Sta znaci na Engleskom MÜHEVOLLER ARBEIT - prevod na Енглеском

• hard work
• painstaking work
• laborious work
• arduous work

Примери коришћења Mühevoller arbeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

In mühevoller Arbeit versuchen Bauern, dem kargen Boden Nahrungsmittel und Futter für das Vieh abzuringen.
Farmers try in arduous work to wring food and food for the cattle from the meager floor.

Nicht das Sitzen in ruhiger Bequemlichkeit, sondern das Ausstrecken der Glieder bei mühevoller Arbeit wird eine Sättigung mit Energie bewirken.
Not sitting in calm comfort, but distending one's limbs in toil will produce a saturation of energy.

Nach lebenslanger mühevoller Arbeit stehe ich davor, alle Mysterien der Wissenschaft zu lösen.
After a lifetime of toil, I'm on the verge of solving all the mysteries of science.

Im Gespräch mit dem Vater von Matthias erfahren wir, dass er dieses Land schon vor 45 Jahren erworben und zur heutigen Farm in 30 Jahren mühevoller Arbeit umgewandelt hat.
As we talk to Matthias' father, we learn that he acquired this land 45 years ago and converted it to today's farm in 30 years of painstaking work.

Sämtliche Proportionen wurden in mühevoller Arbeit bei SMOK ganz genau aufeinander abgestimmt, um dieses wunderschöne Endergebnis zu präsentieren.
All proportions were carefully coordinated with each other in painstaking work at SMOK to present this wonderful kit.

Ohne zu wissen, wovon die Sonnenblumenkerne träumen, kann man daher mit Sicherheit sagen, dass ein solcher Traum ein Zeichen harter und mühevoller Arbeit sein wird.
Therefore, not knowing yet what the sunflower seeds dream about, it can be stated with confidence that such a dream will be a sign of hard and painstaking work.

Dieses Volk, um das der Nationalsozialismus gerungen hat und das in mühevoller Arbeit seine heutige Erziehung und damit seine heutige Formung erhielt, es ist geheilt von allen internationalen Anwandlungen.
This Volk for which National Socialism has so struggled and which through laborious works has received its present-day education, is immune to these international delusions.

Die denkmalgeschützte Schneeberger Säge mit Ihrem„Venetianischen Gatter" wurde erstmals 1631 urkundlich erwähnt und wurde 2007 durch den Verein„Gemeinschaft der Freunde der Schneeberger Säge" in mühevoller Arbeit restauriert und ist als Schaubetrieb zugänglich.
The listed Schneeberg Sawmill with its‘Venetian gate' was first mentioned in documents dating from 1631 and in 2007 was restored by the group‘Friends of the Schneeberger Saw', in painstaking work, and it can be accessed as a working show sawmill.

Man hat in mühevoller Arbeit Tausende von Dias oder Negative mit Hilfe eines Filmscanners digitalisiert, muss aber jedes einzelne Bild aufwändig nachbearbeiten, da die Farben nicht dem Original entsprechen.
You have digitized hundreds or thousands of slides or negatives with a film scanner in hard work, and then you have to postprocess each image in a time-consuming image editing process, since the colours of the scans do not correspond to the original colours.

Auch dass er das Auto vor zwölf Jahren von seinem Ex-Chef in Einzelteilen gekauft und in mühevoller Arbeit zusammengebaut hatte, berichtete er mit einem Lächeln.
With a smile on his face he also reported that he bought the car twelve years ago in its spare parts from his former boss and built it back together in arduous work.

Ein Programm harmonisierter Normen, die den Herstellern die Einhaltung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie ermöglichen, hat das CEN soeben nach Jahren mühevoller Arbeit in für die Industrie so wichtigen Bereichen fertiggestellt wie unbefeuerte Druckbehälter, Rauchrohrkessel und Wasserrohrkessel, industrielle Rohrleitungen und Sicherheitsventile sowie Arbeits- und Prüfverfahren.
A programme of Harmonised Standards enabling manufacturers to meet the directive's essential requirements has just been completed by the CEN, after years of painstaking work, in industrially important areas such as unfired pressure vessels, watertube and shell boilers, industrial piping and the requisite materials and working and testing methods.

Herbststürme können Ihre mühevolle Arbeit schnell wieder zunichte machen.
Autumn storms can quickly destroy all your hard work.

Bei der vielen mühevollen Arbeit, fiel ihm das nicht schwer.
With all the laborious work, it wasn't difficult for him.

Ein lang anhaltender Applaus belohnte die mühevolle Arbeit an der deutschen Sprache reichlich.”.
Long applause richly awarded the arduous work with the German language.”.

