Sta znaci na Engleskom NEUES ABKOMMEN - prevod na Енглеском

• new agreement
• new treaty
• new convention
• new deal
• new pact

Примери коришћења Neues abkommen на Немачком и њихови преводи на Енглески

Wir brauchen ein neues Abkommen für den Handel.
We need a new deal for trade.

Erkundigte sich nach dem Stand der Verhandlungen über ein neues Abkommen mit Russland;
Enquired about the state of negotiations for a new agreement with Russia.

Ein neues Abkommen für eine neue Welt.
A New Deal for the New World.

Hinsichtlich der Verhandlungen über ein umfassendes Neues Abkommen sind weitere Fortschritte erforderlich;
Negotiations on a comprehensive New Agreement require further progress;

Ein etwaiges neues Abkommen muss die Bestimmungen des EuGH-Urteils erfüllen.”.
Any new arrangement has to meet the requirements of the Court ruling.”.

Seither ist es aufgrund der marokkanischen Forderungen nicht möglich gewesen, ein neues Abkommen zu schließen.
Since then, Moroccan demands have meant that it has not been possible to conclude another agreement.

Kampf gegen illegale Drogen: Neues Abkommen zwischen der EU und Russland.
Fight against illicit drugs: EU signs new agreement with Russia.

Ein neues Abkommen wird die Ukraine und die EU noch näher zusammenbringen.
The negotiations of the new agreement will bring Ukraine and the EU yet another step closer together.

Wir schlagen allen Nationen vor, in aller Offenheit ein neues Abkommen über Prinzipien von Konsens und Zusammenarbeit abzuschließen.
We proposed to all nations openly to conclude a new agreement on the principles of consent and cooperation.

Ein neues Abkommen mit einer weiter-gefassten Liste an Substanzen war also erforderlich, um den Konsum international kontrollieren zu können.
A new convention, with a broader scope, would be required in order to bring those substances under control.

Diese Konferenz gilt als besonders bedeutsam, da in Paris ein neues Abkommen zur Reduktion von Treibhausgasen verabschiedet werden soll.
This conference is especially meaningful as a new convention for the reduction of greenhouse gases is supposed to be made.

Inzwischen macht ein neues Abkommen zwischen der ESA und Russland den Start von russischen Sojus-Raketen vom Startplatz Kourou in naher Zukunft möglich.
Meanwhile, Russian"Soyuz" rockets will soon be launched from Kourou under a new agreement between the ESA and Russia.

Er wies darauf hin, daß beiden Seiten in gleicher Weise daran gelegen ist, in absehbarer Zeit ein neues Abkommen über Wein und andere alkoholische Getränke fertigzustellen.
It noted that both Parties are equally committed to a timely finalisation of a new agreement on wine and alcoholic beverages.

Ist es wahr, dass ein neues Abkommen unterzeichnet wurde... zwischen Seiner Majestät und dem Kaiser?
Is it true that a new treaty has been signed between His Majesty and the Emperor!?

Das zweite Abkommen von Lomé läuft Ende 1985 aus; die Verhandlungen über ein neues Abkommen haben im Oktober begonnen und sollen 1984 fortgesetzt werden.
The second Lomé Convention will expire at the beginning of 1985, and negotiations on a new Convention began in October and will continue in 1984.

Ein neues Abkommen würde diesen Markt noch stärker für europäische Unternehmen öffnen und US-Unternehmen gleichzeitig einen Anreiz bieten, noch mehr in Europa zu investieren als bisher.
A new pact would open it up still further to EU companies- and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.

Angesichts des heutigen Vetos des Europäischen Parlaments müssen wir uns nun gemeinsam mit unseren amerikanischen Partnern Gedanken über etwaige Verhandlungen über ein neues Abkommen machen.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement.

Der König bat mich, ein neues Abkommen auszuarbeiten... das uns gegen Frankreich verbündet.
The king has asked me to draw up a new treaty uniting us against the French.

Ein neues Abkommen würde den europäischen Unternehmen noch mehr Möglichkeiten zur Ausfuhr in die USA eröffnen und US-Unternehmen gleichzeitig einen Anreiz bieten, noch stärker in Europa zu investieren als bisher.
A new pact would offer still further opportunities to EU companies to export to the US- and encourage US firms to invest even more in Europe than they do now.

