Sta znaci na Engleskom KULTURELLEN ERBES - prevod na Енглеском

• cultural heritage
• cultural legacy
• cultural patrimony
• of the cultural inheritance
• cultural heritages

Примери коришћења Kulturellen erbes на Немачком и њихови преводи на Енглески

Hue City ist einer der Orte, die vielen kulturellen Erbes haben.
Hue City is one of places which have many cultural heritages.

Ein wichtiger Aspekt des kulturellen Erbes Costa Ricas ist die Liebe zu Frieden und Demokratie.
An important aspect of Costa Rica's cultural legacy is their love for peace and democracy.

Endlich, die kostbare Fracht stellt wohl Teil des kulturellen Erbes.
Finally, the precious cargo arguably represents part of its cultural heritage.

Die meisten kulturellen Erbes sind sorgfältig in verschiedenen Museen auf Curacao erhalten.
Most of the cultural inheritance is carefully saved in the different Curacao museums.

Zusätzlich wird die starke wirtschaftliche Rolle des kulturellen Erbes hervorgehoben.
It will also be the moment to highlight the strong economic role that cultural heritage plays.

Der Reichtum und die Vielfalt des kulturellen Erbes Audomarois verdient das Gebiet zu erhalten zwei erste Auszeichnung im Jahr 2013.
The wealth and diversity of the heritage Audomarois earned the territory two top-notch distinctions in 2013.

Alles andere wäre zum Nachteil der Öffentlichkeit und des kulturellen Erbes Europas.
Anything less would be a disservice to the public and to the cultural legacy of Europe.

Welches sind die wichtigsten Elemente des kulturellen Erbes, die von den Deutschen in Siebenbürgen geschaffen wurden?
What are the most important elements in the cultural heritage created by the Germans in Transylvania?

Für Peru bedeutet die Konfektion von Babykleidung aus bunter Inka Baumwolle die Wahrung eines kulturellen Erbes.
For Peru the manufacturing of baby clothing from multicoloured Inca cotton means preserving a cultural inheritance.

Zur Aufwertung des kulturellen Erbes der wallonischen Gemeinden Belgiens dank des Zugangs zu den Inventarlisten der Museensammlungen AICIM.
Promote the cultural legacy of the French Community by giving access to the computerized inventory of the museum collections AICIM.

Den spezifischen Erfordernissen dieser besonderen Form kulturellen Erbes Rechnung zu tragen.
Take account of the specific needs of this particular form of cultural legacy.

Frau Kellner beschrieb die Rolle der ICOM beim Erhalt kulturellen Erbes und wie wichtig es ist, die Öffentlichkeit über Zerstörung und Plünderung kultureller Artefakte aufzuklären.
Ms Kellner explained ICOM's role in the preservation of heritage, and how important it is to publicly raise awareness about the destruction and looting of cultural objects.

Weiteres Unglück muss verhindert werden, indem der Zerstörung der medizinischen Infrastruktur und des kulturellen Erbes ein Ende gesetzt wird.
Further misery must also be avoided by ending the destruction of medical infrastructure and cultural patrimony.

Die Sprachenvielfalt ist Bestandteil des europäischen kulturellen Erbes und ein wertvolles Gut, für dessen Bewahrung wir alle Verantwortung tragen.
Linguistic diversity is part of Europe's cultural legacy and a unique treasure that we all have a responsibility to protect.

Anzitutto l'amore per la lingua latina, für seine Schönheit, seine herausragende Syntheseleistung, sein Sein Träger eines kulturellen Erbes kaum definierbar.
Anzitutto l'amore per la lingua latina, for her beauty, its outstanding synthetic capacity, its being the bearer of a cultural heritage hardly definable.

Mit seiner gut gemeinten Absicht, der Plünderung des kulturellen Erbes anderer Länder Einhalt zu gebieten, räumt der Entwurf zweierlei ein.
In its well-intended effort to counter the plundering of other countries' cultural patrimony, the draft acknowledges that borders are translucent;

Die damit produzierte Musik kann durchaus gut sein, doch ihr fehlt eine kontextgebundene AuthentizitÀt, wie sie durch eine zusÀtzliche Textur des kulturellen Erbes zustandekommt.
The music produced can be good, but has none of the contextual authenticity that comes with adding a texture of heritage.

Diese Insel ist Heimat zahlreicher Naturgebiete, reizvoller Ortschaften und eines kulturellen Erbes, umgeben von geologischen Wundern, die jeden Besucher zu begeistern wissen.
The island is home to amazing natural spaces, charming towns and a cultural legacy surrounded by geological wonders that surprise travellers.

