Примери коришћења Traditionellen trachten на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Kleid der schönen betty mit traditionellen Trachten aus Selektionen.
Dress the lovely betty with traditional folk costumes from selections.Die traditionellen Trachten, die Nama-Musik und der berühmte Nama-Stap-Tanz beeindruckten die zahlreichen Besucher.
The traditional attire, Nama music and the famous Nama-stap dance impressed many visitors.Die Kandidatinnen defilieren in traditionellen Trachten und nicht zu vergessen, im Badeanzug.
Candidates will parade in traditional outfits and, of course, in swimsuits.Die leuchtenden Farben undBlumen auf ihrer Kleidung repräsentieren einen wichtigen Teil der traditionellen Trachten.
Gastgeber in traditionellen Trachten, die Fremdsprachen beherrschen Weinverkostungen.
Hosts dressed in traditional costumes who speak foreign languages.Livemusik gehört ebenso dazu-hier die Musikkapelle in den traditionellen Trachten. Foto: ED, © Peer.
The music bands in their traditional costumes offer live music. Foto: ED,© Peer.Seid dabei und erlebt die traditionellen Trachten, die bunten Flaggen und die wunderbaren Stimmen der Welt!
Be there and see a showcase of traditional costumes, bright flags and beautiful voices!Auf Pferden oder Kutschen ziehen die Landbesitzer morgens in traditionellen Trachten in die Stadt.
A procession of landowners in traditional costumes parade into the city on horses or carriages.Und die Kombination von traditionellen Trachten aller Pole des Planeten wird immer zugunsten gefunden, die Vielfalt ist nur gut und gibt das Gefühl und Bild von etwas Neuem.
And the combination of traditional costumes of all the poles of the planet is always found favor, as the variety is only good and gives the feel and image of something new.Nur die Burjaten pflegen diesen Ritualtanz und tragen dazu ihre traditionellen Trachten mit dem silbernen Kopfschmuck.
Only the Buryats cultivated the tradition of this ritual dance, and they wear their traditional costumes with the silver hair decoration.Besonders charakteristisch sind die traditionellen Trachten, die mit Stolz bei besonderen Gelegenheiten, religiösen Festen, Umzügen und traditionellen Konzerten getragen werden.
The traditional costumes can be admired during special events and religious festivals, proudly displayed in processions and Im Norden Thailands habe ich sogenannte‚Hilltribe‘-Stoffe entdeckt, aus denen die Bergvölker ihre traditionellen Trachten fertigen.
In the north of Thailand I discovered the so-called‘Hilltribe'-fabrics, from which the villagers in the mountains make their traditional costumes.Die Prozession ist ein farbenprächtiges Ereignis mit Fahnen, traditionellen Trachten, Heiligenfiguren aus Holz und der Musikkapelle sowie Chören.
Processions are colourful events with flags, traditional clothes, wooden statues of saints, the music band and choirs.Damit sind die meisten erhaltenen Gebräuche verbunden undheutzutage ist dies das größte gesellschaftliche Ereignis und ein Schau der traditionellen Trachten und der Musikkapellen.
With feast is associated most preserved customs and nowadays,it is the largest social event and showcase of traditional folk costumes and music for every single village.Die Prozession ist ein farbenprächtiges Schauspiel mit Fahnen, traditionellen Trachten, Heiligenfiguren aus Holz und der Musikkapelle sowie Chören.
The processions are colourful spectacles with flags, traditional costumes, wooden statues of Saints, participation of the village music band and choirs.Da tanzen junge Menschen in traditionellen Trachten bei Dorffesten, da führen Künstler am Nationaltheater"Radu Stanca" in Hermannstadt innovatives Schauspiel auf- in deutscher Sprache, und Schüler forschen und singen gemeinsam-ebenfalls auf Deutsch.
We see young people in traditional costumes dancing at village fetes, we see artists at the Radu Stanca national theatre in Sibiu performing innovative drama- in German, and we see school children researching and singing together- also in German.Am Nachmittag erreichen Sie Spakenburg, ein Fischerdorf, das für seine traditionellen Trachten bekannt ist, die auch heute noch getragen werden.
In the afternoon, you will pass Spakenburg, a fishing village well known for its traditional costumes that are worn to this day.Besonders typisch dabei sind die in traditionellen Trachten gekleideten Wallfahrer, die Gruppen, die traditionelle Musik spielen, und natürlich kanarisches Essen und kanarischer Wein als perfekte Begleiter dieses fröhlichen Tages, zu dem Sie selbstverständlich eingeladen sind.
The most typicalscene is set by the pilgrims dressed in their traditional attire, the Auch heute noch findet man die Zeugnisse der geschichtlichen Ereignisse jener Jahre,die man im Stil und in der Architektur gewisser Kirchen und Bauwerke und in den traditionellen Trachten erkennt, die bei besonderen Gelegenheiten getragen werden.
Traces of the events of that period can still befound in the style and architecture of some churches and monuments, and the traditional costumes used for particular occasions.Sie finden hier auch eine interessante Auswahl an traditionellen Trachten, eine Sammlung von bis ins Detail ausgearbeiteten Tonfiguren, eine ex-voto Kollektion und zahlreiche Möbel.
