Примери коришћења Methodischen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einige errichteten Barrieren und die Polizei setzte ihre methodischen Verhaftungen fort.
Some made a barrier, and the police moved in to methodically arrest them.Sie umreißt die wichtigsten methodischen Aspekte der Studie und den Stand der Dinge.
She sketched Informieren Sie Ihre Patienten anhand von Behandlungsbildern, Videoaufzeichnungen und methodischen Details.
Inform your patients using treatment pictures, videos and method details.Dabei beraten wir Sie bei Bedarf in allen Fragen der methodischen und didaktischen Umsetzung Ihrer Inhalte.
We also assist in all matters concerning methodology and didactic implementation of your contents.Nach Genehmigung der Änderungen ergänzte die SAPARD-Stelle die Handbücher und methodischen Leitfäden.
Following the approved modifications the SAPARD Agency completed the manuals and methodology guidelines.
Људи такође преводе
Trotz dieser methodischen Unterschiede liefern GISS, CRU und unsere Berechnungen fast die gleichen Ergebnisse.
Despite these differences in methods, GISS, CRU, and our calculations give nearly the same results.Backstopping von Bildungsprojekten in inhaltlichen, methodischen und organisatorischen Fragen.
Backstopping for education projects on issues of content, methodology and organisation.Dies liegt nicht an methodischen Unzulänglichkeiten, sondern daran, dass es tatsächlich keine physischen, chemischen oder biologischen Unterschiede gibt.
This is not due to technical shortcomings, but to the factual lack of physical, chemical or biological differences.Aus diesem steht die Vermittlung von analytischen wie auch methodischen Kompetenzen im Vordergrund.
Therefore is the communication of analytical as well as systematic competencies to the fore.Wir suchen nach methodischen und inhaltlichen Anknüpfungen im Heute und wollen auch neuere Forschungsansätze zum Bauhaus-Erbe einbeziehen.
We are also looking for links to the present in methodology and content and also want to include newer research approaches to the Bauhaus heritage.Das Evaluierungsteam muss über die notwendigen methodischen, inhaltlichen und sozialen Kompetenzen verfügen.
The evaluation teamneeds to have the necessary knowledge regarding methods, content and social skills.Die Wiederverwendbarkeit der Daten für die Replikation oderweitere Recherche ist daher nur mit erheblichen inhaltlichen und methodischen Einschränkungen möglich.
Reusability of the data for replication or further research is thereforeonly possible with considerable limitations in content and methods.Unsere Expertinnen und Experten bieten Beratung zu methodischen Fragen bei der Studienplanung und -implementierung an.
Our experts provide advice on questions related to methodology in the planning and implementation of studies.Studienziele und Inhalte Der Masterstudiengang Elektrotechnik vertieft die mit dem Bachelorabschluss erworbenen inhaltlichen, methodischen und persönlichen Kompetenzen.
The Master's of Electrical Engineering builds upon the content, methods and engineering competence acquired in the bachelor's programme.Die Phase I diente im Herbst 2014 vor allem dem methodischen und inhaltlichen Austausch sowie den organisatorischen Planungen des Projektes.
The Phase I served mainly the method and content exchange and the organizational planning of the project in autumn, 2014.Gemeinsame interdisziplinäre Diskussion zu zentralen methodologischen und methodischen Ansätzen der Grounded Theory.
Joint interdisciplinary discussion about central methodological and methodic approaches of the Grounded Theory.Die materielle Praktik von Gertz weist ihre eigenen methodischen Ausprägungen und semiotischen Prozesse auf- sie interessiert sich für Spuren, Gesten und Faksimile.
Hers is a material practice with its own specificities of method and semiotic processes. She is interested in trace, gesture and the facsimile.Der Bereich bietet für Studierende sämtlicher Richtungen Vorlesungen undÜbungen zur Kenntnis und methodischen Beherrschung kulturwissenschaftlicher Theorien.
This field offers lectures and practical exercises for students of all study orientations to help them acquire andmaster the methodologies of cultural-scientific theories.Angesichts dieser Werkstofffülle und immer neuen methodischen Entwicklungen ist es allerdings nicht leicht, den Überblick zu behalten und die richtige Materialentscheidung zu treffen.
However, Wir beraten uns mit dem Gremium über die strategische Ausrichtung des Green Office,erhalten Feedback zu vergangenen und zukünftigen Projekten sowie fachlichen und methodischen Input.
We discuss our strategic orientation with the advisory board, receive feedback on our pastand future projects and gather input on content and relevant methods.Derzeit beinhaltet das Programm folgende theoretischen und methodischen Kurse und wird durch Kurse über spezielle Themen ergänzt.
The current program covers the following theory and methods courses and is supplemented by courses on special topics.Wie Dühring, bezieht sich auch Engels auf die positive Wissenschaft,eigentlich sogar auf genau denselben Bestand der neuen Wissenschaftlichkeit im Sachlichen wie im Methodischen.
Like Dühring, Engels refers also to the positive science, really even exactly to the samecontinuation of the new scientific character in the objective like in the methodological.Diese erfolgreich zu meistern, erfordert die Fähigkeit zum methodischen Arbeiten, die eben im Vollzug von Forschung erworben wird.
The successful mastery of thelatter requi res the ability to work methodically, which is gained by carrying out research.In methodischen Beiträgen werden Fragen der Interdisziplinariät und Periodisierung sowie anhand von Fallbeispielen aus der Untersuchungsregion Verwendung, Bedeutung und Interpretation zentraler Begriffe und Quellen beleuchtet.
It addresses questions of interdisciplinarity and periodisationwithin the region, in contributions on methods as well as in case studies examining the use, meaning and interpretation of concepts and sources.Das Studienprogramm vermittelt Studierenden den neuesten technologischen und methodischen Stand in den Bereichen Energie- und Automatisierungstechnik.
This master programteaches students the current state of technological and methodic status in Energy and Automation Technology.Die lehr-materielle Basis die Liste der methodischen, Informations- und enzyklopädischen Literatur, die technischen Mittel der Ausbildung, audio- sowohl die Videomaterialien als auch andere begleitend der Zugehörigkeit.
Educational material resources the list of methodical, reference and encyclopedic books, technical means Mit der Master-Thesis beweisen Sie die Fähigkeit, eine umfassende Arbeit selbständig durchzuführen,die hohen methodischen sowie konzeptionellen und/oder wissenschaftlichen Ansprüchen gerecht wird.
Your master's thesis serves to demonstrate your ability to complete a comprehensive,independent project that meets our high standards for methodological, conceptual and scientific rigour.Die Vernetzung der komplementären wissenschaftlichen und methodischen Expertisen beider Forschungsgruppen sowie den deutschen und chinesischen Wissenschaftlern den Zugang zu einzigartigen Technologien zu ermöglichen.
Cross-linking of complementary scientific and methods expertise of each research group and the enabling of access to unique technologies for the German and Chinese researchers.Die ersten methodischen Schritte, deren Entwicklung in der Projektphase des FOOD-Programms stattfanden, wurden nicht in Österreich durchgeführt. Dazu zählen beispielsweise die Bestandsaufnahme der bestehenden Programme und die Umfragen.
Der Vorschlag schafft einen Rahmen mit gemeinsamen Begriffsbestimmungen, Instrumenten, methodischen Zielen und Verpflichtungen sowohl für den öffentlichen als auch den privaten Sektor.
The proposal sets a framework with common definitions, tools, methodology targets and obligations, both for the public and for the private sectors.
