Примери коришћења Neustrukturierung на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Neustrukturierung der Verträge.
Reorganisation of the treaties.Bewertung des Talentpools nach einer Fusion/ Übernahme/ Neustrukturierung.
Evaluate the talent pool following a merger/acquisition/ restructure.Neustrukturierung des Menüs des Back Office.
Reorganize the menu of your back office.So erwecken die Farben in uns ein tieferes Gewahrsein und bewirken eine Neustrukturierung.
Hence, the colors will evoke a deeper awareness and cause a re-structuring.Neustrukturierung einzelstaatlicher Numerierungspläne.
Restructuring national numbering plans.Die Ver nderung der Besitzverh ltnisse f hrt nunmehr zu einer Neustrukturierung der Buderus AG.
The change in the ownership structures now led to a reorganisation of Buderus AG.Neustrukturierung der komplexen Inhaltsstruktur.
Re-structuring the complex content structure.Die Entwicklungsressourcen werden wir im Zuge der Neustrukturierung erhöhen“, so Engleder.
We will increase development resources in the course of re-structuring", says Engleder.Im Rahmen der Neustrukturierung entsteht 1988 die VOEST-ALPINE STAHL AG.
In 1988 the VOEST-ALPINE STAHL AG emerged in the course of restructuring.In dem Ihnen vorliegenden Bericht wird die Konstitutionalisierung der Verträge gefordert- also das,was die Kommission etwas bescheidener als deren Neustrukturierung bezeichnen würde.
The report that is before you speak of the constitutionalisation of the treaties whatthe Commission, more modestly, calls the reorganisation of the treaties.Neustrukturierung und Fusion der Unternehmensgruppe, Gründung von INOXPA S.A.
Restructuring and merging of the group by creating the company INOXPA S. A.Gesetzesverordnung Nr. 360/99: Neustrukturierung der Generaldirektion Zölle und Verbrauchsteuern.
Decree-Law No 360/99: restructures the Directorate-General for Customs and Excise.Neustrukturierung und klarere Formulierung der Richtlinie ohne grundsätzliche Änderung.
Restructuring and clarifying the Directive without changing its substance.Aufbau konsumentenwirksamer Marken, Neustrukturierung der Lieferantenbasis und Förderung von One Newell Rubbermaid.
Building consumer-meaningful brands, restructuring the supply base and leveraging"One Newell Rubbermaid.Neustrukturierung der Zentralen Zone zwischen Terminal 1 und 2 am Flughafen in MÃ1⁄4nchen.
New orginazation of central zone between terminal 1 and 2 at the airport in MunichÂ.Zum Beispiel hört man viel über die Notwendigkeit der Neustrukturierung der Wirtschaft der armen Länder, darüber, dass wohlhabendere Länder dazu verpflichtet sind, dabei zu helfen.
For example, we often hear about the need to restructure the economies of poor countries, about wealthier nations being duty-bound Neben der Neustrukturierung des Vertriebs gilt es vor allem neue Zielgruppen in den beiden Ländern zu gewinnen.
In addition to restructuring the sales organisation, the main aim is Schlüsselelemente der niederländischen Beschäftigungsstrategie sind die Reform des Steuersystems und die Neustrukturierung der sozialen Absicherung sowie der Arbeitsverwaltung.
The reform of the tax system and the reorganisation of social security and the employment services are key elements in the employment strategy of the Dutch authoriries.Wilson war auch an der Neustrukturierung der"Vermont Copper Company" beteiligt.
Wilson was a partner in the reorganization of the Vermont Copper Company.Org und eine Neustrukturierung der Inhalte garantieren dabei größtmögliche Übersichtlichkeit und Variabilität in der Darstellung von Daten und Bildmaterialien.
Org and a re-structuring of content ensures maximum clarity and variability in the presentation of data and images.Darüber hinaus gibt es in FrameMaker keine einfache Möglichkeit,für interne Archivzwecke oder für eine Neustrukturierung der Dokumentablage die Referenzstruktur anzupassen bzw."flach" abzubilden.
Moreover, there is no simple option in FrameMaker for adapting("flatten")the reference structure for internal archiving purposes or for a re-structuring of the document files.Nachträgliche Neustrukturierung und Neuordnung der Gruppen jederzeit möglich.
Subsequent re-structuring and reorganisation of groups possible at any time.Öffnen wir außerdem noch defensiven Maßnahmen Tür und Tor,dann erschweren wir womöglich die Neustrukturierung auf den europäischen Märkten und nicht zuletzt den Schutz der Kleinaktionäre.
Moreover, we open the door Im Rahmen einer Neustrukturierung richtete sich das Klinikum einen neuen OP-Bereich ein.
As part of a restructuring, the hospital set up Wenn diese Neustrukturierung möglich ist und überzeugend gelingt- und davon bin ich fest überzeugt-, müssen wir anschließend darüber nachdenken, nach welchen Verfahren diese neustrukturierten Texte geändert werden sollten.
If this reorganisation is possible and convincing, as I believe it is, the procedure for amending these restructured texts should be examined.Die Grundsatzentscheidung über die Neustrukturierung des BMW Motorsport Engagements wurde gestern in der Sitzung des Vorstands getroffen.
The landmark decision to restructure BMW Motorsport's activities was made at the Board of Management's meeting yesterday.Grundlage der Neustrukturierung ist eine stärkere Profilbildung in den genannten Bereichen.
The new structure is founded on the creation of a stronger profile in the above mentioned fields.Die vorliegende Studie stellt eine umfassende und sektorübergreifende Neustrukturierung der regionalen Land- und Forstwirtschaft, nachgeschalteter Gewerbe- und Industriesektoren und der Energieversorgung der Haushalte zur Diskussion.
The current study presents an encompassing and cross sectoral re-structuring of the regional agriculture, forestry, industry linked to them as well as energy provision for households.Durch die umfassende Neustrukturierung der F& E soll das volle Potenzial der markenübergreifenden Synergien in der Produktentwicklung erschlossen werden.
By comprehensively restructuring R& D in this way, the KION Group aims to harness the full potential of cross-brand synergies in product development.Beschloss die Regierung die Neustrukturierung des staatlichen Stromversorgers Israel Electric Corporation(IEC) in Vorbereitung auf seine künftige Privatisierung.
In 2003 the government approved the reorganisation of the state-owned Israel Electric Corporation(IEC) in preparation for its future privatisation.
