Sta znaci na Engleskom NEUES BÜNDNIS - prevod na Енглеском

• new alliance
• new coalition
• new pact

Примери коришћења Neues bündnis на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ich will kein großes, neues Bündnis mit Rom.
I do not want a great new alliance with Rome.

Ein neues Bündnis zwischen Gott und die Männer», Eb 9,15.
A new alliance between God and the men» Eb 9,15.

Im Juni 1913 bildeten Serbien und Griechenland ein neues Bündnis gegen Bulgarien.
In June 1913 Serbia and Greece formed a new alliance, against Bulgaria.

Nur gemeinsam können wir ein neues Bündnis schließen, diesmal nicht zwischen Gott und dem Menschen, sondern zwischen dem Menschen und der Schöpfung Gottes.
It is only together that we will be able to form a new alliance, this time not between God and man, but between man and God's creation.

LinkedIn Pressemeldung Bosch und weitere internationale Unternehmen gründen neues Bündnis zur Nutzung von Blockchain und verwandten Technologien.
LinkedIn Press release Bosch and other international companies set up a new alliance to make use of blockchain and related technologies.

Ein neues Bündnis zwischen der PP und der zentristischen Ciudadanos-Partei brachte nicht genug Unterstützung, und der Versuch einer Regierungsbildung scheiterte im spanischen Parlament.
A new pact between the PP and the centrist Ciudadanos party failed to deliver enough support, and an attempt to form a government was rejected by the Spanish parliament.

Ich trinke auf unsere griechischen Freunde und auf ein neues Bündnis! Makedonien und Griechenland, einander ebenbürtig an Größe!
I drink to our Greek friends and to our new union Macedonia and Greece, equals in greatness!

Es hat sich ein neues Bündnis zwischen Städten und Regionen gebildet, um durch Skaleneffekte eine ausreichende kritische Masse für die Markteinführung kostengünstiger und zuverlässiger Fahrzeuge zu ermöglichen.
 A new coalition has been created and brings together cities and regions to create a sufficient critical mass to allow the deployment of low-cost and reliable vehicles through economies of scale.

Bosch und weitere internationale Unternehmen gründen neues Bündnis zur Nutzung von Blockchain und verwandten Technologien.
Bosch and other international companies set up a new alliance to make use of blockchain and related technologies.

Auf der anderen Seite sieht Bayer ein neues Bündnis mit den mittel- und osteuropäischen sowie den baltischen Staaten entstehen, das stark genug sein könnte, um"westlichen und transatlantischen Diktaten" zu widerstehen.
On the other hand, he sees a new alliance in the making with the Central and Eastern European countries and the Baltic states which may be strong enough to resist"Western and Transatlantic dictates.

Von der Zeit des Ausgangs des spanisch-amerikanischen Krieges bis etwa zum Jahre 1902 gab es Versuche, ein neues Bündnis mit England zu Stande zu bringen, und zwar vor dem neuen sich entwickelnden Hintergrund.
From the end of the Spanish-American war until around the year of 1902 there were attempts to achieve a new alliance with England, namely considering the new developing background.

Zwischenstaatliche Maßnahmen müssen durch ein neues Bündnis mit den Interessenträgern gestärkt werden, indem diese umfassender in die Entscheidungsfindung sowie die Durchführung der Rio+20-Beschlüsse und deren Folgemaßnahmen eingebunden werden.
Intergovernmental action needs to be strengthened by a new alliance with stakeholders through their enhanced participation in the decision-making, implementation and follow-up of Rio+20 outcome.

Freunde und Partner zusammen Veränderungen herbeiführen Wir setzen uns für den Schutz von Katzen und Hunden, sowie für die Erhaltung der Artenvielfalt ein und glauben fest daran, dass ein neues Bündnis zwischen Menschen und allen anderen Lebewesen möglich ist.
Defending cats and dogs and safeguarding biodiversity through the actions of Fondazione Capellino is at the core of Almo Nature's mission. We believe that a new pact is possible between human beings and all other living creatures.

