Sta znaci na Engleskom SELBSTGEFÄLLIG - prevod na Енглеском

• complacent
• smug
• smugly
• self-satisfied
• holier-than-thou
• self-congratulatory
• self-indulgent

Примери коришћења Selbstgefällig на Немачком и њихови преводи на Енглески

Er war so selbstgefällig.
He was so smug.

Ich fühlte mich zuerst ziemlich selbstgefällig.
I felt pretty smug at first.

Selbstgefällig marschiert sie in ihren eigenen Untergang.
Complacently marching to its own annihilation.

Das wäre selbstgefällig.
That's sophomoric.

Mir gehören 10% der 42“, sagt der Sohn selbstgefällig.
I own 10% of the 42,” says the son smugly.

Sie waren selbstgefällig, so kamen wir auf den Vertrag.
You were being pretentious, so we wrote the contract as a joke.

Er ist verheiratet und selbstgefällig.
He's married and self-satisfied.

Ok, sei nicht so selbstgefällig, nur weil du"wohltätige Arbeit" machst.
Okay. You don't have to be so smug just'cause you're "doing charity.

Sonst werden sie eitel und selbstgefällig.
Otherwise, they become vain and smug.

Die Form ist nicht selbstgefällig, die Ansichten nicht belanglos oder zufällig.
The form isn't self-congratulatory, nor are the sentiments trivial or coincidental.

Manchmal ist sie ein wenig selbstgefällig.
Sometimes she can be a little arrogant.

Es stellt sich heraus, dass Mr. Selbstgefällig der grausamste von uns allen ist, nicht wahr?
Mr. Holier-Than-Thou turned out to be the most ruthless one of us all, didn't he?

Das bin ich, Mr. Grey“, antwortet sie selbstgefällig.
That I am, Mr. Grey,” she replies smugly.

Stolz, nachdenklich, manchmal selbstgefällig, verschlossen, überschwänglich oder vorspielend.
Proud, pensive, sometimes vain, mysterious, effusive or pretending to be someone else.

Sie Herkules für Arme. So eitel, so... unsäglich selbstgefällig.
You poor man's Hercules- so vain, so... ineffably smug.

Sei nicht so selbstgefällig.
Don't act holier-than-thou.

Aber vielleicht bist du ja zu Hause und hörst das, bequem und selbstgefällig.
Or maybe you are home and listening to this, all snug and smug.

Und die Kätzchen sind sehr selbstgefällig, putzend, ohne anzuhalten.
And the kittens are very smug, preening without stopping.

Normalerweise nehmen Sie jede Herausforderung an, Mr. Grey“, gibt sie selbstgefällig zurück.
You normally rise to most challenges, Mr. Grey,” she retorts smugly.

Zwei Schwestern starben selbstgefällig Erinnerungen, die ermutigt und half ihnen, wenn sie gekämpft.
Two sisters died smug reminders that helped and encouraged them when they fought.

Christen, die unbeirrt auf Absoluten beharren(polemische Personen) sind selbstgefällig, beleidigend und herablassend.
Christians who unwaveringly stand on absolutes(polemic individuals) are smug, offensive, and condescending.

Andere akademische Disziplinen haben eher selbstgefällig auf die öffentliche Blamage ihrer Kollegen aus den Wirtschaftswissenschaften geschaut.
Other academic disciplines have looked rather smugly at the public humiliation of their colleagues in economics.

Wir betrachten mögliche Überreaktionen, die wir gehabt haben können, indem wir euphorisch wurden oder vielleicht selbstgefällig gedacht haben, dass dies beweist, wie wundervoll wir sind.
We consider overreactions we might have had of being elated or perhaps smugly feeling that this proved how wonderful we were.

Ich glaube, dass dies- obgleich wir nicht selbstgefällig sein sollten- ein Paket ist, das es uns ermöglicht, in New York mit gutem Beispiel voranzugehen.
I believe that, whilst we should not be complacent, it represents a package that will enable us to lead by example in New York.

Nealio Strong, unabhängig, und finanziell sichere Männer wahrscheinlich nicht finden sie selbstgefällig, Titel und hyperkritischen Essay so attraktiv wie Sie tun.
Nealio Strong, independent, and financially secure men likely won't find her smug, entitled and hyper-critical essay as appealing as you do.

Allerdings- mit dem genehmigten selbstgefällig- wir müssen erkennen, das Verdienst von Venedig bewahren und zu kommunizieren, die Faszination der Einzigartigkeit….
However- with the approved complacent- we need to recognize the merit of Venice preserve and communicate the fascination of uniqueness….

Einer der Übeltäter wurde dabei ertappt, als er sich nach vollendeter Verwüstung selbstgefällig im Spiegel betrachtete, wobei er reichlichen Gebrauch von den umherliegenden Toiletteartikeln machte.
One of the wrongdoers was caught when it, having completed the work of destruction, admired itself self-satisfied in the mirror after using plenty of the toiletteries laying around.

Es ist selbstgefällig und herablassend anzunehmen, Europa und der Westen könnten ein Monopol auf Innovation und High-Tech beibehalten, während China einfach die Produktion übernimmt.
It is complacent and patronising to assume that Europe and the West can keep a monopoly on innovation and high-tech while China simply does the manufacturing.

Sie senden in der Steuererklärung und sitzen fest, selbstgefällig in dem Wissen, dass die Chancen, Ihr immer geprüft sind ziemlich schlank.
You send in the tax return and sit tight, smug in the knowledge that the odds of your getting audited are fairly slim.

Es ist jedoch ziemlich selbstgefällig und herablassend anzunehmen, Europa und der Westen können ein Monopol auf Innovation und High-tech-Lösungen bewahren, während China lediglich die Fertigung übernimmt.
However, it is rather complacent and patronising to assume that Europe and the West can keep a monopoly on innovation and high-tech solutions, while China simply does the manufacturing.