Sta znaci na Engleskom MÄSSIGKEIT - prevod na Енглеском

• temperance
• moderation
• proportionality
• sobriety

Примери коришћења Mäßigkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Die Mäßigkeit, umgekehrt.
Temperance inverted.

Offizielle Medizin: Mäßigkeit- Schaden!
Official medicine: temperance- harm!

Mäßigkeit, Fleiß, Geradlinigkeit.
Temperance, diligence, linearity.

Alternative Meinung: Mäßigkeit ist gut!
Alternative opinion: temperance is good!

Mäßigkeit, Frohsinn und Gelassenheit, Verehrung und Offenheit.
Temperance, cheerfulness, admiration and frankness.

Die zu so großem Nutzen führt, wie Mäßigkeit….
Which leads to so great benefit like modesty….

Laßt eure Mäßigkeit kund sein PHILIPPER 4.
Let your moderation be known PHILIPPIANS 4.

Glanz und Dämpfung, Glätte oder Rauheit, Farbe oder Mäßigkeit.
Glow and dullness, smoothness or roughness, colour or moderation.

Mäßigkeit ist ein Schlüsselkonzept für ein glückliches, gesundes Leben.
Moderation is a key concept of living a healthy, happy life.

Er war berühmt wegen seiner Einfachheit, Mäßigkeit und Freigebigkeit.
He was famous for his simplicity, moderation and generosity.

Aus diesem Grunde ist Mäßigkeit kein krankhafter Verzicht, sondern eine vernünftige Handlung.
That is why temperance is not a pathological renunciation but a sensible action.

Die Steinskulptur zeigt die Worte Glauben, Hoffnung, Barmherzigkeit und Mäßigkeit.
The stone structure shows the words Faith, Hope, Charity and Temperance.

William Penn, der Gründer Pennsylvaniens, sagte:„Zur Mäßigkeit trägt eine kärgliche Ernährung viel bei.
William Penn, the founder of Pennsylvania, said:"Poor nourishment contributes much to temperance.

Auf dem Boden, in der Nähe der weiblichen Figur, befindet sich ein Adler, der Stärke und Mäßigkeit bedeutet.
On the ground, near the female figure, there is an eagle which means strength and temperance.

Extremismus in der Verteidigung der Freiheit ist kein Laster, Mäßigkeit im Streben nach Gerechtigkeit keine Tugend.
Extremism in the defense of liberty is no vice. Moderation in the pursuit of justice is no virtue.

Die Kommissionsvorschläge entsprechen dem Subsidiaritätsprinzip und dem Grundsatz der Verhält nis mäßigkeit.
The Commission's proposals are in keeping with the principles of subsidiarity and proportionality.

Nicht zu viele Dinge vollbringen: Alles richte sich nach Mäßigkeit, Einfachheit der Gesten, des Lebens aus.
Don't do too many things. Everything must be marked by sobriety, by the simplicity of our gestures and life.

Auf dem Grund der Kuppel in den tiefen Nischen über den Fresken sind in vier Skulpturen die vier Grundtugenden dargestellt- Gerechtigkeit, Stärke, Klugheit und Mäßigkeit.
Deep niches inside the cupola of the dome, above the frescos, guard sculptures of the four cardinal virtues: justice, fortitude, prudence and temperance.

Den vier Bischöfen sind die vier Kardinaltugenden Klugheit, Starkheit, Mäßigkeit und Gerechtigkeit zugeordnet.
The four cardinal virtues, prudence, fortitude, temperance and justice, are attributed to the four bishops.

Malalas Engagement habe in der Gesellschaft Mäßigkeit verbreitet, und„jeder, der in der Zukunft so handelt, wird von der TTP erneut ins Visier genommen“, so die Gruppen.
The groups says that Malala's work was spreading moderation in the society and'whomsoever will commit so in future too will be targeted again by TTP.

Und alle, die sich weigern, sich mit ihnen zu verbinden, werden als Feinde der Mäßigkeit und der Reform verschrieen.
And those who refuse to unite with them are denounced as the enemies of temperance and reform.

Die Ausübung des Dhamma,[1] die Ausübung von Mäßigkeit,[2] dies zu meistern, wird als das Beste bezeichnet, wenn eine Person aus dem Heim in das hauslose Leben gezogen ist.
The practice of Dhamma,[1] the practice of continence,[2] mastery of this is said to be best if a person has gone forth from home to the homeless life.

Gautama Buddha, als Vertreter der geistigen Intelligenz, kam und wies euch durch Kontemplation und Mäßigkeit den Weg zu eurer Mitte- und damit zur verlorenen Liebe.
Gautama Buddha, as representatives of mental intelligence, came and showed you by contemplation and moderateness the direction to your center- and thus to your lost love.

Trotz traditioneller Mäßigkeit scheute die Republik Venedig keine Kosten, als im Jahre 1574 der etwas sonderbare Sohn von Caterina de' Medici, Heinrich III.
Notwithstanding the tradition of sobriety, when in 1574 Henry III of France, the rather strange son of Catherine de'Medici, decided with very little notice to spend a week in Venice, the Serenissima did not spare any expense.

Wenn Sie dieses beliebte Restaurant betreten, werden Sie von seinem sehr persönlichen Raum beeindruckt sein, in dem Design, Mäßigkeit und hohe Qualität zu köstlichen Kreationen verschmelzen.
Upon entering this beloved restaurant, you will be impressed by its very personal space, where design, temperance and high quality merge to produce delectable creations.

Klugheit, Gerechtigkeit, Stärke und Mäßigkeit. Diese Tugenden repräsentieren das Leiden und den Tod unseres göttlichen Meisters und sie müssen im Sohn und in der Tochter der Barmherzigen Liebe aufleuchten, zusammen mit dem Glauben, der Hoffnung und der Liebe.
Prudence, Justice, Strength and Temperance, virtues that represent the Passion and death of our Divine Master, and which are those that have to shine in the Son and in the Handmaid of Merciful Love, along with faith, hope and charity.

Die Brahmanen[der spirituellen Intelligenz der Indien] haben eine Weisheit und außergewöhnliche Kraft, seine Menschen auf fortgeschrittenem Niveau der Bildung, Höflichkeit, Mäßigkeit und Keuschheit zu erziehen.
The brahmanas[the spiritual intelligentsia of the India] have a wisdom and extraordinary power to educate its people at advanced levels of education, courtesy, temperance and chastity.

C 306/111 mäßigkeit von Maßnahmen der Polizei oder anderer Strafverfolgungsbehörden eines Mitgliedstaats oder der Wahrnehmung der Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten für die Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung und den Schutz der inneren Sicherheit.“.
C 306/111 shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law-enforcement services of a Member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.

Was wir jedoch nötig haben- und hierzu fordert uns der Text auf- ist, in der Erkenntnis zu wachsen und unserem Glauben Tugend, Erkenntnis(Vers 5), Mäßigkeit, Geduld, Gottseligkeit(Vers 6), brüderliche Liebe sowie allgemeine Liebe(Vers 7) hinzuzufügen.
But what we do need-and to this the text calls us-is to grow in knowledge and add to our faith both virtue and knowledge(v. 5), as well as temperance, patience and godliness(v. 6), and brotherly kindness and charity v. 7.