Sta znaci na Engleskom TERMINGEMÄSS - prevod na Енглеском

• timely
• on time
• on schedule

Примери коришћења Termingemäß на Немачком и њихови преводи на Енглески

Aber sie müssen alle Impfungen auf jeden Fall termingemäß sein.
But in any case, you must do all vaccinations on time.

Termingemäß und richtig des Schnitzels der Johannisbeere- das Pfand der guten Ernte.
Timely and correct cutting of currant- pledge of a good harvest.

Die Bauarbeiten schritten seit Dezember termingemäß und ohne größere Hindernisse voran.
Construction progressed on schedule and without major incident.

Ist termingemäß und richtig des Schnitzels und proreschiwanije der Gebüsche und der Pflanzen auch notwendig.
Timely and correct cutting and thinning of bushes and plants is also necessary.

Ihre Ideen sind auf den Erfolg immer termingemäß, sorgfältig geprüft und gezielt.
Their ideas are always timely, carefully verified and aimed at success.

Qualifikation der Mitarbeiter„100 TONN MONTAGE" ermöglichte die Arbeiten mit hoher Qualität und termingemäß auszuführen.
High skills of our specialists enabled them to fulfill the works with high quality and in due time.

Sagen Sie Ihrem Herrn, dass der Kursaal termingemäß der Öffentlichkeit übergeben werden kann.
Tell the gentleman, that the Kursaal will be shown to the public on time.

Termingemäß propolka vom Unkraut und wird die Ernte der Pflanzen Ihnen auch helfen, mit den Schädlingen des Kohls zu kämpfen.
Timely weeding from weeds and cleaning of plants will also help you to struggle with wreckers of cabbage.

Aber dieser Swimming Pool, wurde wie Sie sehen können termingemäß in erstklassigem Zustand fertiggestellt.
But this swimming pool as you can see was completed on schedule in top class fashion.

Alle Aufträge wurden termingemäß geliefert und die Übersetzungsqualität hat stets unseren Standards entsprochen.
All orders have been delivered in due time and the quality of translations has never failed to meet our standards.

Sie im Auftrag Professors ten Brinken daran erinnern, dass lhre Arbeit termingemäß fertig werden muss.
In order for Professor ten Brinken to be satisfied, your work needs to be completed on time.

Damit die Ernte reichlich war und muss man termingemäß dem lunaren Kalender des Gemüsegärtners für den Juli 2015 folgen.
That the crop was plentiful and timely it is necessary to follow a lunar calendar of the gardener for July, 2015.

Also ist weiter zu beobachten, ob das Land in der Lage sein wird, den Umsetzungspflichten der IDD termingemäß nachzukommen.
So it is yet to see whether the country manages to fulfill its transposition obligations with the IDD on time.

Sachkundig und termingemäß des Schnitzels der Süßkirsche- eines der Pfänder der richtigen Entwicklung des Baumes und den Chor….
Competent and timely cutting of sweet cherry- one of pledges of the correct development of a tree and chorus….

Die Kommission leitet natürlich umgehend rechtliche Schritte ein, wenn Mitgliedstaaten nicht termingemäß in nationales Recht umsetzen.
The Commission, of course, takes immediate legal action where Member States fail to transpose on time.

Wenn des Schnitzels der Süßkirsche richtig und termingemäß wird, wird Ihre Süßkirsche Sie von der guten Ernte unveränderlich erfreuen!
If cutting of sweet cherry is correct and timely, your sweet cherry will please steadily you with a good harvest!

Dank ihres Einsatzes und der Fachkompetenz an unserem Standort ist es gelungen, diese anspruchsvolle Sektion termingemäß auszuliefern.
Thanks to its commitment and the expertise available at our site, we have managed to deliver this demanding section on schedule.

Sachkundig und termingemäß des Schnitzels der Süßkirsche- eines der Pfänder der richtigen Entwicklung des Baumes und der guten Ernte.
Competent and timely cutting of sweet cherry- one of pledges of the correct development of a tree and a good harvest.

Werden mehrere Wechsel in Zahlung gegeben, so sind sämtliche Wechsel fällig, wenn der nächst fällige Wechsel nicht termingemäß eingelöst wird.
If several bills of exchange are given in payment, all the bills of sale are due if the next bill of sale due is not redeemed on schedule.

Nimmt der Auftraggeber den Vertragsgegenstand nicht termingemäß ab, ist der Auftragnehmer berechtigt, ihm eine angemessene Nachfrist zu setzen.
If the client does not accept the object of the contract in accordance with the schedule, then the contractor is authorized to set an appropriate extension.

