Примери коришћења Unentschlossenheit на Немачком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Europas Jahr der Unentschlossenheit.
Europe's Year of Indecision.Und Unentschlossenheit, sie zu töten.
And hesitating about killing them.Ich hatte einen Moment der Unentschlossenheit, okay?
I had a moment of indecision, OK?Unentschlossenheit ist schlechter als'ne falsche Entscheidung.
More is lost by indecision than wrong decision.Bei jeder Krise zeigten sie Zweifel, Unentschlossenheit und Angst.
In every crisis, they showed doubt, hesitation, and fear.Ein Gefuehl der Unentschlossenheit, aber weder Angst noch Freude.
A feeling of indecision, but no fear nor joy.Aber es gab noch eine andere Ursache: die Unentschlossenheit der Führung.
But there Natürlich reflektiert die Unentschlossenheit des Westens auch tiefer liegende strategische und diplomatische Faktoren.
Of course, Western vacillation reflects deeper strategic and diplomatic factors as well.Die Vakanz für Kerenski wurde geschaffen durch die Schwäche und Unentschlossenheit der Demokratie….
A place was opened for Kerensky by the weakness and irresolution of the democracy….Eine Spinning Top Kerze warnt vor Unentschlossenheit und weist darauf hin, dass ein Bounce bevorstehen könnte.
A Spinning Top candle above this barrier warns of indecision and hints a bounce may be ahead.Sie bereinigt das Bewußtsein der fortgeschrittenen Arbeiter von Routine, Trägheit und Unentschlossenheit.
It purges the consciousness of the advanced workers of routine, inertia, and irresolution.Nach Jahrzehnten der Unentschlossenheit hat man dort einige der stillgelegten Aufzüge wieder in Betrieb genommen.
After decades of indecision, many Ich glaube, dass wir darauf vorbereitet sein müssen,da anscheinend eine große Unentschlossenheit herrschte.
I think this is what we have got to be prepared for,because there did seem to be an awful lot of indecision.Durch deine Unentschlossenheit verlierst du eine Zeit, über die ich von dir strenge Rechenschaft verlangen werde bei deinem Tod.
By your irresoluteness you are losing time which I will ask a rigorous account for at your death.Ich fordere Sie auf, der Praxis in die Richtung zu kennen, wenn Sie das Gefühl sich in einem Zustand der Unentschlossenheit.
I urge you to practice moving in the direction Aber unsere Unentschlossenheit endet in einem weiteren deutschen Campingplatztag zwischen Omsk(OMck) und Novosibirsk HoBocибиpck.
Our irresolution ends in a further German camping day between Omsk(OMck) and Novosibirsk HoBocибиpck.Mit dem Kalligraphie-Pinsel, wie mit dem Schwert, man kann nicht entkommen vor den Auswirkungen von Unentschlossenheit und zögern.
With the calligraphy brush, as with the sword, one cannot escape from the effects of indecisiveness and hesitation.Es war wahr, denn nach einigem Anschein von Unentschlossenheit und Beratung, die gesamte Partei habe auf ihre Pferde und ritten davon.
It was true; for after some appearance of irresolution and consultation, the whole party got on their horses and rode away.Frossard meinte, dass ihm die Sicherheit über die Existenz Gottes geschenkt worden sei,und zwar"in Form einer Realität, die keinen Raum für Zweifel oder Unentschlossenheit übrigließ.
Frossard states that he received the gift of certainty of God's existence"in theform of a reality that leaves no room for doubt or uncertainty.Bariumcarbonat Barium carbonicum: Bei mangelndem Selbstvertrauen, Unentschlossenheit, Schüchternheit und geistiger Schwäche bis Demenz.
Barium carbonate Barium carbonicum: In cases of lacking self-confidence, indecisiveness, shyness, and mental weakness all the way to dementia.Vergessen Sie Unentschlossenheit, Entschuldigungen und das Umdrehen dieser hunderten von Amateuren, die vor Ludmila auf dem weißen Sofa saßen.
Forget about indecisiveness, excuses and beating around the bush of those hundreds of amateurs who sat on the white sofa before Ludmila.Mentale Störungen wie zum Beispiel Verzweiflung, Charakterschwäche, Feigheit, Unentschlossenheit, Nervosität und andere schlechte Angewohnheiten können korrigiert werden.
Mental illness such as agony, weakness, timidity, irresolution, nervousness and other bad habit can be corrected.Europa versagt mit seiner Unentschlossenheit in Krisen immer wieder und zieht einfach keine Lehren daraus, kritisiert die liberale Tageszeitung Público.
With its indecisiveness Europe keeps failing in crisis situations and hasn't learned from its mistakes, the liberal daily Público criticises.Preußen, das erheblich kleiner ist,kann dennoch auf Grund seiner verhältnismäßig modernen Militärtechnik und indem es die Unentschlossenheit des altmodischen Kaiserreiches ausnutzt auf raschen Sieg setzen.
Prussia being considerably smaller can stillbet on a quick victory because of its comparatively modern military technics and by exploiting the indecisiveness of the old fashioned emperor regime.Die korrekte Entsagung reinigt so den Geist von Unentschlossenheit, Selbstmitleid und Ressentiments darüber dass man etwas Wünschenswertes aufgeben muss.
Thus, correct renunciation clears the mind of indecisiveness, self-pity, and resentment about having to give up something desirable.Eine deutliche Reaktion signalisiert in solchen Fällen die Erwartung, dass die Rechtsvorschriften eingehalten werden,und erleichtert künftig diesbezügliche Bemühungen, wohingegen Unentschlossenheit rasch zu einer weiten Verbreitung von Verstößen führen kann.
Strong responses in these cases set an expectation ofcompliance that will ease future efforts, while indecisiveness can rapidly lead to widespread violations.Oder vielleicht verursacht eine anhaltende Unentschlossenheit geringe Kursbewegungen, die zwischen den Unterstützungs- und Widerstandslevels gefangen bleiben.
Or perhaps a long-term bout of indecision creates congested price movements that stay bounded between support and resistance levels.Die Kühnheit der Partei verleiht den Arbeitern Selbstbewußtsein, während Unentschlossenheit die Massen in die Passivität und depressive Stimmungen führen könnte.
The boldness of the party gives confidence to the workers, while irresoluteness may lead the masses into passivity and moods of depression.Durch das verspätete Eingreifen, die Unentschlossenheit und die semantischen Spitzfindigkeiten über den Umfang eines Eingreifens konnte das Regime die Bürgerrevolte schwächen.
The delays, wavering and semantics about the scale of intervention have allowed the regime to weaken the citizen's uprising.Ironischerweise wurde Chruschtschows Unentschlossenheit von den Hardlinern später bei seiner Absetzung 1964 gegen ihn verwandt, obwohl diese den Mauerbau wollten.
The irony for Khrushchev was that, though the hardliners wanted the Wall,they later included his indecisiveness about the Wall on the charge sheet used to force his removal in 1964.
