Примери коришћења Neuregelung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neuregelung für Baumwolle.
The new arrangements for cotton.Wie soll die Neuregelung umgesetzt werden?
How should the new provision be implemented?Angemessene Zeit zur Vorbereitung auf die Neuregelung.
Time to prepare for the changes.Was macht die Neuregelung hierzulande so schwierig?
What makes re-regulation in Germany so difficult?Er ist etwas nervös wegen der Neuregelung.
He's a bit nervous about the new arrangement.Neuregelung für Schweizer beim Immobilienkauf.
Reorganization for Swiss with the real estate purchase.Im Juli nun tritt die Neuregelung für die jüdische Zuwanderung in Kraft.
The new rules on Jewish immigration come into force in July.Neuregelung für Baumwolle, Olivenöl, Tabak und Hopfen.
Reform of tobacco, cotton, hops and olive oil sectors.Die Genehmigungen ab dem 05.05.2011 sind für diese Neuregelung gültig.
Permissions which are applied after 05/05/2011 are valid for this new rule.Die Neuregelung des Schenkung- und Erbschaftsteuerrechts.
The revision of gift and inheritance tax law.Beckmann verglich den Fall mit der Neuregelung zum begleiteten Fahren ab 17.
Beckmann compared the issue with new regulations on accompanied driving from the age of 17.Gilt die Neuregelung für parallelimportierte Arzneimittel?
Do these new provisions apply to parallel-imported medicinal products?Zweitens enthält der Haushaltsplan auch eine Neuregelung der Reisekostenerstattung der Mitglieder.
Secondly, the budget also contains a review of Members' travel expenses.Die Neuregelung gilt auch rückwirkend für bestehende Verträge im Zeitraum 1.
This new rule applies retroactively to existing contracts.Darauf müssen wir bei der Neuregelung des Finanzmarktes achten.
This is something we need to bear Die Neuregelung begann letztes Jahr, als Ausführender wurde die Firma Mikrocop ausgewählt.
The modernization was undertaken last year, and the contractor selected was Mikrocop.Bei der globalen Sicherheit brauchen wir eine Neuregelung, die die post-bipolaren Wirklichkeiten widerspiegelt.
On global security, we need a new arrangement reflecting the post-bipolar-order realities.Gilt die Neuregelung für Prüfmedikation nicht zugelassener Arzneimittel in klinischen Studien?
Do the new provisions apply to unapproved investigational medicinal products intended for use in clinical trials?In Deutschland wurde die Reifennachfrage zusätzlich durch die Neuregelung der Winterreifenpflicht angeheizt.
The surge in demand was intensified by new regulations in Germany, making winter tyres mandatory.Geplante Neuregelung- standardisierte Reifeprüfung.
Planned new provisions- standardised school-leaving examination.Die Verbesserung des Rechtsschutzes durch verkürzte und vereinfachte Verfahren, durch eine Neuregelung des Schadenersatzes und des Bussensystems und durch eine Neuregelung der Kompetenzen;
The improvement of legal protection through shortened and simplified procedures, through a new regulation of damage compensation and the fines system, as well as of competencies;Urheberrecht Neuregelung des Urheberrechts Anliegen der Wissenschaft für einen"Dritten Korb.
Revision of copyright law- the concerns of science and the"third basket.Auch eine endgültige Lösung für die beabsichtigte Neuregelung des transatlantischen Datentransfers( siehe hier) ist bislang noch nicht absehbar.
A final resolution with regard to the planned new regulation of transatlantic transfers of data(see: here) is not yet in sight.Eine Neuregelung macht die Koalition jedoch vom Ausgang weiterer Finanzierungsfragen zwischen Bund und Ländern abhängig.
However, the coalition makes a revision conditional on the result of further financial issues between the government and the federal states.Konle-Seidl, Regina(2009): Neuregelung der Jobcenter für Hartz-IV-Empfänger.
Bibliographical information Konle-Seidl, Regina(2009): Neuregelung der Jobcenter fÃ1⁄4r Hartz-IV-Empfänger.Die Neuregelung wird voraussichtlich im Oktober 2015 in Kraft treten; das genaue Datum wurde von der britischen Regierung noch nicht bestätigt.
The new regulation is expected to come into force in October 2015, but the exact date has not yet been confirmed by the UK Government.Gemäß der Verordnung 1540/98 des Rates zur Neuregelung der Beihilfen für den Schiffbau muss die Kommission Bericht über die Marktlage im Schiffbausektor erstatten.
Under Council Regulation 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding, the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.Die Neuregelung gilt nicht nur für den vollständigen Rückzug von der Börse, sondern auch für einen Wechsel vom geregelten Markt in den Freiverkehr.
The new provisions will not only apply to full delistings but also to the switch from the regulated market to the over-the-counter market.Zudem berücksichtigt die Neuregelung der Archivkopie, dass die Haltbarkeit digitaler Datenträger im Vergleich zu herkömmlichen Datenträgern z.B.
The new regulation for archival copies also takes into account that digital media is clearly less durable than conventional media such as books.Eines der Hauptthemen ist die Neuregelung der Wand- und Deckenabstände von Heizöl-Lagertanks, in Abhängigkeit von der Bauart und den eingebauten Sicherheitseinrichtungen.
One of the main topics is a new regulation for wall and ceiling clearances from heating oil storage tanks, which depend on the tank type and the safety devices installed.
