Sta znaci na Engleskom HERBEIZAUBERN - prevod na Енглеском

• conjure up
• appear

Примери коришћења Herbeizaubern на Немачком и њихови преводи на Енглески

Sollen wir etwas Gin herbeizaubern?
Shall we magic some gin?

Die heutzutage auf dem Markt erhältlichen Möbelknäufe sind sehr verschieden, sodass man bei einem verhältnismäßig kleinen Finanzaufwand Möbel im beliebigen Stil herbeizaubern kann.
The furniture knobs available on the market today are very different, so you can conjure furniture in any style with a relatively small financial outlay.

Ich kann alles herbeizaubern, was du willst.
I can conjure anything you desire.

Und den Kasperl kann ich jetzt nicht herbeizaubern!
And I cannot conjure Kasperl without his hat!

Dies kann mit Hilfe von Zaubersprüchen getan werden, die Kreaturen herbeizaubern, die Ihren Gegner angreifen. Sie können auch die Verteidigung der genannten Kreaturen mit anderen Zaubern verstärken, oder einfach selbst loshacken.
You can do this using spells to conjure up creatures that attack your opponent, strengthen the defense of said creatures with other spells, or simply go up and hack away at them yourself.

Wie können ihre Eltern hier draußen Wasser herbeizaubern?
How can their parents conjure up water out here?

Sie können kleine graue Männer herbeizaubern, wenn Sie das wirklich wollen.
You can conjure up little gray men if you really want to.

Na, ich hoffe, du kannst bald eine Quelle herbeizaubern!
Well, I hope you can conjure up the fountain soon!

Kann die Kamera auch nicht herbeizaubern, nun ja, neun von zehn….
The camera is also not able to conjure it up. But okay, nine out of ten….

Mit dieser Farbe lässt sich mediterraner Flair herbeizaubern.
This colour can conjure up a Mediterranean feel.

Es ist nichts, was wir selbst herbeizaubern können.
It isn't something we can conjure up on our own.

Hier bist du, im Gegensatz dazu, sehr nahe am Handwerk der 50 Leute auf dem Parkett, die diesen Film fÃ1⁄4r dich herbeizaubern.«.
But here you are very close to the craft of 50 people on the floor conjuring this film for you«.

Ich würde euch Ambrosia von den Göttern des Olymp anbieten. Und ich würde euch Tänzerinnen herbeizaubern und Waldnymphen, wenn ihr diese Kinder aus dem Hause meines Vaters verschont.
I would offer you ambrosia from the gods of Mount Olympus and conjure up dancing girls and woodland nymphs if you would spare these children of my father's house.

Man kann nicht erwarten, dass sie innerhalb weniger Monate etwas herbeizaubern.
You cannot expect them to conjure up something within a few months.

Als hättest Du eine Horde Glühwürmchen dressiert, wird der Party Ballon mit Lichterkette weiß den Glanz für unvergessene Sommerpartys und fette Geburtstagspartys herbeizaubern.
As if you had trained a horde of fireflies, the party balloon with white chain of lights will conjure up the glamour for unforgettable summer parties and fat birthday parties.

Es ist ein großartige Vorstellung, sein Team seine Entwürfe herbeizaubern zu sehen.
It's great theatre to see his team conjuring up his designs.

Es wird ihm eine Papagena nach seinem Wunsch herbeizaubern.
This will conjure up the Papagena he is longing for.

Weder kommandiere ich eine Armee, noch kann ich Gannicus herbeizaubern.
I command no army, nor can I conjure Gannicus before us.

Ich verstehe, dass die Kommission nicht auf eigene Faust Gelder herbeizaubern kann.
I appreciate that the Commission cannot conjure up money from nowhere.

Und stimmt es nicht vielleicht auch, dass Europa sich jetzt keinen Gesichtsverlust durch einen Rückzug leisten kann oder nicht weiß, welche anderen Lösungen es herbeizaubern kann, um eine Koexistenz und eine gemeinsame Zukunft zu sichern?
Is it not perhaps also the case that Europe cannot now afford to lose face by withdrawing, or does not know what other solutions it could conjure up to ensure coexistence and a common future?

Dämonen wird es nie gelingen, eine menschliche Seele herbeizuzaubern.
Demons can't conjure up human souls.

Wir wünschen uns, dass jedes unserer Bücher ein richtiges»WooW-Gefühl« herbeizaubert.
We wish that every one of our books conjures a genuine WooW feeling.

Sogar mit nur der notwendigsten Traumkontrolle, solltest Du es doch schaffen, etwas so kleines wie eine Tablette herbeizuzaubern?
Even with basic dream control, surely you can conjure up something as small as a pill?

Lass dir vom Magier sein Handwerk zeigen und entdecke gemeinsam mit ihm die Formel, die Twists herbeizaubert.
Let the Magician show you his trade and discover the formula for conjuring up Twists with him.

Aber neue Freunde herbeizuzaubern oder aus anderen Dimensionen zu beschwören ist auch nicht der richtige Weg.
But creating new friends from spells or bringing them from other dimensions isn't the way to go.

Ganz klar ist Musk ein Haupt-Geldwaschkanal für all das Spielgeld der im Privatbesitz befindlichen Zentralbank, das zuletzt herbeigezaubert wurde.
Clearly Musk is a major money-laundering channel for all that privately-owned central-bank funny money that has been conjured up recently.

Jede Episode ist normalerweise voll von ungewöhnlichen Vorkommnissen, welche Jeannie mit einem Augenzwinkern herbeizaubert, um ihrem Meister zu gefallen.
Each episode is usually full of unusal occurrences that Jeannie conjures up with the wink of an eye to please her master.

Wasserspiegelungen und Wasserfälle, Haifische, Wale und Pinguine werden ebenso mit Licht herbeigezaubert wie sprechende Bäume, Blütenarrangements, Symbole der chinesischen Mythologie und Südsee-Romantik.
Water reflections and waterfalls, sharks, whales and penguins will be conjured up with light, as will talking trees, flower arrangements, symbols of Chinese mythology and South Sea romance.

Und ich dachte, es wäre wunderbar, in der Mitte des Seils stehenzubleiben, eine Taube herbeizuzaubern, und sie als lebendes Friedenssymbol in den Himmel zu schicken.
And I thought it would be incredible if in the middle of the wire I stopped and, like a magician, I produce a dove and send her in the sky as a living symbol of peace.

Aber anstatt im Team nur die Wünsche dieses Kunden zu besprechen und dann zu versuchen Innovationen herbeizuzaubern, will Design Thinking vor allem den Endbenutzer mitdenken und das auf möglichst empathische Weise- so gehören ausgedehnte, tiefgehende Befragungen der Nutzer/Zielgruppe bezüglich ihrer Bedürfnisse zum Konzept.
Instead of simply discussing the wishes of the customer in the team and to then try to magic up some innovation, Design Thinking wants to include the end user into the thought process and that in an as emphatic way as possible.