Примери коришћења Neue abkommen на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das neue Abkommen.
The new Convention.Entwicklung des Handels und der Dienstleistungen: Das neue Abkommen.
Development of trade and services: the new Convention.Das neue Abkommen verbietet solche Investitionen nicht ausdrücklich.
The new treaty does not specifically prohibit such investments.Am 30. April 1985 hat Angola als 66. AKP-Staat das neue Abkommen unterzeichnet.
On 30 April 1985 Angola signed the new Convention as the 3th ACP State.Das neue Abkommen mit der Tschechischen Republik bildet darin keine Ausnahme.
This will be built into the new Agreement with Czech Republic.Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
bilateralen abkommeninternationalen abkommenneue abkommenschengener abkommendie bilateralen abkommenunterzeichnete abkommengenfer abkommengeschlossenen abkommenglobales abkommenzwischenstaatliche abkommen
Више
Употреба са глаголима
abkommen enthält
abkommen unterzeichnet
abkommen tritt
abkommen zu schließen
abkommen schließen
abkommen gilt
abkommen zu unterzeichnen
enthält das abkommengestützt auf das abkommenabkommen umfasst
Више
Употреба именицама
abkommen in form
abschluß des abkommensinkrafttreten des abkommensunterzeichnung des abkommensvertragsstaaten des abkommensabkommen mit drittländern
abkommen von lomé
entwurf eines abkommensabkommen über die zusammenarbeit
umsetzung des abkommens
Више
Die Situation war also sehr schwierig, und daher wird das neue Abkommen von mir begrüßt.
It was a very difficult position and I therefore am delighted about the new agreement.Das neue Abkommen lässt es jedoch nicht bei der blossen Beibehaltung des Besitzstands bewenden.
But the new Convention goes a good deal further than simply maintaining the"acquis.Die bestehenden Partnerschaften inAsien sollen nun ausgebaut werden, neue Abkommen vorangetrieben.
Germany should build on existingpartnerships in Asia and should enter into new agreements.Jutewaren: Verhandlungen über neue Abkommen mit Indien und Bangladesch auf dem Sektor der Jutewaren.
Jute: Negotiation of new agreements on jute products with India and Bangladesh.Entwickelte die Kommission eine Strategie für die Politik der Gemeinschaft gegenüber der Maghreb-Staaten mit dem Ziel, neue Abkommen mit Marokko, Algerien und Tunesien zu schließen3.
In 1992 the Commission set out a strategy for the Community's policy towards the Maghreb, with the aim of concluding new agreements with Morocco, Algeria and Tunisia3.Das neue Abkommen wirdim Februar 1975 in Lomé(Togo) unterzeichnet undtritt im April 1976 in Kraft.
The new convention wassigned in Lomé(Togo) in February 1975 and enteredinto force in April 1976.Individuelle Akten zu allem und jedem anzulegen und neue Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu schließen.
Personal files on all and sundry and the signature of new agreements with the USA are being promoted.Das neue Abkommen enthält spezifische Bestimmungen für die Seeschiffahrt, die Fischerei und die Investitionen.
The new Convention contains specific provisions relating to shipping, fisheries and investment.Ich freue mich auf die Verhandlungen über das neue Abkommen, das uns helfen wird, das Potenzial unserer Beziehungen freizusetzen.
I look forward to starting work on negotiations for the new agreement, which will help us unlock Das neue Abkommen, das Mitte dieses Jahres in Fidschi unterzeichnet werden soll, wird eine Geltungsdauer von 20 Jahren haben.
The new Convention, expected to be signed in mid-2000 in Fiji, will run for 20 years.Herr Präsident, meiner Meinung nach erfordern neue Abkommen bzw. erneuerte Abkommen mit AKP-Ländern eine neue Einstellung.
Mr President, in my opinion the new agreements and renewed Das neue Abkommen wird dann hoffentlich etwas Schutz für den Flughafen Shannon an der Westküste Irlands bieten.
