence and dictate its style.Die physiologische Reaktion der Okklusion ist eine grundlegende Komponente der langfristigen Stabilität des Kausystems.
The occlusal physiological reaction is a basic component in the long-term stability of the masticatory system.Da die internationale Dimension eine grundlegende Komponente der Humanressourcen in der europäischen Forschung und Entwicklung ist, wird es spezielle Maßnahmen mit internationaler Ausrichtung geben, die der Laufbahnentwicklung europäischer Forscher und der Stärkung der internationalen Zusammenarbeit der Forscher dienen.
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R& D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers.Mit einer Portion frischem Obst, stellt die Budwig Creme eine grundlegende Komponente zur Erhaltung der Gesundheit der Zellen dar.
Along with Die überarbeitete Lissabon-Strategie ist eine grundlegende Komponente der im EG-Vertrag festgeschriebenen, übergeordneten Zielsetzung der nachhaltigen Entwicklung: Es gilt, soziale Sicherheit und Lebensbedingungen für heutige und künftige Generationen auf Dauer umweltverträglich zu verbessern.
The renewed Lisbon Strategy is an essential component of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty: improving welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.Doch derzeit erleben wir keine normalen Zeiten. Der politische Stillstand verhindert angemessene haushaltspolitische Antworten- nach 2008 verabschiedete der amerikanischeKongress fünf Jahre lang keinen Jahreshaushalt, eine grundlegende Komponente verantwortungsvoller wirtschaftlicher Ordnungspolitik- weswegen die Zentralbanken gezwungen sind, die Ökonomien künstlich zu stützen.
But these are not normal times. With political gridlock blocking an appropriate fiscal response- after 2008, the United States Congressdid not pass an annual budget, a basic component of responsible economic governance, for five years- central banks have been forced to bolster economies artificially.Die internationale Dimension ist eine grundlegende Komponente der Humanressourcen im Bereich der Forschung und Entwicklung in Europa.
The international dimension is a fundamental component of human resources in research and development in Europe.Die künftigen Ziele einer nachhaltigen Entwicklung sollten daher großzügig und mutig formuliert werden, damit sie effektive Auswirkungen auf die strukturell bedingten Ursachen der Armut und des Hungers haben und weitere, noch wesentlichere Ergebnisse auf dem Gebiet des Umweltschutzes erzielen können, allen Menschen eine menschenwürdige und ertragreiche Arbeit undeinen angemessenen Schutz der Familie zusichern, was eine grundlegende Komponente einer nachhaltigen menschlichen und sozialen Entwicklung ist« 9.
Future sustainable development goals must therefore be formulated and carried out with generosity and courage, so that they can have a real impact on the structural causes of poverty and hunger, attain more substantial results in protecting the environment, ensure decent work for all, andprovide appropriate protection for the family, which is an essential element in sustainable human and social development.”.Die Digitalisierung war stets eine grundlegende Komponente im Maschinen- und Anlagenbau, um Prozesse zu optimieren und Kosten zu reduzieren.
 Targeting costs Digitization has always been a fundamental component of machine and plant engineering to optimize processes and reduce costs.Bei diesem Anlass bekräftigte der Rat, dass die Menschenrechte eine grundlegende Komponente des außenpolitischen Handelns der Europäischen Union darstellen.
On this occasion,the Council reaffirmed that Human Rights constitute a fundamental component of the external action of the European Union.Die RDA-Elemente und -Vokabulare sind eine grundlegende Komponente von RDA, die eine konsistente Beschreibung und Wiederauffindbarkeit von bibliografischen Ressourcen ermöglicht.
Alan Danskin, Chair of the Joint Steering Committee in 2011, noted,"The RDA vocabularies are a fundamental component of RDA, promoting consistent description and discovery of bibliographic resources.Majors werden als primäre Spezialisierungen bei Erststudium betrachtet und eine grundlegende Komponente des gesamten Studienprogramms bilden, eine breite Palette von Kern-Kurse anbietet.
Majors are considered as primary specializations during undergraduate studies and form a fundamental component of the complete study program, offering a wide range of core courses.Eine Digitalisierung dieses Œuvres auf der Basis moderner Datenstandards( TEI /XML)bildet die grundlegende Komponente des Grabbe-Portals und erschließt neue Möglichkeiten für die Erforschung der deutschen Theaterverhältnisse in der ersten Hälfte des 19.
A digitisation of Grabbe's oeuvre, based on the modern standards of TEI/ XML,makes up the basic component of the Grabbe Portal, and offers new possibilities for research into the circumstances of German theatre in the first half of the nineteenth century.Auf jedem Fall sei"die Kraft des Dialogs undder guten Beziehungen zwischen Religionsführern religiösen Führern eine grundlegende Komponente, die von allen anerkannt wird, auch von der Politik, wen es darum geht, die nationale Versöhnung wirksam zu fördern- Und die Anwesenheit von Papst Franziskus kann dabei hilfreich sein".
In any case,"the strength of dialogue andgood relations among religious leaders is a fundamental component recognized by everyone, including politics, to effectively promote national reconciliation, that the presence of Pope Francis can help build".
