Примери коришћења Neue vereinbarung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Hier ist unsere neue Vereinbarung.
Here's our new arrangement.Die neue Vereinbarung wird Folgendes beinhalten.
The new MoU will include.Versäumnis,eine neue Vereinbarung zuzusenden.
The failure to send a new agreement.Die neue Vereinbarung soll am 10. August 1984 für die OECD in Kraft treten.
The new accord is to enter into force at OECD level on 10 August 1984.Der neue Mann, das neue Lied, die neue Vereinbarung.
The Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
interinstitutionelle vereinbarungeine interinstitutionelle vereinbarungfreiwillige vereinbarungenneue vereinbarungschriftliche vereinbarunggesamte vereinbarungvertraglichen vereinbarungeninternationale vereinbarungenbilaterale vereinbarungenvorliegenden vereinbarung
Више
Употреба са глаголима
vereinbarung unterzeichnet
stellen die gesamte vereinbarungvereinbarung unterliegt
erfüllt alle vereinbarungenvereinbarung enthält
vereinbarung umfasst
vereinbarung stellt
vereinbarungen bedürfen
vereinbarung beinhaltet
vereinbarung gilt
Више
Употреба именицама
vereinbarungen zwischen unternehmen
unterzeichnung der vereinbarungbedingungen der vereinbarungvereinbarung über die zusammenarbeit
teil der vereinbarungvereinbarung der parteien
unterzeichnung einer vereinbarungumsetzung der vereinbarungvereinbarung zwischen den parteien
gruppen von vereinbarungen
Више
Home> Neue Vereinbarung nach Streiks bei JDE in den Niederlanden.
Home> New agreement follows strikes at JDE Netherlands.So beschlossen die vier Organisationen am 18. November 1961 eine neue Vereinbarung für die„Arbeitsgemeinschaft der deutschen Familienorganisationen“.
Thus four organisations resolved on the 18th of November 1961 a new arrangement for the„Association of the German family organisations“.Die neue Vereinbarung mit iBuild Media soll zu einer deutlichen Zunahme des Datenverkehrs auf der Website Pazoo.
With this new arrangement Am 14. März schließen das Eidgenössische Finanzdepartement und die Nationalbank eine neue Vereinbarung über die Gewinnausschüttung der Nationalbank ab.
On 14 March, the Federal Department of Finance(FDF) and the SNB conclude a new agreement on the distribution of the National Bank's profits.Die seit dem 1. Juli 2014 geltende neue Vereinbarung zur Arbeitslosenversicherung ist für einen Abbau des Defizits unzureichend.
The new convention on the unemployment benefit system introduced on 1 July 2014 is insufficient to reduce the deficit.Obwohl diese Grenze von den Mitgliedstaaten übertreten werden darf,haben Rat und Kommission bislang nicht dargelegt, wie die neue Vereinbarung umgesetzt werden soll.
Although Member States will be permitted to exceed the 3% limit, theCouncil and the Commission have not, to date, explained how this new arrangement will be translated into practice.Januar 2017 jede neue Vereinbarung mit einem Lieferanten eine Verpflichtung zur Einhaltung unserer Richtlinie beinhaltet.
Reed Smith imposed a requirement that from 1 January 2017 any new arrangement with a supplier includes a commitment to comply with our Policy.Selbst wenn dieser Beitrittsvertrag oderdie Vereinbarung 2009 ausgelaufen sind, so muss durch eine neue Vereinbarung der Geist der Kontinuität, so wie in Artikel 30 dargelegt.
Even if this Accession Treaty orDiese neue Vereinbarung gilt für Cut Blanks in Standardqualität mit einem Durchmesser und einer Kantenlänge kleiner 100 mm und in Kleinmengen bis zu 100 Stück.
The new agreement applies for standard quality cut blanks with a diameter and edge length of under 100 mm and small volumes of up to 100 units.Sein Nachteil ist, daß er den Zeitpunkt für eine neue Vereinbarung im voraus festsetzt und so der Gewerkschaft die Wahl der Kampfzeit nimmt.
Its disadvantage is that it fixes Der Europäische Rat vom 22./23. März 2005 forderte die Kommission auf,Legislativvorschläge zur Anpassung der bestehenden Verordnungen an die neue Vereinbarung vorzulegen.
Die diesbezüglichen Bedenken konnten durch eine neue Vereinbarung zwischen den Transporteuren ausgeräumt werden, und die Untersuchungen wurden eingestellt.
These concerns were addressed in a new agreement signed by the shippers of gas and the investigation was closed.Die neue Vereinbarung vom Dezember 2000 zwischen der Föderalregierung, den Gemeinschaften und den Regionen Belgiens ist ein positiver Beitrag zu einer koordinierten mittelfristigen Haushaltsanpassung.
The new agreement concluded in December 2000 between the Federal government, Communities and Regions is to be considered a positive factor of co-ordination in budgetary adjustment in the medium-term.Der Gerichtshof stellte fest, dass im vorliegenden Fall die durch die neue Vereinbarung eingeführte Beihilfe nicht gemäß dem Verfahren des Artikels 88 Absatz 3 EG-Vertrag gewährt worden und somit rechtswidrig war.