There is also an interesting selection of traditional costumes, a collection of elaborately worked clay statuettes, an ex-voto collection and a number of furniture items.Die Anbetung von Efisio, einem Offizier der römischen Armee, der Christ wurde und deshalb in Nora zum Märtyrer wurde,ist hier mit Händen zu greifen angesichts des Stolzes, mit dem Tausende von Menschen die traditionellen Trachten tragen, die sich je nach Region dieser Insel unterscheiden.
Devotion to Sant'Efisio, an officer of Neben den zu Ehren der polynesischen Kultur undTraditionen vorgeführten Tänzen in traditionellen Trachten und Ritualen finden in den zwei Festwochen zahlreiche Aktivitäten, wie beispielsweise Pferderennen oder Sportfischen.
There are also rituals and dances in traditional costumes in honour of the Polynesian culture and traditions, and a variety of activities like horse racing or sport fishing.Han ist eine Service-Offensive bei Revitalisierung der traditionellen Trachten der Han-Nationalität richtet für die Medien, Menschen zu führen, um dietraditionelle Kultur der Anliegen und Denken zu stärken, die chinesische erholt die verlorenen Grundstück von der chinesischen Service-orientierte materiellen und geistigen Zivilisation, und schließlich auf die traditionelle chinesische Kultur Die Transformation der modernen sozialen und kulturellen Renaissance-Bewegung.
Han is a service campaign aimed at revitalization of the traditional costumes Bei Runggaldier finden Sie alles für Ihren persönlichen Look: ein großes Angebot an traditionellen Trachten, Festtagskleidern, eleganter Mode, Blazern, Umwürfen, Hosen, Blusen und T-Shirts und Schuhbekleidung.
With Runggaldier you will find e verything for your personal look: a wide range of traditional costumes, celebratory dresses, elegant fashions, blazers, throws, trousers, blouses and T-shirts and footwear.Bestaunen Sie unsere„Buama und Dirndl" in ihren traditionellen Trachten, lauschen Sie die berühmte Zillertaler Musik oder gehen Sie auf Entdeckungsreise in ein Abenteuerland der unbegrenzten Sport- und Freizeit Möglichkeiten.
See our charming"Buama" and"Dirndl"- young men and women- in their traditional clothing, listen to the Zillertal's famous music or try out the unlimited sports and leisure-time activities you will find here.Während dieses Festivals von großem kulturellem Wert können Sie typische Gerichte probieren, Pferde und Rinder Ausstellungen bewundern,Umzüge mit traditionellen Trachten bekannt als Goyescas ansehen oder auf dem Markt etwas kaufen unter vielen anderen Aktivitäten.
During this festival of great cultural value you can taste typical dishes, admire horses and cattle exhibitions.There are parades with traditional costumes known as Goyescas; you can also buy in the market among many other activities.Besonders herausragende Arbeiten der Gemeinde sind Korbwaren aus Schilfrohr und Bast,die Anfertigung von traditionellen Trachten, Stickereien, traditionelle Saiteninstrumente der Kanarischen Inseln wie beispielsweise der timple und zahlreiche Objekte aus Holz, Leder oder Eisen.
The most outstanding items are basketware made of cane and palm,the making of traditional costumes, embroidery, Respektvoll grüße ich die zivilen Autoritäten aus Südtirol, die Vertreter der fünf Gemeinden des Gadertales und alle, die gekommen sind,um mit den traditionellen Trachten, der stimmungsvollen Musik und den örtlichen Produkten typische Elemente aus dem Land am Gaderbach in Rom bekannt zu machen.
I greet with respect the civil Authorities of South Tyrol, the representatives of the five municipalities of Val Badia and all those who have come here toshow the typical elements of their Gader region with its traditional costumes, evocative music and local produce.Wenngleich dieses Goldene Zeitalter längst Geschichte ist, hinterließ es in Hindeloopen ein reiches Erbe, das nach wie vor in den farbenprächtigen handbemalten Kunstwerken,den besonderen traditionellen Trachten und sogar in der Sprache des Ortes- einer seltenen Mischung aus Westfriesisch, Englisch, Dänisch und Norwegisch- zu erkennen ist.
Though this Golden Age is long since passed, it left Hindeloopen a rich legacy that is still evident today in itscolourful hand-painted artwork, distinctive traditional dress and even its language- a rare blend of West Frisian, English, Danish and Norwegian.Zahlreiche einheimische und Gastschauspieler erzählen bei szenischen Auftritten Geschichten über das mittelalterliche Šibenik; Klapa-Gruppen und Tanzgruppen begleiten in traditionellen Trachten und Uniformen Spaziergänger durch Gesang und Tänze, während Jongleure, Clowns, Fanfaren, Bogenschützen und Ritter mit ihren Verrücktheiten die Atmosphäre von Messen aus dieser Zeit wiederbeleben.
Special attention is therefore paid to the features of the 