Das HCCH dient der nachhaltigen Vernetzung sowie dem langfristigen Ausbau der an der Universität Heidelberg bestehenden Kompetenzen im Bereich des materiellen und immateriellen Kulturellen Erbes.
The HCCH serves to promote the sustainable integration and long-term expansion of Heidelberg University's existing competencies in the field of material and immaterial cultural heritage.

Darüber hinaus sieht sich die Akademie Balthasar Neumann der Pflege und dem Erhalt des kulturellen Erbes Europas und seiner Verankerung im Bewusstsein der Öffentlichkeit verpflichtet.
The Academy is additionally committed to cultivating and preserving the cultural legacy of Europe and ensuring that this legacy remains anchored in public awareness.

Die Integration des kulturellen Erbes in die zeitgenössische Politik ist nur möglich und erfolgreich auf einer Art und Weise, die alle verfügbaren Ressourcen des kulturellen Erbes systematisch analysiert.
The integration of heritage in contemporary policies is only possible and successful within a trajectory that systematically analyses all available heritage resources.

In Sommer: Wellness Zentrum Bolfenk, Mountainbike-Verleih, Sommerrodeln, Wanderwege, Die Zentren des nat rlichen und kulturellen Erbes Bolfenk nur 300 m entfernt.
Mountain wellness centre Bolfenk, mountain bike rental, summer sledding, hiking trails, The centre of natural and cultural heritages Bolfenk only 300 m away.

Die Digitalisierung des kulturellen Erbes leistet einen Beitrag zur europäischen Kulturagenda, da der Zugang der Öffentlichkeit zu den unterschiedlichen kulturellen und sprachlichen Ausdrucksformen verbessert wird.
The digitisation of heritage contributes to the European Agenda for Culture, by improving public access to different forms of cultural and linguistic expressions.

Verantwortung: Provinzen Verbano-Cusio-Ossola und Vercelli WP 6: Alltags-FensterWalser Alpen heute- Aneignung des kulturellen Erbes durch die Gesellschaft.
Responsibility: Provinces Verbano-Cusio-Ossola and Vercelli WP 6: Frame of every day life Walser alps today- Acquirement of the cultural inheritance by society.

Die Integration des kulturellen Erbes in die zeitgenössische Politik ist nur möglich und erfolgreich auf einer Art und Weise, die alle verfügbaren Ressourcen des kulturellen Erbes systematisch analysiert.
Policy Trajectories The integration of heritage in contemporary policies is only possible and successful within a trajectory that systematically analyses all available heritage resources.

Förderung der Kultur als wesentlicher Bestandteil der internationalen Dimension der Union- europäische Sachkompetenz im Bereich des kulturellen Erbes wird international in hohem Maße geschätzt.
Promotion of culture as a vital element of the Union's international dimension- European expertise in cultural heritage is highly respected internationally.

Travel Felsen Monasteries sind von Unesco als einzigartiges Phänomen des kulturellen Erbes gekennzeichnet worden und sie bilden eine der wichtigsten Stationen des kulturellen Diagramms von Griechenland.
The rock Monasteries of Unesco as singular phenomenon of the cultural inheritance were marked and they form one of the most important stations of the cultural diagram of Greece.

Zasha Colah, aus Indien stammende Kuratorin, Kunsthistorikerin und Mitbegründerin der Clark House Initiative, thematisiert in ihrer Arbeit wiederholt Fragen des kulturellen Erbes unter prekären Bedingungen.
Indian-born curator, art historian and co-founder of Clark House Initiative, Zasha Colah 's work frequently focuses on questions of cultural legacy in precarious circumstances.

Aber dies mindert keineswegs die Außergewöhnlichkeit der Union, die auf der Grundlage eines intellektuellen und kulturellen Erbes beruht, das die Europäer in einer Wertegemeinschaft vereint.
But this does not take anything away from the extraordinary community constituted by the intellectual and cultural patrimony that unites Europeans around recognized and accepted values.

Die Universität bietet Bachelor- und Masterstudiengänge an und betreibt Forschung in den Bereichen Naturwissenschaft, Technik, Sozial- und Geisteswissenschaften und Bereich des Kulturellen Erbes.
The University implements undergraduate and postgraduate education and research activities from the areas of natural and technical sciences, social sciences and humanities, including cultural heritage preservation field.