Sta znaci na Engleskom HABEN MITTLERWEILE - prevod na Енглеском

• have now
• have meanwhile
• have already
• the meantime have
• have become
• are now

Примери коришћења Haben mittlerweile на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die meisten Schulen haben mittlerweile einen Internetanschluss.
Most schools are now connected.

Architektonische Lösung und Planer wurden 2007 in einem Wettbewerb ausgewählt, waren in den breiten Entstehungsprozess integriert und haben mittlerweile internationale Anerkennung erhalten.
The architectural solution and the planners were selected in 2007 in a design contest, and have meanwhile won international recognition.

Die Mooneys haben mittlerweile eine Tochter, Hazel.
The Mooney in the meantime, have a daughter, Hazel.

Wir starteten unser Facebook Profil in 2010 und haben mittlerweile mehr als 400 Anhänger.
We launched our Facebook profile in 2010, and now we have nearly 400 followers.

Wir haben mittlerweile zwei Töchter im Alter von drei Jahren und sieben Monaten.
We now have two daughters, one aged three, and the other seven months.

Sämtliche Mitgliedstaaten haben mittlerweile solche Aktionspläne vorgelegt.
All Member States have already submitted such plans.

Wir haben mittlerweile eine Vielzahl von großen Kooperationspartnern aus den unterschiedlichsten Branchen.
We have now got a multitude of major collaborative partners from vastly different sectors.

Fast 14 Millionen Menschen weltweit haben mittlerweile Zugang zu HIV-Behandlungen.
Almost 14 million people worldwide are now accessing HIV treatment.

Die Parasiten haben mittlerweile etliche Personen unter ihre Kontrolle gebracht und als Nahrungsquelle dienen ihnen Menschen.
The parasytes have already taken over numerous individuals and humans serve as their food source.

Diese enormen Steigerungsraten haben mittlerweile sogar einen eigenen Namen.
This enormous spending growth has, since then, even been given its own name.

Einige Kunden haben mittlerweile ihre Bioethanol-Produktion wieder hochgefahren, wenngleich das alte Produktionsniveau noch nicht erreicht wurde.
Some customers have meanwhile ramped up their production again, although the previous production level has not yet been reached.

Außergewöhnliche Motorrad-Studien haben mittlerweile Tradition auf er Villa Erba.
Exceptional motorcycle studies have now become a tradition at Villa Erba.

Viele Unternehmen haben mittlerweile ehrgeizige Strategien entwickelt, um die Effizienz interner Geschäftsabläufe zu erhöhen und ihre Kundenbeziehungen zu verbessern und zu rationalisieren.
Many enterprises have meanwhile adopted ambitious strategies to increase the efficiency of internal business processes as well as to improve and streamline customer relationships.

Sie stehen auf Seiten der Kinder, sind hochqualifizierte Musikprofis, gebürtige Berliner und haben mittlerweile über 100 Songs für Kinder veröffentlicht.
They are on the side of the children, are highly qualified music professionals, native Berliners and have now released over 100 songs for children.

Ein paar Baufirmen haben mittlerweile Innenstadtprojekte die sehr gefragt sind.
A few choice developers now have inner city projects that are in great demand.

Auf Grundlage dieses Leitfadens überprüften die Mitgliedstaaten sämtliche Projekte und die meisten von ihnen haben mittlerweile nicht förderfähigen Ausgaben die Genehmigung entzogen.
On the basis of this note, Member States reviewed all projects and most of them have now decertified ineligible expenditure.

Die Projektpartner haben mittlerweile auf die Klage erwidert.
The project partners have meanwhile responded to the complaint.

Trailrunningschuhe von Brooks oder Innov-8 sind in der Szene sehr beliebt, aber auch Merrell und Reebok haben mittlerweile sogar eigene Hindernislauf-Schuhe im Sortiment.
Trail running shoes by Brooks or Innov-8 are very popular in the extreme scene, but even Merrell and Reebok have now included obstacle course shoes in their range.

Zahlreiche Großkunden haben mittlerweile Bestellungen eingereicht und warten auf die Auslieferung.
Many major customers have already placed orders and are anxiously awaiting the shipments.

Seit 1999 sind wir im Internet mit einem Online-Shop vertreten und haben mittlerweile zufriedene Kunden von Amerika bis Japan, von Südafrika bis Finnland.
Since 1999 we are represented on the Internet with an online store and have become satisfied customers from America to Japan, from South Africa to Finland.

Zahlreiche Kunden haben mittlerweile das Angebot genutzt, die KiBox® für einige Wochen auszuleihen und zu testen.
Many customers have already taken advantage of the offer to borrow and test the KiBox® for a few weeks.

Die ersten beiden Performances haben mittlerweile stattgefunden und es gibt beeindruckendes Video- und Bildmaterial.
Two performances have already taken place, and there is amazing video and photo footage to watch.

Nach einer EBA-Stellungnahme haben mittlerweile alle Mitgliedsstaaten berichtet, dass sie Maßnahmen zur Sicherstellung einer korrekten Zuordnung dieser Zulagen eingeleitet haben..
Following an Opinion issued by the EBA, all Member States have meanwhile reported that they have taken measures to ensure the correct mapping of these allowances.

Nachhaltigkeit und Umweltschutz haben mittlerweile einen immer größeren Stellenwert auf der Agenda der Weltmarktführer.
Sustainability and environmental protection has become more important within the international leader's agenda.

Diese Eckpfeiler der deutschen Notenbankverfassung haben mittlerweile auch einen gewissen Modellcharakter für die künftige Europäische Zentralbank erlangt.
These cornerstones of the German central bank's constition have meanwhile come to serve as a kind of model for the future European Central Bank.

Beinahe alle untersuchten Unternehmen haben mittlerweile erkannt, dass sie für die Sozial- und Arbeitsstandards in ihrer Zuliefererkette Verantwortung tragen.
Almost all the companies examined have now recognised that they bear responsibility for social and employment standards in their supply chains.

Viele der betroffenen Gebäude haben mittlerweile das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht und müssen vor einer Generalsanierung oder einem Abbruch sorgfältig dekontaminiert werden.
Many of the affected buildings have now reached the end of their life cycle and must be carefully decontaminated prior to general rehabilitation or demolition.

Einige Kleider von Michael Barnaart van Bergen haben mittlerweile Museumswert und hängen z. B. im Centraal Museum in Utrecht und im Gemeentemuseum Den Haag.
Some dresses by Michael Barnaart van Barnaart have become museum pieces and are included in museum collections such as those of the Central Museum in Utrecht and Gemeentemuseum Den Haag.

Viele- jedoch bei weitem nicht alle- Mitgliedstaaten haben mittlerweile Erklärungen zur Politik des lebenslangen Lernens abgegeben, beispielsweise in Form von Strategiedokumenten und nationalen Aktionsplänen.
Many- but by no means all- countries have now developed lifelong learning policy statements, for example strategy documents or national action plans.

Viele der betroffenen Gebäude haben mittlerweile das Ende ihrer Nutzungsdauer erreicht und müssen vor einer Generalsanierung oder einem Abbruch sorgfältig dekontaminiert werden.
Many affected buildings have now reached the end of their life cycle and have to be carefully decontaminated before general refurbishment or demolition works can take place.