Zehn Jahre mühevolle Arbeit.
Ten years hard toil.

Die Finalisten wurden aus mehreren hundert Gerichte durch die mühevolle Arbeit der künstlerischen Leitung und der Jury erhielt ausgewählt.
The finalists were selected from several hundred courts received through the painstaking work of art direction and the jury.

Ein riesiges Kompliment geht an Robert Jasper für diese unglaublich geniale Route und die mühevolle Arbeit beim Einrichten.
Huge props to Robert Jasper for this incredibly fantastic route and the hard work involved in establishing it.

Diese Zeit eignet sich auch dazu, allein zu forschen, besonders dann, wenn mühevolle Arbeit erforderlich ist.
This is a very good time for researching alone, especially when painstaking work is required.

Über unglaublichen Abgründen, zwischen ehemaligen Abbruchstellen und Überresten industrieller Archäologie können Sie die mühevolle Arbeit der Minenarbeiter im Laufe der Jahrhunderte und die Entwicklung der Abbautechnik verfolgen.
Looking out over incredible chasms between old stations and monuments of industrial architecture, discover the hard work of the miners through the ages and the evolution of mining techniques.

Bei der beschriebenen Ernte fallen aber nicht wirklich große Erträge ab, sodass die mühevolle Arbeit das Flor de Sal so kostbar macht.
However, the crops that are described do not really yield much, so the hard work makes the Flor de Sal so precious.

An allen Ecken und Enden sprießt es nur so aus dem Rasen und zerstört die mühevolle Arbeit und das Bild des Gartens.
But also troublemakers appear in the garden although we didn't plant them: Weed! It sprouts out of the lawn and destroys the hard work and the neat picture of the garden.

Seine mühevolle Arbeit gab mir die Gelegenheit, den Besuchern eine sehr nützliche Diskographie nach dem Werkverzeichnis von"Smith" anzubieten.
His efforts gave me the opportunity to offer visitors another diskographie with"Smith" numbers.

Ich bin mir der mühevollen Arbeit, die euer Amt täglich erfordert, und der hochherzigen Hingabe, mit der ihr euren Dienst verrichtet, durchaus bewußt.
I am fully aware of the daily toils of your ministry and of the generous dedication with which you carry out your service.

Du könntest natürlich erwidern, dass diese Einzelgespräch-Strategie viel mühevolle Arbeit und Zeit kostet.
You might say that this one-on-one connecting technique will require a lot of tedious work and time.

Wünsche werden in Gedanken gefasst, Ziele abgesteckt und mühevolle Arbeiten werden aufgenommen, um Antworten zu finden.
Wishes are packed in thoughts, goals are set and the painful works start to get answers.

Die erdachten Zukunftsbilder sind dabei durchaus positiv: Die Zukunft verspricht eine Verbesserung der Lebensqualität, da Technik als Helfer im Alltag mühevolle Arbeiten abnimmt.
These visions of the future are quite positive. The future promises improved quality of life, as technology will reduce hard labor in people's everyday lives.

Robotiq ist ein junges Unternehmen aus Kanada, das mit seinen Produkten Menschen von belastenden, monotonen und mühevollen Arbeiten befreien möchte.
Robotiq is a young Canadian company whose products relieve people of strenuous, monotonous and tedious tasks.

Zunächst muss ich sagen, dass ich die mühevolle Arbeit sehr wertschätze, die das Parlament bei der Prüfung des Vorschlags für eine Richtlinie über Patientenrechte bei der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung geleistet hat, und die Ihnen in Kürze zur Abstimmung vorgelegt wird.
First, I must say that I very much appreciate the hard work undertaken by Parliament on the examination of the proposal for a directive on patients' rights in cross-border health care which will shortly be submitted to your vote.

Es ist eine mühevolle Arbeit, die in nimmermüder Geduld und Liebe von den Lichtwesen ausgeführt wird, die Menschen gedanklich zu beeinflussen und ihnen die Wahrheit zu vermitteln.
It is a laborious work, which is carried out by the light beings in indefatigable patience and love, to influence men mentally and to impart truth to them.

Der Vorsitzende der Fachgruppe Sozial- und Familienfragen, Bildungswesen und Kultur, Herr CARROLL, gab die Einführung in das Thema und wies auf die geleistete mühevolle Arbeit und die Schwierigkeiten hin, die sich bei einer derart knapp bemessenen Frist für die Ausarbeitung der Stellungnahme ergeben hätten.
The Chairman of the Social Section, Mr CARROLL, introduced the subject, drawing particular attention to the hard work that had been done and the difficulties encountered in preparing an Opinion under such a tight deadline.