Sta znaci na Engleskom SCHÄDLICHKEIT - prevod na Енглеском

• harmfulness
• harm
• toxicity
• harmful effects
• noxiousness
• detrimental effects

Примери коришћења Schädlichkeit на Немачком и њихови преводи на Енглески

Ihre Schädlichkeit noch verstärkt.
Their maleficence is increased.

Wir haben bei mehreren Gelegenheiten die Schädlichkeit dieser Abkommen betont.
We have on several occasions pointed out how damaging these agreements are.

Genug ist über die Schädlichkeit der Reizbarkeit gesagt worden, die das Bewußtsein umwölkt;
Enough has been said about the harm of irritation, which beclouds the consciousness;

Einige Ärzte werden die Heilkraft von Placebo erzeugen, andere die Schädlichkeit des Nocebo.
Some doctors will engender the healing power of placebo, others the noxiousness of nocebo.

Spezifische Schädlichkeit des Feinstaubes.
Specific pathogenicity of respiratie dust.

Die Rolle der kriminellen Organisationen, hervorgehoben durch ihre Rentabilität und Schädlichkeit.
The role of the criminal organizations, highlighted in its profitability and perniciousness.

Zum Beispiel nach dem Grad der Schädlichkeit und Gefahr für den Menschen.
For example, according to the degree of harmfulness and danger to humans.

Die Schädlichkeit der Lösung ist minimal- vor dem Gebrauch des Apfels wird der Schutzfilm Wasser leicht ausgewaschen.
Harm of solution is minimum- before the use of apple the protective film easily washes off.

Sie erfüllen nicht die Qualitätskriterien, die ihre Wirksamkeit und Sicherheit gewährleisten keine Schädlichkeit.
They do not meet the quality criteria that guarantee their effectiveness and safety absence of harmfulness.

Die folgende Gefahr in der Reihenfolge der Schädlichkeit ist es aber, die Abstimmung zu gewinnen und ipso facto unnützlich zu werden.
The next risk in order of harmfulness is to gain it and to make oneself ipso facto expendable.

Ein anderer, der nicht schnell gehen kann, wird seinen Begleitern ganz ärztlich die Schädlichkeit des Schnellgehens auseinandersetzen.
Another person who can not walk quickly will use precise medical terms to explain to his companions the harmful effects of walking too fast.

Er ist bestückt mit körperlichen Schädlichkeit, verbaler Schädlichkeit, körperlich und verbaler Schädlichkeit;
He is endowed with bodily injuriousness, verbal injuriousness, bodily and verbal injuriousness;

Für alle Abfälle gilt: Durch den radioaktiven Zerfall verringert sich ihre Schädlichkeit, bis sie natürliche Werte erreicht.
It is true for all waste types that their toxicity is decreased by radioactive decay until it reaches natural levels.

SF6-Gas ist trotz seiner Schädlichkeit ein unverzichtbares Gas und wird im Beispiel als Isolationsgas in Hochspannungsschaltern eingesetzt.
Despite its harmfulness, SF6 is an essential gas and is used, for example, as an insulating gas in high voltage switches.

Kohlendioxid ist auch in Bezug auf das emittierte Volumen und die Schädlichkeit für Menschen und Umwelt das Haupttreibhausgas.
In addition, it is the main greenhouse gas in terms of emitted volume and noxiousness to humans and to the environment.

UKRAIN modulierte die Schädlichkeit der Bestrahlung auf menschliche Tumorzelllinien und schützte normale Zellen vor den Strahlen.
Flow cytometry revealed NSC 631570 to modulate radiation toxicity against human cancer cell lines and to protect normal cells from radiation.

Wichtig nach meinem Dafürhalten ist, dass durch diese Diskussion bei vielen das Bewusstsein für die Schädlichkeit dieser Erzeugnisse geschärft wurde.
What I find important is that, for many, this discussion has led to a greater appreciation of the harmfulness of these products.

Ein weiterer schwerwiegender Faktor, der den Grad der Schädlichkeit des Charakters beeinflusst, ist das ungleichmäßige Wachstum während der Pubertät.
Another serious factor that affects the level of harmfulness of character is the uneven growth during puberty.

