Sta znaci na Engleskom HABEN ZWAR - prevod na Енглеском

• may have
• have indeed
• have certainly
• have admittedly
• might have
• have done

Примери коришћења Haben zwar на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wir haben zwar denselben Vater, aber du bist aus meiner Tante gekommen.
We might have had the same father, but you came out of my aunt.

Denn wir dürfen Folgendes nicht vergessen: Wir haben zwar eine Einigung erzielt, aber immer noch keinen Vertrag!
We should not forget that, while we may have an agreement, it is not yet a treaty!

Wir haben zwar unsere Kräfte verloren, aber verfügen über Grundkenntnisse.
We may not have our powers, but we do have basics.

Das lebendige Lehramt der Kirche und die Theologie haben zwar unterschiedliche Gaben und Aufgaben, aber am Ende das gleiche Ziel.
The living Magisterium of the Church and theology, while having different gifts and functions, ultimately have the same goal.

Wir haben zwar die Titel, Mama, aber das Geld hat Miss Crawley.
We may have the titles, Mama, but Miss Crawley has the money.

September 2001 sowie die Finanzkrise gekennzeichnet waren, haben zwar zu kurzfristigen Rückgängen, nicht jedoch zu lang anhaltenden Rückschlägen geführt.
The crises of the decade, characterized by the internet bubble, the events of 11 September 2001 and the financial crisis, have certainly led to short-term declines, but not to long-term setbacks.

Wir haben zwar Ihren Jaguar geküsst aber ich muss jetzt meinen Wein überprüfen.
We may have kissed your jaguar, but i have to check my wine.

Der Grund: Schnellere Patentprüfungen haben zwar die Produktivität des Europäischen Patentamts verbessert, sie beeinträchtigen aber die Qualität der erteilten Patente.
The letter argued that whilst quicker patent examinations may have improved productivity at the European Patent Office, it has come at the cost of a decrease in the quality of patents that are being granted.

Wir haben zwar die technischen Vorarbeiten abgeschlossen, doch haben wir das Projekt noch nicht der Öffentlichkeit schmackhaft gemacht.
We have done the technical work but we have not yet sold the message to the public.

Gegenstände haben zwar ihre Grenze, die uns in der Nähe schärfer als in der Ferne erscheint.
Objects indeed have their limit, which appears to us sharper at close range than in the distance.

Sie haben zwar einen ähnlichen Namen, aber Adblock und Adblock Plus sind nicht miteinander verbunden.
They might have similar names, but Adblock and Adblock Plus are not connected to each other.

Einige Länder haben zwar die Emissionen schon etwas reduziert, es gibt aber keinen wirklichen Musterknaben.
Some countries have indeed reduced emissions to some extent, but there are no true paragons.

Wir haben zwar 52 Änderungsanträge im Ausschuss produziert, aber die Änderungsanträge dienen der Präzisierung.
We have, admittedly, produced 52 amendments in committee, but they are in the interests of greater precision.

Steißhühner haben zwar einen gut ausgebildeten Brustbeinkamm und entsprechend viel Flugmuskulatur;
Coccyx-chickens admittedly have a well trained breastbone-comb and accordingly much flight-musculature;

Wir haben zwar in vielen Bereichen das metrische System eingeführt, aber ausgerechnet bei den Temperaturen nicht.
We have indeed introduced the metric system in most industrialized countries in many areas, but the temperatures have actually been excluded.

Wir haben zwar keine Verfassung, aber wir haben eine Charta der Grundrechte.
We may have no constitution, but we have a Charter of Fundamental Rights.

Sie haben zwar einige Dinge gekauft und alles war in Ordnung, aber auch nicht mehr als das.
You may have made a few purchases the outcomes of which were OK, but no more than that.

Die Watten haben zwar den Ruf aber Liebhaber von Seehunden können heute genauso gut nach Seeland kommen.
The Wadden admittedly has the reputation, but fans of seals can also see them well in Zeeland.

Diese Produkte haben zwar die Hausarbeit reduziert, aber auch die Vielfalt der Lebensmittel, die wir zu uns nahmen.
But this may have cut down on housework, but it cut down on the variety of food we ate as well.

Viele haben zwar schon einmal davon gehört, aber fast 50 Prozent haben es selbst noch nie verwendet.
Many have indeed already heard of it but almost 50 percent have not yet used it themselves.

Unsere Roboter haben zwar Augen, ihr Sehvermögen verdanken sie jedoch den integrierten Kameras am Kopf und im Bereich des Handgelenks.
Our robots may have eyes, but it's the embedded cameras that give them their vision.

Die Unionisten haben zwar das Gesetz auf ihrer Seite, doch auf Spanien kommen schere Zeiten zu, kommentiert Dagens Nyheter.
The unionists may have the law on their side but Spain is still in for a hard time, Dagens Nyheter is sure.

Sie haben zwar die Mitgliedstaaten angesprochen- auch Spanien als neues Mitglied-, aber letztendlich sind wir der Gesetzgeber.
You have, admittedly, mentioned the Member States- including Spain, the new one- but, at the end of the day, it is we who are the legislators.

Deren Nachfahren haben zwar mittlerweile eine Stadt gegründet, aber das einst vorhandene Wissen ist mittlerweile größtenteils verloren gegangen.
Their descendants have indeed become a city founded, but the once existing knowledge has now been partly lost size.

In Teheran haben zwar die"Konservativen" gewonnen, doch der populärste Politiker wurde nur von 4% der Wähler gewählt!
In Tehran the"conservatives" may have won, but the councillor who emerged as the most popular figure was only elected with the support of 4% of the voters!

Wir haben zwar jetzt eine Reihe von Stellen in die Reserve eingestellt, aber damit soll die Reform nicht gebremst, sondern forciert werden.
We have certainly now placed a number of services in the reserve, but the aim of this is not to slow down, but to force the pace of, reform.

Beide Methoden haben zwar schöne Ergebnisse gezeigt, aber eher bei kleinen, lokalen Fettpolstern für Personen, die ohnehin schon recht schmal sind.
Both methods have indeed shown good results but rather in small local fat deposits for individuals who are already quite slim anyway.

Jonas und ich haben zwar viel in Einzelarbeit gearbeitet, aber sein Interesse hat sich auf die anderen Kinder übertragen und sie neugierig darauf gemacht.
Jonas and I have done a lot of individual work, but his interest has spread to the other children and made them curious.

Sie haben zwar schon etwas zu diesem Thema gesagt, aber dabei ging es hauptsächlich darum, wie die Finanzierung des Fonds gesichert werden soll und über welchen Zeitraum.
You have, indeed, already spoken on this matter, but mainly on how the fund ought to secure its funding and over how long a period.

Die Eldrazi haben zwar ein Sinnesvermögen, das jenes der Sterblichen übersteigt, aber ihr völliges Fehlen von Verständnis verhindert jeglichen Versuch, mit dieser Spezies zu kommunizieren oder Friedensverhandlungen zu führen.
The Eldrazi may have senses beyond mortal comprehension, but this complete lack of understanding hinders any attempt at communication, reasoning, or peace with their kind.