Derzeit wird ein allgemeines Abkommen zwischen der EU und den USA über den Datenschutz sowie ein neues Abkommen über die Übermittlung von Fluggastdatensätzen(PNR) diskutiert.
A general EU-US agreement on data protection is currently under discussion, as well as a new agreement on the exchange of Passenger Name Record(PNR) data.

Doch um Wirkung zu zeigen, muss ein neues Abkommen zur Förderung des Handels mehr beinhalten als eine neue Reine von internationalen Institutionen.
But, to be effective, any new deal to promote trade must involve more than a new set of international institutions.

Wenn es im Jahr 2000 ein neues Abkommen geben sollte, müßte dieses eine völlig andere Ausrichtung erhalten. Diese andere Ausrichtung scheinen wir jetzt gefunden zu haben, nämlich eine politische.
If there was to be a new convention in 2000, then its substance would have to be completely different, and we now appear to have decided that this new substance should be political.

Tatsächlich konzentrieren sich die Vorbereitungen für Verhandlungen über eine neues Abkommen zwischen den EU-Institutionen weniger auf den Charakter des legislativen Output, als auf die schiere Anzahl der derzeit geltenden Gesetze.
Indeed, the preparations for negotiations on a new agreement among the EU institutions are less focused on the nature of the output of the legislation than on the sheer number of laws now on the books.

Der Rat nahm ferner Verhandlungsrichtlinien für ein neues Abkommen mit der Republik Moldau an, mit dem die Beziehungen über das derzeitige Partnerschafts- und Kooperationsabkommen hinaus weiterentwickelt werden sollen.
The Council also approved directives for the negotiation of a new agreement with the Republic of Moldova, aimed at taking relations beyond the current partnership and cooperation agreement..

Der Ablehnung des SWIFT-Abkommens durch das Europäische Parlament im Februar 2010 folgend muss ein neues Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten über den Transfer von Bankdaten im Kontext mit dem Kampf gegen den Terrorismus verhandelt werden.
Following the rejection of the SWIFT agreement by the European Parliament in February 2010, a new agreement must be negotiated between the European Union and the United States for the transfer of bank data in the context of the fight against terrorism.

Herr Präsident, in den letzten beiden Wochen hat die IAO ein neues Abkommen über internationale Arbeitsnormen gebilligt, welches das Recht einschließt, Mitglied in einer Gewerkschaft zu werden und an Tarifverhandlungen teilzunehmen.
Mr President, within the last two weeks the ILO has adopted a new convention on global labour standards which includes the right to join unions and bargain collectively.

Im Jahr 1912 verhandelte der kubanische Staatssekretär Manuel Sanguily mit dem US-amerikanischen Kanzleramt ein neues Abkommen, dem zufolge die Vereinigten Staaten auf ihre Rechte auf Bahía Honda verzichteten und im Gegenzug eine Erweiterung der Marinestation in Guantánamo bewilligt wurde.
In 1912, the Cuban Secretary of State, Manuel Sanguily, negotiated a new treaty with the U.S. State Department whereby the United States would relinquish its rights over Bahia Honda in exchange for enlarging the boundaries of the Guantanamo station.

Die Europäische Gemeinschaft hat ein neues Abkommen mit dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge(UNRWA) geschlossen.
The European Community has signed a new Convention with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA.

All das müsste schnell geschehen, denn wenn wir zu Beginn des Frühjahrs ein neues Abkommen aushandeln wollen, müssen wir dafür sorgen, dass die beiden Parlamente bis Ende Februar oder Anfang März über unsere Absichten informiert werden.
This all needs to happen quickly because, if we want to negotiate a new agreement by early spring, we shall have to ensure that the two parliaments are informed of our intentions by the end of February or the beginning of March.

Die Sozialdemokratische Fraktion im Europaparlament billigte den Entwurf für ein neues Abkommen, wies aber auf die Notwendigkeit hin, Länder mit mittleren Einkommen genauer zu betrachten, die zwar nicht ganz am unteren Ende sind, aber immer noch ein erheblich hohes Armutsniveau aufweisen.
Socialists and Democrats in the European Parliament endorsed the draft for the new agreement but warned about the need to look carefully at middle-income countries which are not at the lower end but still have significant levels of poverty.