Die Türkei könnte in der Syrien-Politik ein neues Bündnis mit Assad, Russland und dem Iran aufbauen, analysiert 24 Chasa: Erdoğan vollzieht….
Turkey may form a new alliance with Assad, Russia and Iran on Syria, 24 Chasa speculates: Erdo─čan is indeed changing direction in foreign….

Unter seiner Führung hat Russland achselzuckend die Sanktionen bewältigt, ein neues Bündnis mit China geschmiedet und den Westen in Syrien geärgert, aber nicht offen herausgefordert.
Under his leadership, Russia has shrugged off sanctions, forged a new alliance with China, and annoyed- but not openly challenged- the West in Syria.

Man begreift also, warum die Kirche am Dialog mit der Kunst in besonderer Weise festhält und den Wunsch hat, daß in unserer Zeit ein neues Bündnis mit den Künstlern zustande komme, wie es mein ehrwürdiger Vorganger Paul VI. in seiner beschwörenden Ansprache an die Künstler während der Begegnung in der Sixtinischen Kapelle am 7. Mai 1964 wünschte.
It is clear, therefore, why the Church is especially concerned for the dialogue with art and is keen that in our own time there be a new alliance with artists, as called for by my revered predecessor Paul VI in his vibrant speech to artists during a special meeting he had with them in the Sistine Chapel on 7 May 1964.

Das neue Bündnis möchte nun aber noch mehr Erkenntnisse aus solchen Daten gewinnen.
However, the new alliance aims to gain even more insights from these data.

Dies ist das neue Bündnis, das ihr mit Meiner Göttlichkeit schließt.
This is the new pact which you make with My Divinity.

Lasst uns nun dieses neue Bündnis feiern!
Now, let us celebrate this new alliance!

Dieses neue Bündnis mit Jane, könnte die Hilfe sein, die wir brauchen.
This new bond with Jane might be exactly the help we need.

Wir müssen ein paar neue Bündnisse eingehen, um unsere Jungs drinnen zu schützen.
We need to make some new alliances... protect our boys inside.

Sein Herz lodert in Bestätigung der neuen Bündnisse.
His Heart is aflame with the affirmation of the new Covenants.

Und die Krone muss neue Bündnisse schmieden.
And the crown must forge new alliances.

Bei uns ist es üblich, neue Bündnisse zur Formsache zu machen.
It is customary among our people to formalise new alliances such as ours.

Verbunden durch die Vergangenheit einer industriellen Basis kombiniert das neue Bündnis einen großen Kundenstamm und ein komplementäres Produktportfolio".
United by a common industry background, the new alliance combines a large customer base as well as a complementary product portfolio.

Die Unterstützung für das neue Bündnis sollte als Kernelement einer weiter gefassten Partnerschaft verstanden werden, die die Kommission mit allen Akteuren anstrebt, die sich für SVU engagieren.
Backing for the new Alliance should be understood as a key component of a wider partnership that the Commission wishes to pursue with all stakeholders involved in CSR.

Wir beglückwünschen die Europäische Kommission dazu, dass sie das neue Bündnis gestärkt hat, und wir gehen nicht davon aus, dass es eine Wiederholung des EU-Stakeholder-Forums sein wird.
We congratulate the European Commission on reinforcing the new alliance and we do not believe that it will be a repetition of the multi-stakeholder forum.

Die politische Debatte und Zusammenarbeit mit der G-21 und dem neuen Bündnis ist für Europa von enormer geopolitischer Bedeutung.
Political debate and cooperation with the G-21 and the new Alliance is of major geopolitical importance to Europe.

Die sozialdemokratische Partei Pasok und ihre korrupten Politiker wollen sich nur hinter dem neuen Bündnis verstecken, glaubt Dimokratia.
The social democratic Pasok party and its corrupt politicians are just trying to use the new alliance as a facade, Dimokratia believes.

Das ist Ziel der"Trusted IoT Alliance", eines neuen Bündnisses rund um Blockchain und verwandten Technologien, das Bosch mit internationalen Partnern gegründet hat.
These are the aims of the Trusted IoT Alliance, a new alliance for blockchain and related technologies that Bosch has set up with international partners.