Sta znaci na Engleskom ZAUDERN - prevod na Енглеском

• procrastination
• hesitation
• dithering
• waver
• delay
• hesitate
• tarry
• procrastinating
• dither

Примери коришћења Zaudern на Немачком и њихови преводи на Енглески

Nip Zaudern in der Knospe.
Nip procrastination in the bud.

Er konnte nicht mehr länger zaudern.
He couldn't delay any longer.

Das Zaudern führt eine prekäre Existenz.
Hesitation leads a precarious existence.

Der Klimawandel: Fünfzig Jahre Zaudern.
Fifty Years of Climate Dithering.

Zu oft zaudern politische Führungen.
Too much political leadership is pusillanimous.

Wahrlich, ihr würdet alle gewaltigst zaudern!
Truly, you would all mightily hesitate!

Sein Zaudern selbst beschleunigte seinen Untergang.
His hesitation itself hastened his doom.

Ich verstehe, warum die Ladies wohl zaudern.
Why? I get why you ladies might be hesitant.

Fear von Maßnahmen, Zaudern in Verkleidung.
Fear of taking action, procrastination in disg….

Aber's war immer so, und ich darf nicht länger zaudern.
But twas ever thus, and I can delay no longer.

Nur so werde ich zaudern und den Vertrag unterschreiben.
That way I will waver and sign the contract.

Unsere Herzen sind voll Seligkeit, wir wollen nicht zaudern.
Now our hearts are full of joy, let's not linger.

Dies führt schließlich zu Zaudern in Verwirrung 12,13.
This eventually leads to procrastination in confusion 12,13.

Es gibt Zeit in glorreicher Fülle für jene, die zaudern.
Time is in glorious abundance to those who procrastinate.

Lampe still und ohne Zaudern, ich geh' zur Ruhe.
Extinguish this lamp silently and without delay; I am going to rest.

Jedes Zaudern oder Abschwächen der Politik ist deshalb entschlossen zu verhindern.
Any hesitation or weakening in the policy should therefore be firmly nipped in the bud.

Auch ich würde sicherlich zaudern, stünde ich an deiner Stelle!
I too would certainly hesitate, were I in your shoes!

Jedes weitere Zaudern bei der Verabschiedung der Rechtsgrundlagen wird die Einführung des SIS II beeinträchtigen.
Any further procrastination in adopting the legal bases will affect the launch of SIS II.

Und dann dieses und jenes Zaudern im Mental und Vital;
There were these and other lingerings14 of the mind and the vital;

Ein Zaudern und Zögern kennzeichnet die Kunststoffmärkte- immer noch ordern die Kunststoffverarbeiter die Recyclate just in time.
The plastics markets are characterised by hesitancy and procrastination- plastics processors continue to place just-in-time orders for recyclates.

Going Public kann eine selbst auferlegte Druck zu meiden Zaudern und vorführen.
Going public can create a self-imposed pressure to shun procrastination and perform.

Nach einigem Zaudern, absolvierte ich die Arbeit auf dem Schild.
After some procrastination, I completed work on the sign.

Der deutsche Philosoph und Literaturwissenschaftler Joseph Vogl thematisiert das Zaudern als einen Schatten des Handelns, der mehr ist als Stillstand der Bewegung.
The German philosopher and literary scholar Joseph Vogl addresses hesitation as a state of being that implies much more than a lack of movement.

Ohne Zaudern ist sie aus Paris gekommen um ein Million Dollar Kaution zu zahlen und fünf millionen Weitere als Bankgarantie vorzuschiessen.
Without hesitation, she flew to Paris to pay the one-million dollar bail and provide the court with an additional 5 million in collateral.

In seinem neuen Tanzstück choreografiert Laurent Chétouane das Zaudern nicht als Unentschlossenheit oder Handlungsschwäche sondern vielmehr als Öffnung der Bewegung hin zur Mannigfaltigkeit.
In his new dance piece Laurent Chétouane choreographs hesitation not as indecision or indolence, but rather as an opening up of movement towards multiplicity.

Das Zaudern westlicher Staats-und Regierungschefs und die kaltblütige, zynische und ungenierte Unterstützung von Russland und China für Assad sind Makel, die ihnen für immer anhaften werden.
Western leaders' dithering, and the callous, cynical, and cavalier support of Russia and China for Assad, is a stigma that they will bear forever.

Ein ähnliches Zaudern ist auch auf geopolitischer Ebene erkennbar.
Similar dithering is apparent at the geopolitical level as well.

Aber wenn wir nun zaudern, wenn wir nicht tief in die Taschen greifen und mehr geben, als wir glauben, geben zu können, wären alle bisherigen Opfer vergebens gewesen.
But if we waver now if we don't dig deep and give more than we think we can then those sacrifices would be wasted.

Huffington Post: Zaudern, der Antagonist in Ihrer Erfolgsgeschichte.
Huffington Post: Procrastination, The Antagonist in Your Story.

Aber Juschtschenkos chronisches Zaudern und sein mangelhaftes politisches Urteilsvermögen untergraben seinen grundsätzlich demokratischen Anspruch ständig.
But Yushchenko's chronic dithering and poor political judgement consistently undermine his fundamental democratic credentials.