The new arrangement will hopefully offer some protection to Shannon Airport on the west coast of Ireland.Die Länder der Europäischen Freihandelszone(EFTA) haben formell neue Abkommen mit der Gemeinschaft über die Errichtung des Europäischen Wirtschaftsraums(EWR) geschlossen.
The countries belonging to the European Free Trade Area(EFTA)have formally concluded new arrangements with the Community in the form of the formation of the European Economic Area EEA.Dieses neue Abkommen ist vor allem Ausdruck einer Solidarität, deren Ziel darin besteht, die Lebensbedingungen in den AKP-Staaten zu verbessern.
The new Convention is above all a work of solidarity which aims at improving living standards in the ACP States.Der Ausschuß stellt fest, daß die EU üblicherweise in jedes neue Abkommen mit einem Drittland Bestimmungen im Hinblick auf die Liberalisierung des Seeverkehrs aufnimmt.
The Committee notes that it Das neue Abkommen soll noch vor dem Sommer förmlich unterzeichnet werden, sobald der Rat der Unterzeichnung auf Vorschlag der Kommission zugestimmt hat.
In dem Bericht werden deshalb neue Vorschriften, neue Abkommen und neue Instrumente befürwortet, die diesen neuartigen Konflikten Rechnung tragen.
The report therefore calls for Das neue Abkommen wird die Zusammenarbeit hinsichtlich bestehender Vereinbarungen flüssiger gestalten und größere Garantien im Interesse der Angeklagten bieten.
As regards existing agreements, the new agreement will streamline cooperation and provide for increased guarantees to be given in Die Gemeinschaft wird die Bemühungen der AKP-Staaten um die Entwicklungund Erhaltung ihrer Fischbestände unterstützen; außerdem eröffnet das neue Abkommen die Möglichkeit zur Aushandlung bilateraler Fischereiabkommen.
The Community will support efforts by the ACP countries to develop andconserve their fishery resources, and the new Convention also provides for the possibility of negotiating bilateral fishery agreements.Dass dieses neue Abkommen mit Siemens auch Peking bei der Realisierung des„ Made in China 2025" Programms helfen wird.
This new deal with Siemens will also help Beijing in realizing its‘ Made in China 2025' framework.Nicolas Sarkozy und David Cameron haben in Paris neue Abkommen unterzeichnet, um die gemeinsame Verteidigung von Frankreich und dem Vereinten Königreich zu festigen.
Nicolas Sarkozy and David Cameron have signed new treaties in Paris to strengthen their countries' mutual defense.Dieses neue Abkommen verhindert nachweislich mindestens ein Jahrzehnt lang, dass der Iran Atomwaffen entwickelt- und es gewährleistet, dass das Land anschließend an das Nichtverbreitungsregime gebunden bleibt.
The new treaty will verifiably prevent Iran from developing a nuclear weapon for at least a decade- and keep it bound to nuclear non-proliferation thereafter.Dennoch besteht sie darauf, dass das neue Abkommen unter Wahrung dieses Prinzips der Differenzierung für alle gleichermaßen anwendbar ist.
Nevertheless, although this principle of differentiation should be complied with, it considers it very important for the new agreement to be applicable to all.Das neue Abkommen gilt entsprechend dem Zweijahreshaushalt des UNRWA für einen Zeitraum von vier Jahren und wird auf der Grundlage von Zuschussvereinbarungen mit jährlichen Haushaltszuweisungen durchgeführt.
In accordance with UNRWA's biennium budget the new Convention shall cover a four-year period and will be implemented by grant agreements with annual budget allocations.Aber es wäre ganz entscheidend, wenn dieses neue Abkommen eine Übergangsfrist für Flughäfen wie Shannon vorsehen würde, damit sie sich an die neue Situation anpassen können.
But, crucially, the new agreement would incorporate a transition period for airports such as Shannon to enable them to adapt to 