Wir hoffen, dass werden die gegenwärtigen Technologien uns zulassen, die existierenden Ressourcen am wirkungsvollsten anzueignen, und die Aufmerksamkeit zum Torf ist heute sehr termingemäß.
We hope that modern technics will allow us to master available resources most effectively, and the attention to peat is very duly today.

Es ist davon bedingt, dass solche Pflanzen wenig Abgang(genug nur zu düngen fordern und sie zu beschneiden ist termingemäß), leben sich ausgezeichnet ein und harmonisch werden gesehen.
It is caused by that such plants demand not enough leaving(enough only to fertilize and cut off them in due time), perfectly get accustomed and harmoniously look.

Deshalb vernachlässigen Sie termingemäß passynkowanijem keinesfalls und, die Hauptsache, klären Sie auf, wie es passynkowat die Tomatenbüsche richtig ist, um das System der"Zustellung" der Nährstoffe zu reifend tomatam nicht zu verletzen.
Therefore do not neglect a timely pasynkovaniye at all and, the main thing, find out how it is correct to pasynkovat tomato bushes not to break deliveries system of nutrients to the ripening tomatoes.

Die Sommeraufbewahrung der Zwiebeln der Hyazinthen, der Krokus und der Tulpen besteht in ihrer termingemäß wykopke und die Aufbewahrung in den Bedingungen mit einer bestimmten Feuchtigkeit und der Temperatur.
Summer storage of bulbs of hyacinths, crocuses and tulips consists in their timely vykopka and storage in conditions with a certain humidity and temperature.

Der Sicherheitsrat begrüßt den Beschluss der libanesischen Regierung, beginnend am 29. Mai 2005 Wahlen abzuhalten, und unterstreicht, wie wichtig es ist, dass diese Wahlen termingemäß stattfinden.
The Security Council welcomes the decision of the Lebanese Government to conduct elections beginning on 29 May 2005, and underlines the importance that such elections be held according to schedule.

Vor allem müssen sie gewährleisten, dass die Löhne und Gehälter termingemäß und in voller Höhe ausgezahlt werden, sie müssen die Ausgaben für die Sozialabsicherung weiter vermehren, die Investitionen in die Landwirtschaft, die Schulpflicht in den ländlichen Gebieten und das ländliche Gesundheitswesen aufstocken und den Zahlungstransfer in die Zentral- und Westgebiete sowie in die Gebiete, die in Schwierigkeiten stecken.
They must first pay wages and salaries on time and in full, continue to increase their social security contribution, increase spending on agriculture, compulsory education and health care in rural areas, and increase transfer payments to the country's central and western regions and areas in difficulties.

Die Konservierung des Kohls, t. je die Salate, die Zutaten und die Suppen auf«der Kohlgrundlage» mit der Ergänzung des Gemüses und der Gewürze- die Idee lecker, nützlich und termingemäß, in Anbetracht der Nähe der Wintermonate.
Preservation of cabbage, t. e salads, seasonings and soups on"a cabbage basis" with addition of vegetables and spices- an idea tasty, useful and timely, considering proximity of winter months.

Ein vollfunktionsfähiges Flughafenterminalgebäude wurde in Deutschland entworfen und hergestellt, und dann nach Nairobi in Kenia transportiert, wo es termingemäß und im Budgetrahmen im Juni 2015 aufgebaut wurde- 12 Monate nach dem bestätigten Bestelldatum.
A fully-functional airport terminal building was designed and manufactured in Germany and then transported to Nairobi in Kenya, where it was then constructed in June 2015: on time and on budget, within 12 months of the confirmed order date.

FroMOS verfügt über derartige exzellente Verbindungen und Kooperationsbeziehungen zu China und arbeitet sehr eng mit einem chinesischen Exportunternehmen zusammen, welches alle notwendigen Abläufe der Herstellung von Produkten in China regelt, die fertig gestellten Waren kontrolliert und den Transport nach Europa verlässlich und termingemäß organisiert.
The froMOS GmbH has available such excellent relations to China and is working very strong together with a Chinese export company, which is regulating all necessities of the manufacturing of products in China including the controlling of the finished products and which is organizing the shipping to Europe in a reliable way and in time.

Nur die Systeme in gemeinsamen Informationsraum verbunden, kann man diese Probleme entscheiden, was den Projektorganisationen den bedeutenden Nutzen bringen wird und wird eine Quelle des Erhaltens des Konkurrenzvorteiles, da die aktuellen Informationen termingemäß und die sachgemäße Entscheidung sind.
Only having connected systems in uniform information field, it is possible to solve these problems that will bring to the design organisations considerable advantage and becomes a source of reception of competitive advantage as the actual information is a timely and correct decision.