The Court of Justice found in this instance that the aid instituted by the new agreement was not granted in accordance with the procedure laid down in Article 88(3) of the EC Treaty and therefore was unlawful.Die neue Vereinbarung ist Teil unserer breiten Unterstützung für die Umstrukturierung des Gassektors in der Ukraine. Sie wird in den kommenden drei Jahren zu einer ausreichenden Gasversorgung beitragen“, sagte Jim Yong Kim.
The new agreement is part of our broad support to the restructuring of the gas sector in Ukraine and it will contribute to adequate gas supplies for the next three years,” said Jim Yong Kim.Dies hat dazu geführt,dass der Rat während des schwedischen Ratsvorsitzes einen vorläufigen Antrag auf eine neue Vereinbarung eingereicht hat, um den Ablauf der aktuellen Vereinbarung am 31. Januar und damit den Abbruch möglicher Informationsflüsse zu vermeiden.
This led the Council, during the previous Swedish Presidency,to make a provisional application for a new agreement, to avoid the expiry of the current one on 31 January and, therefore, the cancellation of any possible flow of information.Eine neue Vereinbarung der Regierung und der Sozialpartner über Reformen trat im April 2001 für den Zeitraum bis 2004 in Kraft und erfasst insbesondere Mindestrenten, den Rentenreservefonds und den flexiblen Ruhestand.
A new agreement on reforms between the government and the social partners came into effect in April 2001 for the period up to 2004 and covered in particular minimum pensions, the pension reserve fund and flexible retirement.Zweitens erwarten wir, daß sie mit dem Parlament eine neue Vereinbarung über die Anwendung der Bestimmungen für den sozialen Dialog erarbeitet, die in der Sozialcharta festgelegt sind.
Secondly, to seek with Parliament a new understanding on the operation of the social dialogue provisions of the social chapter.Die neue Vereinbarung sehe unstreitig nicht vor, dass die von P& O Ferries verteilten Reisegutscheine bei anderen Unternehmen, die in der Lage wären, das von der Provinzverwaltung verfolgte Ziel zu erfüllen, verwendet werden können.
It is not in dispute that the new agreement does not provide that the travel vouchers distributed by P& O Ferries may be used with other companies capable of fulfilling the social objective pursued by the Diputación.Ricardo Garib fügt hinzu:"Diese neue Vereinbarung ergänzt unser gesamtes Angebot für Bergematerial und ermöglicht es uns, unseren Kunden eine Komplettlösung für Bergematerial zu liefern.
Ricardo Garib adds"This latest agreement complements our overall tailings offering and enables us to provide our customers with a complete tailings solution.MOL gab eine neue Vereinbarung mit Zengő Motorsport bekannt und unterstützt an diesem Wochenende bei den WTCR-Rennen von Ungarn des von OSCARO präsentierten FIA Tourenwagen-Weltcup WTCR die beiden jungen Fahrer Norbert Nagy und Zsolt Szabó.
It has announced a new agreement with Zengő Motorsport to support its young star drivers Norbert Nagy and Zsolt Szabó in the WTCR- FIA World Touring Car Cup presented by OSCARO during this weekend's WTCR Race of Hungary.Die neue Vereinbarung unterstreicht das Bekenntnis beider Organisationen zur Zusammenarbeit und zur Nutzung von Synergien, um die Region Basel im Bereich Life Sciences und Forschung weiter zu stärken," sagt Susan Gasser, Direktorin des FMI.
FMI Director Susan Gasser comments:"The new agreement underlines the commitment of both organizations to cooperate and exploit synergies so as to further strengthen the position of the Basel region in life sciences and research.Die neue Vereinbarung bietet einen stabilen, langfristigen rechtlichen Rahmen für die Verfolgung unserer gemeinsamen Ziele: wir möchten unsere Hochschulsysteme offener und wettbewerbsfähiger gestalten und das gegenseitige Verständnis zwischen unseren Bürgern fördern.
The new agreement provides us with a stable, long term legal framework to pursue our common objectives: to make our higher education systems more open and competitive and to promote mutual understanding between our peoples.Die neue Vereinbarung mit der Bank DnB NORD ist ein weiteres Beispiel dafür, dass ERGO sich als Premium-Partner für führende Banken etabliert hat“, erläutert Dr. Jochen Messemer, im Vorstand der ERGO Versicherungsgruppe verantwortlich für das internationale Geschäft.
The new agreement with Bank DnB Nord is another example that ERGO has become a prime partner for leading bank institutions,” explained Dr. Jochen Messemer, member of the ERGO Board of Management in charge of international business.Russland versucht auch, eine neue Vereinbarung mit der Europäischen Union abzuschließen, und möchte der Welthandelsorganisation beitreten, während es gleichzeitig deren Grundprinzipien verletzt, indem es die Einfuhr von Waren auf seinen Markt zu politischen Zwecken beschränkt.
Russia is also trying to draw up a new agreement with the European Union and wants to join the World Trade Organisation while at the same time breaching its fundamental principles by restricting the import of goods onto its market for political purposes.