Das Passivrauchen, das viel zu lange vernachlässigt wurde, ist immer öfter Gegenstand wissenschaftlicher Forschung, durch die seine Schädlichkeit bewiesen wird.
Passive smoking, which was ignored for a long time, is more often the subject of scientific research which proves how harmful it is.

Darüber hinaus ist es wichtig, sich an die Schädlichkeit der Bremsflüssigkeit zu erinnern und nach der Arbeit gründlich die Hände zu waschen.
In addition, it is worth remembering about the harmfulness of the brake fluid and thoroughly wash your hands after work.

Als Obergutachterin für Arzneimittel und Fette am Bundesinstitut für Fettforschung belegte sie die Schädlichkeit der Transfettsäuren.
As the chief expert consultant for pharmaceuticals and fats at the Federal Institute for Lipid Research, she documented the damaging effects of trans-fatty acids.

Was neue wissenschaftliche Erkenntnisse aus Southampton zur Schädlichkeit bestimmter Lebensmittelzusatzstoffe für Kinder angeht, so nehme ich diese Studie und ihre Folgen ernst und erwarte die Befürwortung der Studie durch die Kommission.
With regard to new scientific information from Southampton attesting to the harmfulness of some food additive substances for children, I take this study and its implications seriously and await the Commission's support of it.

Abfallhierarchie Management: Abfal l-Management-Strategien müssen darauf abzielen, in erster Linie auf die Entstehung von Abfall zu vermeiden und ihre Schädlichkeit zu reduzieren.
Waste management hierarchy: Waste management strategies must aim primarily to prevent the generation of waste and to reduce its harmfulness.

Die schwierige Vergleichbarkeit von Schallpegelangaben für Luftschall und Wasserschall sorgt bei der Diskussion über die Schädlichkeit von Sonaren und Echoloten und bei Geräuschen von Meerestieren immer für ziemliche Verwirrung.
The difficult comparison of noise data in air and in water provides sound in discussions about the harm of sonars and echo sounders and sounds of marine animals always show confusion.

Umweltschutz und gesunde, die künstliche Quarz-Arbeitsplatten haben Sie den strengen Reinigungsprozess get rid of die Verunreinigung, die Strahlung und anderen Schädlichkeit zu vermeiden.
Environmental protection and Healthy, the artificial quartz countertops have the strict purification process to get rid of the impurity to avoid the radiation and other harmfulness.

Naturgemäß können verschiedene Arten ionisierender Strahlung bei gleicher Energiedosis eine unterschiedliche Schädlichkeit aufweisen, da manche Arten ihre Energie auf kurze Entfernung, andere wiederum ihre Energie in dem bestrahlten Gewebe nach einem abweichenden Muster abgeben.
Clearly, different types of ionising radiation may have different harmfulness for the SAME absorbed dose, because some may give up their energy in a short distance and others may impart it in a different pattern in the material being irradiated.

EUR 10872- Gesundheitsschutz im Bergbau Gemeinschaftsforschung: Untersuchungen der Beziehungen zwischen den epidemiologischen Ergebnissen und der Schädlichkeit der Feinstäube im Kohlenbergbau.
EUR 10872- Health in mines- Community research into the relationship between epidemiological data and the toxicity of mine dusts.

Der Berichterstatter, zweifellos ein Befürworter der Marktwirtschaft, ist sich jedoch des irrationalen Charakters und der Schädlichkeit des Profitgesetzes im Filmsektor bewusst.
The author of the report, a supporter, surely, of the market economy, is sensitive, however, to the irrational and harmful effect of the law of profitability in the film industry.

Heutige Tag, el sector de los embalajes afronta neue Szenarien der Wettbewerbsfähigkeit die Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Umwelt und die Verringerung der Schädlichkeit in derselben erforderlich;
Present day, the packaging industry faces new scenarios of competitiveness which require consideration of environmental impact and reducing the noxiousness in the same;

Die Informationsmaßnahmen über die schädlichen Auswirkungen des Tabakkonsums sollen ausgeweitet werden, neue Informationsprogramme sollen in umfassenderer Form auf die Schädlichkeit des Rauchens aufmerksam machen.
Information campaigns on the harmful effects of tobacco consumption need to be extended and new information campaigns need to contain more comprehensive information on the harmful effects of smoking.